Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 1070: Tay nhưng hái ngôi sao

Dương Phi lo lắng cuộc trò chuyện giữa mình và Mori Minoru sẽ gặp trở ngại về ngôn ngữ, nên mới đưa Thiển Kiến Sa Ương đi cùng.

Không ngờ, Mori Minoru và con gái ông là Miyuki không chỉ thể hiện tình yêu văn hóa Trung Hoa qua lời nói, mà còn thực sự trải nghiệm. Ít nhất thì tiếng Hán của họ nói rất lưu loát, giao tiếp thông thường hoàn toàn không gặp trở ngại.

Điều khiến Dương Phi bất ngờ hơn nữa là Mori Minoru chỉ đi cùng một mình Miyuki.

Một vị phú hào lớn như vậy, ở nước ngoài đi ăn cùng người lạ, mà lại yên tâm đến thế ư?

Mori Minoru gọi một bàn đồ ăn, có món cay, cũng có món không cay.

Cả ông và Miyuki đều ăn được cay, nhưng việc gọi món không cay hóa ra chỉ để ý đến Dương Phi và Thiển Kiến Sa Ương, e rằng anh đã xa quê lâu ngày nên không còn thích nghi được với vị cay của miền Nam.

"Dương tiên sinh, anh là một trong những thương nhân trẻ thành công nhất tại Hoa Hạ quốc. Xin hỏi, anh có nhận định gì về sự phát triển kinh tế của quý quốc trong hai mươi năm tới không?" Mori Minoru hỏi với thái độ và ngữ khí cầu thị.

Dương Phi khẽ trầm ngâm rồi đáp lại bằng tám chữ: "Tăng cường cải cách, tiếp tục phát triển."

"Dương tiên sinh, anh có cho rằng nền kinh tế của quý quốc trong tương lai vẫn có thể duy trì tốc độ phát triển cao không?"

"Đất nước chúng tôi khác với quý quốc. Nền kinh tế của quý quốc đã đạt đến ngưỡng giới hạn, còn tôi cho rằng, kinh tế của chúng tôi mới chỉ bắt đầu cất những bước đi đầu tiên."

"Ồ? Sao anh lại nói vậy? Tôi cảm thấy, nền kinh tế của quý quốc tăng trưởng nhanh chóng, và đã khác một trời một vực so với hai mươi năm trước. Đương nhiên, tôi cũng như anh, đều cho rằng nền kinh tế của quý quốc vẫn còn tiềm năng phát triển. Đặc biệt là Thượng Hải, tôi tin rằng nơi này sẽ trở thành một Tokyo thứ hai!"

"Hiện tại, mức lương của người dân nước tôi nói chung còn thấp. Phần lớn những người làm việc tại Thượng Hải cũng chỉ có khoảng một hai nghìn đồng lương. Hiện giờ để họ mua nhà, ngoài tiền đặt cọc, khoản vay trả góp mỗi tháng cũng đã hơn một nghìn, khiến nhiều gia đình cảm thấy không thể gánh vác nổi. Nhưng tôi cho rằng, kinh tế nước ta đang phát triển nhanh chóng, và nếu nhìn từ góc độ phát triển, khoản vay hơn một nghìn đồng hiện tại, có lẽ chỉ chiếm một phần mười tiền lương của họ trong mười năm tới."

Ánh mắt Mori Minoru lóe lên tinh quang: "Dương tiên sinh, anh cảm thấy quý quốc trong tương lai sẽ có sự phát triển vĩ đại đến vậy sao?"

"Sẽ còn khiến người ta phấn chấn hơn những gì tôi nói," Dương Phi đáp. "Dân tộc Trung Hoa là một dân tộc vĩ đại, họ đang thực hiện cuộc phục hưng vĩ đại. Đối với những người thuộc thế hệ tương lai mà nói, thời thịnh thế Đại Đường cũng chẳng thấm vào đâu!"

"Thế nhưng, cải cách ắt sẽ gặp phải khó khăn. Anh không thấy rằng cải cách của quý quốc ��ã gặp phải nút thắt cổ chai sao?"

Dương Phi lạnh nhạt nói: "Tôi tin tưởng, nhân dân nước tôi có lòng tin và cũng có năng lực để giải quyết mọi khó khăn gặp phải. Giải quyết bất cứ vấn đề nào, chúng tôi không cần cầu xin Thượng Đế, càng không cần cầu xin các nước khác."

Mori Minoru mỉm cười nói: "Chiều nay, chúng tôi đã tổ chức một cuộc họp mà trọng tâm là việc đầu tư tại Thượng Hải. Ảnh hưởng của cuộc khủng hoảng tài chính châu Á vẫn chưa hoàn toàn biến mất, tiếng kêu than dậy khắp trời đất. Trong thời điểm này, chúng tôi lại thảo luận về việc liệu có nên tái khởi động dự án trung tâm tài chính vòng quanh Trái Đất. Anh có muốn biết kết luận của cuộc họp đó không?"

Dương Phi nói: "Các người khẳng định đã phủ quyết kế hoạch tái khởi động, bởi vì các người không nhìn thấy tiền cảnh phát triển của nước tôi."

Mori Minoru nói: "Dương tiên sinh, anh nhìn vấn đề quả thực rất chính xác. Tôi muốn tái khởi động, nhưng tất cả họ đều bác bỏ, họ cũng không coi trọng hạng mục này. Lúc trước, khi tôi quyết định thực hiện hạng mục này, nhiều người đều cho rằng tôi bị điên rồi, bởi vì Phố Đông lúc bấy giờ vẫn còn là một vùng đất hoàn toàn hoang vắng, cứ một trận mưa lớn là nước ngập khắp nơi."

Dương Phi nói: "Mori Minoru tiên sinh, các ông quá bi quan về sự phát triển của nước tôi. Tôi đề nghị các ông mau chóng khởi động việc kiến thiết, khoản đầu tư này chắc chắn sẽ là một trong những hạng mục có tỉ suất lợi nhuận cao nhất trong số các khoản đầu tư toàn cầu của ông."

Mori Minoru trầm ngâm không nói, một lúc lâu sau, ông hỏi: "Dương tiên sinh, anh có hứng thú đầu tư vào nhà chọc trời không?"

Dương Phi cười lớn: "Trước đó, người dưới quyền của tôi cũng đã từng hỏi tôi, tại sao không xây dựng một tòa nhà chọc trời để làm biểu tượng kiến trúc của tập đoàn Mỹ Lệ?"

Mori Minoru nói: "Dương tiên sinh, anh đã trả lời thế nào?"

Dương Phi nói: "Tôi cảm thấy, mức độ phát triển của một quốc gia không phải được quyết định bởi chiều cao của các nhà chọc trời, mà là bởi sự hiện đại và tiên tiến của toàn thể quốc dân. Câu nói này cũng đúng với doanh nghiệp."

Mori Minoru nói: "Nhưng nếu có được càng nhiều nhà chọc trời, càng có thể chứng minh sự tiên tiến và hiện đại của quốc gia đó. Dương tiên sinh, anh có đồng ý không?"

Dương Phi nói: "Đương nhiên. Đó là biểu tượng cho việc con người dùng độ cao để chinh phục Trái Đất. Từ xưa đến nay, nước tôi đã có câu: 'Muốn nhìn xa ngàn dặm, hãy lên một tầng cao nữa'. Tôi cũng muốn đứng trên đỉnh một tòa nhà cao hơn trăm tầng, ngắm nhìn thành phố này, hít thở bầu không khí ở một độ cao hơn. Trên độ cao hàng trăm mét, dẫu có cảm giác cô độc, lạnh lẽo, nhưng lại có thể vươn tay hái sao, phóng tầm mắt ra xa. Đó là một cảm giác khoáng đạt mà khi đứng trên mặt đất không thể nào trải nghiệm được."

Mori Minoru nói: "Anh hùng có cùng kiến giải! Lý tưởng từ nhỏ của tôi chính là kiến tạo nhà cao tầng! Với năng lực của loài người chúng ta, rốt cuộc chúng ta có thể xây dựng được những tòa nhà chọc trời cao đến đâu? Tôi đang không ngừng phá vỡ kỷ lục này!"

Dương Phi nói: "Sáng tạo và chế tạo, đây là hai hành vi đòi hỏi sức mạnh và dũng khí lớn nhất."

Mori Minoru nói: "Cho nên, nếu tôi mời Dương tiên sinh đầu tư vào tòa nhà tài chính vòng quanh Trái Đất của chúng tôi, không biết anh có đồng ý không?"

Dương Phi nói: "Mori Minoru tiên sinh, tại sao lại muốn mời tôi tham gia? Theo tôi được biết, các ông đã sớm khởi động hạng mục này, bản vẽ thiết kế của cao ốc đều đã có, các nhà đầu tư cũng đã sẵn sàng rồi chứ?"

Mori Minoru nói: "Có một vài nhà đầu tư không mấy lạc quan về sự phát triển kinh tế tương lai của châu Á, họ đã bị cuộc khủng hoảng tài chính châu Á làm cho e dè. Một số nhà đầu tư từ nước tôi và Mỹ đã quyết định rút khỏi hạng mục này. Đây cũng là nguyên nhân khiến tôi không thể tái khởi động việc kiến thiết."

Dương Phi hỏi: "Hạng mục này có tổng vốn đầu tư khoảng 700 triệu đô la Mỹ phải không?"

Mori Minoru nói: "Đúng vậy, chúng tôi ban đầu dự định đầu tư 75 tỷ yên, nhưng hiện tại có vài nhà đầu tư đã rút lui, khiến hạng mục đang gặp phải lỗ hổng tài chính lớn."

Dương Phi hỏi: "Vậy còn thiếu bao nhiêu tiền?"

Mori Minoru nói: "30 tỷ yên."

Dương Phi nói: "Đây quả thực không phải một số tiền nhỏ, nó chiếm gần một nửa tổng vốn đầu tư của hạng mục này."

Mori Minoru nói: "Nếu Dương tiên sinh có thể đầu tư, thì anh sẽ là cổ đông lớn nhất."

Dương Phi cười nói: "Mori Minoru tiên sinh, tôi thực sự không có hứng thú với việc đầu tư nhà chọc trời. Xin lỗi đã làm ông thất vọng."

Mori Minoru nói: "Dương tiên sinh, không phải vừa mới nói rằng anh rất coi trọng sự phát triển kinh tế trong hai mươi năm tới sao? Đã như vậy, tại sao anh lại không sẵn lòng đầu tư?"

Dương Phi nói: "Ngành nghề của chúng ta khác biệt, lĩnh vực kinh doanh của tôi không nằm ở mảng nhà chọc trời. Nếu tôi mời Mori Minoru tiên sinh đầu tư 30 tỷ yên vào doanh nghiệp của tôi, tôi tin rằng ông cũng sẽ không đồng ý."

Mori Minoru nói: "Đây là hai kiểu đầu tư khác nhau. Anh đầu tư vào tòa nhà tài chính vòng quanh Trái Đất, chỉ cần ngồi thu lợi nhuận là được, anh không cần lo lắng về việc vận hành hay quản lý cao ốc trong tương lai."

Dương Phi nói: "Nếu ông đầu tư vào doanh nghiệp của tôi, ông cũng có thể ngồi thu lợi nhuận từ khoản đầu tư."

Mori Minoru nói: "Dương tiên sinh, xin hãy suy nghĩ thêm một chút? Tôi thực sự rất cần sự hợp tác của anh."

Dương Phi nâng ly rượu đỏ lên: "Mori Minoru tiên sinh, cớ gì cứ mãi nói chuyện làm ăn thế này? Nào, chúng ta cạn một chén, vì tình hữu nghị Trung-Nhật!"

"Tình hữu nghị Trung-Nhật," Mori Minoru bất đắc dĩ nâng chén lên, cụng ly với Dương Phi.

Cuộc gặp mặt này, Mori Minoru đã không đạt được mục đích của mình. Tuy nhiên, việc kết giao được với một tài năng trẻ sáng giá như Dương Phi trong giới kinh doanh, ông cũng cảm thấy chuyến đi này không tồi.

Sau khi yến tiệc kết thúc, Mori Minoru cố ý giới thiệu lại con gái nhỏ của mình là Miyuki, hy vọng trong thời gian Dương Phi ở Thượng Hải, Miyuki có thể giao lưu nhiều hơn, học hỏi từ anh.

Dương Phi tất nhiên là vui vẻ nhận lời.

Bước ra khỏi tửu lầu, Dương Phi hỏi Thiển Kiến Sa Ương: "Gia đình tiền bối của Mori Minoru tiên sinh, có phải là thuộc quân Nhật xâm lược Trung Hoa không?"

Mọi quyền lợi đối với nội dung được chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free