Dương Phi nói: "Khi ấy, phụ nữ thật huyền bí và quyến rũ, chính sự bí ẩn đó đã tạo nên sức hấp dẫn khó cưỡng. Còn giờ đây, ngoại trừ vợ mình và vợ bạn bè, công dụng của mọi phụ nữ khác đều đã rõ như ban ngày: Họ là công cụ tuyệt vời nhất để tận hưởng mà hắn từng biết."

Cao Cầm hơi bực bội: "Sách gì mà lại viết phụ nữ theo kiểu khó chấp nhận vậy?"

"Tên cuốn sách là 'Phục Sinh', một tác phẩm kinh điển của văn hào Tolstoy."

"Ồ? Tôi chưa đọc qua, vậy mà trong đó lại có những lời lẽ như thế sao? Thế mà vẫn nổi tiếng được à?"

"Ông ấy chỉ đang viết về bản chất con người mà thôi."

Cao Cầm chớp mắt mấy cái, chống cằm cười nói: "Anh muốn nói với tôi rằng, Wilson cũng là một người như vậy sao?"

Dương Phi nói: "Lẽ nào tôi lại không như vậy sao? Mỗi lần đọc 'Phục Sinh', tôi đều cảm thấy xúc động và có những chiêm nghiệm mới. Nekhludoff có thể đạt được sự phục sinh vĩ đại của nhân tính, còn tôi, e rằng khó lòng làm được điều đó."

"Dù sao hắn cũng chỉ là nhân vật chính trong tiểu thuyết, một hình mẫu điển hình do tác giả tạo ra. Trong đời thực, mấy ai có thể làm được điều vĩ đại như vậy?" Cao Cầm khẽ nhấp một ngụm rượu, rồi nói: "Anh có muốn nghe tôi và Wilson đã nói gì không?"

"Không có hứng thú." Dương Phi nhàn nhạt đáp lại.

"Ồ? Vậy mà anh lại đợi tôi hơn nửa tiếng sao? Chẳng lẽ anh không muốn biết nội dung cuộc nói chuyện giữa tôi và hắn à?" Rõ ràng Cao Cầm không tin Dương Phi, cô cảm thấy anh chỉ là nói vậy mà không phải vậy.

Dương Phi lật một trang sách, không ngẩng đầu lên nói: "Tôi đến đây là vì lời hẹn của giai nhân. Tôi vừa nói rồi, tôi không thể vĩ đại được. Đối với tôi mà nói, ngoại trừ vợ mình và vợ bạn bè, công dụng của mọi phụ nữ khác đều đã rõ như ban ngày."

Mặt Cao Cầm nóng bừng như lửa đốt. Nàng đặt chén rượu xuống, bối rối vén nhẹ mái tóc, nói: "Dương tiên sinh, anh đừng hiểu lầm, giữa tôi và Wilson chẳng có gì cả."

"Tôi biết."

"Hắn là Giám đốc điều hành khu vực Viễn Đông của công ty Cats."

"Tôi biết."

"Anh biết ư? Vậy vừa rồi sao anh không chào hắn?"

"Bởi vì không cần thiết. Trên thế giới này có biết bao nhiêu người, tôi không muốn và cũng không thể lấy lòng tất cả. Tôi chỉ lấy lòng những người tôi cảm thấy hứng thú mà thôi."

Khóe miệng Cao Cầm nở một nụ cười, cả khóe mắt lẫn đuôi lông mày đều ánh lên ý cười.

"Rõ ràng anh không phải người như vậy, sao lại nói bản thân tệ hại giống hệt nhân vật chính trong tiểu thuyết kia chứ?"

"Tôi còn không bằng hắn. Hắn cuối cùng vẫn có thể đạt được sự phục sinh v�� đại của nhân tính, còn tôi thì rất khó."

"Dương tiên sinh, tôi hẹn anh ra là có chuyện nghiêm túc muốn nói với anh."

"Tôi rửa tai lắng nghe."

"Wilson muốn hợp tác với tập đoàn Cao thị để đầu tư vào nhà máy hóa chất của Nhật Bản."

"Tôi nghĩ, hắn tìm nhầm người."

"Anh khẳng định vậy sao, rằng chúng tôi sẽ không đồng ý hợp tác với hắn?"

"Bởi vì các người không hiểu về kinh doanh thực tế, nên sẽ không mù quáng đầu tư thêm lần nữa."

"Chúng tôi không cần hiểu, chỉ cần đầu tư vào hắn là được."

"Chẳng lẽ cô đến để nói với tôi rằng, cô định cùng cái tên đó đối phó tôi?"

"Đúng vậy, Dương tiên sinh, tôi chính là muốn nói cho anh tin tức này."

"Tôi đã biết, cô có thể đi."

"Thế nào? Anh vừa nói rồi, công dụng của mọi phụ nữ khác đều đã rõ ràng cơ mà? Sao lại muốn cho tôi đi rồi? Tôi đâu phải vợ anh hay vợ bạn bè anh!"

"Ha ha!"

"Ha ha là có ý gì?"

"Cười lạnh mà thôi."

"Xin lỗi, Dương Phi. Chuyện này không phải tôi có thể quyết định, cũng không phải tôi có thể thay đổi được. Ở tập đoàn Cao thị, tôi chỉ là một con rối. Ban giám đốc bảo tôi làm gì thì tôi làm nấy. Tôi là người giúp họ thực hiện kế hoạch, chứ không phải người đưa ra quyết định."

Dương Phi nhìn nàng, hơi kinh ngạc.

Cao Cầm uống một ngụm rượu, khẽ nhếch môi.

Môi nàng rất mỏng, được thoa son môi đẹp mắt.

"Dương Phi, hy vọng anh có thể hiểu được nỗi khổ tâm của tôi. Tôi thân bất do kỷ. Ít nhất là trong một khoảng thời gian khá dài sắp tới, tôi không thể tự mình quyết định nhiều chuyện. Có lẽ sau này sẽ khác đi!"

Dương Phi im lặng.

"Đây là lời thật lòng của tôi, tin hay không là tùy anh. Tôi ở Thượng Hải không có bạn bè nào, trong lòng tôi xem anh như bạn bè. Đương nhiên, đây cũng có thể chỉ là mong muốn đơn phương của tôi."

"Cảm ơn."

"Tôi nghĩ, chắc anh cũng hiểu rõ. Tập đoàn Cao thị không hiểu về kinh doanh thực tế, nhưng họ vẫn khăng khăng đầu tư vào công ty Cats, mục đích rất rõ ràng, đó chính là muốn đánh bại anh ngay trong lĩnh vực anh am hiểu nhất."

Lông mày tuấn tú của Dương Phi nhướng lên.

"Trận chiến trên thị trường chứng khoán lần trước, nhà họ Cao tổn thất nặng nề, nhưng chưa đủ để họ sụp đổ hoàn toàn như vậy. Năng lực của họ còn vượt xa sức tưởng tượng của anh – dù anh là người giàu nhất cả nước."

Dương Phi nhún vai.

Hắn khép sách lại.

Thực tế, anh đã không còn đọc được sách nữa.

Đã không đọc vào được, thì không đọc nữa, việc gì phải lừa mình dối người?

"Anh bị tập đoàn Cao thị liệt vào danh sách kẻ thù số một. Họ dù có dốc hết tất cả, cũng sẽ giáng cho anh một đòn chí mạng! Công ty Cats cũng không phải là ngọn đèn dầu sắp cạn. Họ muốn tìm kiếm một phần thị trường trong lĩnh vực hàng tiêu dùng ở nước ta, nhưng không thể cạnh tranh lại Procter & Gamble, cũng không giành được thị phần từ Unilever. Đối thủ duy nhất mà họ có thể đối phó, cũng chính là tập đoàn Mỹ Lệ."

"Sao cơ? Trong mắt cô, tập đoàn Mỹ Lệ của tôi kém hơn Procter & Gamble và Unilever sao?"

"Không phải ý tôi là vậy, anh hiểu tôi mà, đúng không? Đúng là tập đoàn Mỹ Lệ của anh rất lớn. Nhưng còn ảnh hưởng trên trường quốc tế thì sao? Trên bảng xếp hạng tài sản của Forbes thì sao? Họ đều là top 500 doanh nghiệp thế giới, còn anh chỉ là top 500 doanh nghiệp cả nước. Giữa hai bên là cả một trời một vực!"

Dương Phi khẽ nhíu mày, bưng chén rượu lên nhưng không uống, rồi lại đặt xuống.

"Dương Phi, công ty Cats không rõ về sự lợi hại của anh, tập đoàn Cao thị cũng không muốn thừa nhận sự lợi hại đó. Vì vậy, họ sẽ cường cường liên thủ, cùng nhau đánh bại anh."

Dương Phi ngả người ra sau, ngẩng mặt lên, tựa vào ghế sofa.

"Cũng giống như việc anh xem Procter & Gamble và Unilever là đối thủ giả định, hoặc không phải giả định, mà là kẻ thù thật sự. Công ty Cats cũng vậy, họ sẽ coi anh là kẻ thù! Bởi vì ở nước ta, anh là người mạnh nhất. Đánh bại anh, họ liền có thể cướp đoạt thị phần mà anh đánh mất. Họ muốn phát triển, cũng chỉ có cách đánh bại anh!"

"Tôi hiểu rồi."

"Không, anh không rõ. Anh không biết họ mạnh đến mức nào đâu."

. . .

"Dương Phi, nhà họ Trần không giúp được anh đâu. Tự thân họ còn khó giữ nổi. Nếu anh thực sự muốn tồn tại, thì nhất định phải tìm một chỗ dựa lớn hơn, hay nói đúng hơn, một đồng minh."

"Tôi tìm không thấy." Dương Phi nhún vai, "Ngay cả nhà họ Trần, tôi cũng là dựa vào việc lừa gạt tình cảm của Trần Nhược Linh mà có được sự ủng hộ – tin hay không thì tùy cô."

. . .

"Có phải cô cảm thấy tôi cực kỳ tồi tệ, không vĩ đại như cô vẫn tưởng tượng không?"

"Tôi từ trước đến nay chưa từng cảm thấy anh vĩ đại. Anh chỉ là cố gắng hơn người bình thường một chút, và vận may cũng tốt hơn một chút mà thôi."

"Các người rất mạnh! Tôi hiểu rồi. Tôi rất yếu, điều đó tôi cũng rõ. Nhưng mà,"

Dương Phi đổi giọng, trầm giọng nói:

"Rất nhiều chiến dịch, không phải cứ bên nào mạnh hơn là chắc chắn giành chiến thắng. Trong lịch sử, những trận điển hình lấy yếu thắng mạnh, lấy ít địch nhiều còn thiếu gì?"

Hắn ngạo nghễ nói: "Cho nên, tôi cũng không sợ. Bất quá, tôi vẫn muốn cảm ơn cô, đã chịu mạo hiểm đến nói với tôi những lời thật lòng này. Cô nói đúng, chúng ta là bạn bè. Cảm ơn cô."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi sự sao chép cần được ghi rõ nguồn gốc.