(Đã dịch) Trung Thế Kỷ Vương Giả Chi Lộ - Chương 95: Kì tích
Sự ủng hộ kiên định từ các nô lệ khiến Roger thoáng chút tự hào, hắn hiểu rằng giờ đây tất cả bọn họ đều đã hoàn toàn tin phục hắn.
Hắn biết rõ điều này là nhờ vào những giáo lý tôn giáo mà hắn đã truyền bá, và nhờ vào những gì mà trong mắt các nô lệ là “phép màu”, nhưng thực chất lại là khoa học của hắn.
Tất cả nô lệ đều bị hắn lừa dối, họ tin hắn như tin vào một vị thần.
Thế rồi hắn lại thấy tự trách, cảm giác mình quá ích kỷ, đôi mắt hắn từ trước đến nay chỉ luôn nhìn về lợi ích bản thân.
Giờ đây, hắn lại càng muốn kéo tất cả mọi người cùng mình đi chịu chết.
Heiler đã hiểu rõ thái độ của các nô lệ. Hắn không nói thêm lời nào, hạ lệnh xuất kích.
Cánh cổng lưới sắt vẫn chưa được kéo lên.
Tất cả mọi người chờ đợi trận chém giết, như những đấu sĩ bò tót và bò đực lừ lừ nhìn nhau.
Nhưng rất lâu sau, cánh cổng lưới sắt vẫn không hề nhúc nhích.
Heiler thoáng nghi hoặc, rồi giận dữ quát: “Đang làm cái gì vậy?!”
Roger thấy những lính gác chịu trách nhiệm vận hành bàn kéo đang mồ hôi nhễ nhại, họ kêu oan:
“Kẹt rồi, đại nhân Heiler, kẹt cứng rồi, không kéo nổi!”
Roger thấy Heiler cùng Norton chạy đến thành lâu, kéo thêm lính gác tới, một hồi hỗn loạn ồn ào.
Cuối cùng, tất cả mọi người ở đó đều hiểu, có lẽ nếu không dỡ bỏ cổng thành, thì cánh cổng lưới sắt này sẽ không thể nhúc nhích được.
Có lính gác thòng dây thừng từ trên tường xuống, định leo xuống. Mấy nô lệ lập tức cầm côn xông lên nghênh đón, thế là dây thừng lại bị kéo ngược lên.
Roger thực sự mong đám lính gác cứ giả ngốc, như vậy từng người một sẽ xuống nộp mạng. Đáng tiếc, bọn họ không ngốc.
Cứ thế giằng co cho đến hoàng hôn.
Heiler lại xuất hiện trên tường thành, hắn nói:
“Ta là một người nhân từ, mặc kệ các ngươi phản bội ta, ta vẫn sẽ cho các ngươi cơ hội quay đầu. Nhìn xem ta đã mang đến cho các ngươi cái gì này?”
Heiler ném xuống một giỏ đồ ăn đen sì không biết làm bằng gì.
“Ăn đi, nhớ kỹ đây là ta cho, không phải Jesus. Ruggiero, phiên dịch đi, đừng để ta xem thường ngươi.”
Roger nhìn đống đồ ăn dưới đất bên tường, số lượng còn xa mới đủ cho tất cả mọi người ăn.
Roger thầm than, Heiler quả là thông minh, chiêu này không được lại dùng chiêu khác. Đây là dương mưu, một kế sách phân hóa và đả kích trắng trợn.
Roger không giả vờ, hắn phiên dịch đúng theo tình hình.
Buổi tối, trên tường thành thắp rất nhiều bó đuốc, ai cũng biết các nô lệ không thể bò lên.
Mà các nô lệ cũng cầm côn canh giữ dưới chân tường, ai cũng biết đám lính gác sẽ không mạo hiểm đi xuống.
Những món đồ ăn kia nằm đó, dù từng nô lệ đều bụng đói cồn cào.
Roger cảm thấy kỳ thực nhặt đồ ăn lên chia nhau ăn cũng tốt.
Thế nhưng những lời đó cứ nghẹn lại ở cổ họng, không thốt ra được.
Cuối cùng có một nô lệ bước tới nhặt đồ ăn, đó là người cha trong cặp cha con kia.
Người cha ấy hứng chịu mọi lời chửi rủa và phỉ nhổ từ mọi người, rồi quay lưng nhặt đồ ăn lên.
Hắn không ăn.
Hắn mang về cho con trai mình ăn.
Đứa con quay mặt đi, không để ý đến hắn.
“Ăn đi, đây là cha cho con, không phải Heiler cho.”
“Cha muốn con xuống địa ngục sao?”
“Xuống địa ngục là cha. Con còn phải lớn, ăn đi, đây là cha cho con.”
“Không, con thà chết còn hơn.”
Dứt lời, đứa con nhổ nước bọt xuống đất, khuôn mặt quật cường, nước mắt giàn giụa trong hốc mắt.
“Thôi được, không ăn thì thôi.” Người cha ném trả đồ ��n, “Cha ở lại với con, cha giúp con.”
Lại một đêm không ngủ.
Khi ánh dương lần nữa chiếu rọi sơn cốc, Heiler xuất hiện trên tường thành.
“Các ngươi không nhịn quá ba ngày được đâu.” Heiler giơ ba ngón tay lên, “Không thể nhịn quá được.”
Roger biết Heiler nói đúng, hắn không phải Jesus, không có khả năng biến không thành có, tạo ra đồ ăn. Cái đói cuối cùng sẽ đánh gục bọn họ.
Hắn không biết mình đang kiên trì điều gì. Nếu các nô lệ vì tín ngưỡng, vậy còn hắn?
Hắn nghĩ, bản thân căn bản không tin Jesus, sự kiên trì hiện tại chỉ là để hắn sống thêm vài ngày, nhưng điều đó có ý nghĩa gì?
Không có bất kỳ hy vọng nào, còn cứ muốn kiên trì, đây không phải ngốc thì là gì? Chẳng lẽ còn có kỳ tích nào ư?
Roger cảm thấy mình đói đến hoảng, đói đến mức chân mềm nhũn, không đứng vững được nữa.
Hắn ngã vật xuống đất, mặt đất dường như biến thành mì sợi, hắn cảm thấy mình đói đến sinh ra ảo giác, trong ảo giác còn có tiếng ù ù.
Tiếng ù ù rất nhanh biến mất, mặt đất vẫn cứng rắn như thường.
Roger nghĩ, vậy ra, đó là một ảo giác.
Thế nhưng hắn nghe thấy có người hoan hô, ban đầu chỉ một người, sau đó càng ngày càng nhiều.
“Tường sập!” “Tường sập!”
Roger chợt nhận ra vừa rồi có động đất, tinh thần hắn chấn động, nhưng bức tường đá trước mắt hắn vẫn sừng sững đứng vững như thường.
Hắn nghĩ, vậy thì vẫn là ảo giác, bao gồm cả tiếng hoan hô, đều là ảo giác.
“Tường sập!” “Tường sập!”
Tiếng hoan hô vẫn tiếp diễn.
Roger ngẩng đầu nhìn Heiler, Heiler vẻ mặt ngây dại, mắt nhìn đăm đăm về phía xa.
Roger quay đầu nhìn theo ánh mắt Heiler, hắn thấy một phía khác của sơn cốc, bức tường đá đã biến mất, sụp thành một con dốc.
Hắn lại nhìn sang hai bên, các tháp canh trên vách núi đều đã sập, nhưng bên trong dường như không có ai.
Roger không hoan hô, hắn thoáng nghi hoặc, hắn nghĩ đến câu trong Kinh Thánh:
“Khi Chúa đóng cánh cửa này, nhất định sẽ mở ra cho ngươi một cánh cửa khác.”
Hắn nghĩ, cánh cổng lưới sắt chặn kín cổng thành, nên giờ Chúa trực tiếp mở toang cả bức tường sao?
Roger lắc đầu, hắn cảm thấy giải thích khoa học vẫn đáng tin hơn.
Nơi đây là một miệng núi lửa đã tắt, cấu trúc địa chất vốn không ổn định. Việc phát nổ một quả bom ở đây gây ra địa chấn là điều rất bình thường.
Hắn chợt thấy hơi căng thẳng, phía dưới vẫn còn dung nham nóng chảy, sẽ không phun trào ra chứ?
Các nô lệ vui mừng hoan hô chạy về phía lỗ hổng, không gì có thể ngăn cản được họ.
Roger thấy Heiler trên đầu tường tức giận giậm chân, như một con bạc thua cháy túi đỏ mắt. Sau đó Heiler vội vã chạy xuống tường thành.
“Norton! Toàn bộ đội, toàn bộ đội! Ta muốn tự tay bắt bọn chúng về, không để xổng một đứa nào!”
Roger nghe thấy tiếng bước chân hỗn loạn từ phía bên kia bức tường vọng lại, tiếng bánh xe xe tù kẽo kẹt, tiếng Heiler và Norton điên cuồng gào thét, cùng tiếng trả lời hoảng loạn của đám lính gác.
Những âm thanh đó cũng dần dần đi xa, cuối cùng trong trại hoàn toàn yên tĩnh.
Roger chạy qua con dốc, bên ngoài là một cánh rừng xa lạ, xa hơn nữa là dãy núi vây quanh.
Các nô lệ vui mừng tụ tập bên ngoài, có người đang cầu nguyện, có người đang hoan hô.
Roger vẫn đứng nhìn, dường như không ai tự mình bỏ chạy, tất cả đều đang chờ đợi chỉ thị của hắn.
“Chúng ta trốn thoát được rồi, trốn thoát được rồi!” Cristo phấn khích không thôi.
Roger không biết tiếp theo nên đi đâu, hắn hỏi: “Ai quen thuộc khu rừng này?”
Không ai trả lời, một lát sau, có người khẽ nói: “Heiler quen thuộc.”
Trong đầu Roger hiện lên một khái niệm: An toàn giả tạo.
Mặc dù họ đã trốn thoát khỏi sơn cốc, nhưng trong khu rừng xa lạ này, Heiler và thuộc hạ của hắn sẽ săn lùng họ như những con mồi, bắt giữ từng người một.
Có lẽ sẽ có một số người cuối cùng trốn thoát được, nhưng Roger tin rằng, đại đa số sẽ lại rơi vào tay Heiler.
Vì vậy Roger nói: “Chúng ta không thể thoát khỏi sự truy đuổi của Heiler đâu.”
“Vậy chúng ta phải làm gì, chiến đấu với bọn họ một trận sao?” Cristo nói.
“Không đánh lại được, trang bị của chúng ta quá kém, địa hình lại không quen.”
“Đánh không lại, trốn cũng không thoát.” Cristo ảo não vò đầu bứt tai, “Ta cứ tưởng rằng… Vậy giờ phải làm sao?”
Đoạn văn này thuộc quyền sở hữu của trang web truyen.free, nơi trí tưởng tượng được chắp cánh tự do.