(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 1583: Vì sinh tồn, không từ thủ đoạn
Dương Phi, bây giờ chúng ta là bạn bè, nhưng sau này vì cạnh tranh, có thể sẽ trở thành đối thủ. Tôi nghĩ, đó cũng là điều không thể thay đổi." Cao Cầm nhấp một ngụm rượu, "Trên thương trường, một khi chúng ta đối đầu, tôi sẽ không nương tay đâu."
"Tôi cũng vậy." Dương Phi đáp, "Anh uống ít rượu thôi, tim anh không tốt mà."
"Không sao đâu, đây là rượu độ nhẹ mà. Trư���c kia tôi rất chăm sóc cơ thể mình, sợ phải rời khỏi thế giới này quá sớm." Cao Cầm nhẹ nhàng xoay chén rượu trong tay, tự giễu cười một tiếng rồi nói, "Sau này tôi mới nghĩ thông suốt, dù tôi có sợ hãi hay không, ngày đó rồi cũng sẽ đến. Cũng giống như tình yêu và hôn nhân mà chúng ta từng cẩn trọng giữ gìn, cứ ngỡ có thể dài lâu đến trọn đời, nhưng khi nó sụp đổ tan tành, tôi mới nhận ra mình đã ngây thơ đến mức nào."
Dương Phi nhẹ nhàng thở dài.
Cao Cầm nói: "Sớm biết sẽ đi đến bước đường này, lúc trước tôi đã không hèn mọn chiều lòng hắn như vậy, không tự làm khổ mình bấy nhiêu năm. Tôi chẳng nhận được gì, ngược lại mất đi cả tuổi thanh xuân, và những tháng ngày quý giá nhất."
Dương Phi uống cạn ly rượu trong một hơi, rồi nhìn ra ngoài cửa sổ.
Đèn neon lấp lánh, mưa đêm mông lung.
Chẳng biết từ lúc nào, mưa phùn đã bắt đầu lất phất.
Rời khỏi buổi uống rượu, Dương Phi cảm thấy một luồng khí lạnh.
Qua lời nói của Cao Cầm, hắn có thể cảm nhận được sự chân thành từ cô ấy.
Cô ấy hẹn hắn ra, không phải để khoe khoang, cũng không phải để cảnh cáo, mà chỉ muốn thẳng thắn cho Dương Phi biết, để hắn đề phòng một chút.
Có lẽ ngay từ lúc ở quán ăn, Cao Cầm đã cảm nhận được sự nghi ngờ của Dương Phi rồi chăng?
Vì vậy, cô ấy mới hẹn Dương Phi ra, chủ động làm rõ mọi chuyện. Bởi lẽ, tin tức về sự hợp tác giữa công ty Cát Tư và tập đoàn Cao Thị dù sao cũng không thể giấu mãi, chi bằng thẳng thắn nói rõ, lại còn được tiếng tốt với Dương Phi.
Dương Phi đi về phía công ty, ngẩng đầu nhìn lên tòa cao ốc Mỹ Lệ.
Đèn trên các tầng cao ốc vẫn sáng trưng, nhân viên tăng ca vẫn còn khá nhiều.
Trong số chúng sinh này, ai mà chẳng thân bất do kỷ?
Dương Phi bỗng nhiên nhớ đến câu nói mà Cao Cầm đã nói trước khi ra về:
"Procter & Gamble và Unilever không đáng sợ, bởi vì họ là những doanh nghiệp lớn mang tầm quốc tế, mọi lời nói, hành động đều được chú ý rộng rãi. Nhưng công ty Cát Tư thì khác, họ không chú trọng danh dự như Procter & Gamble. Khi chưa có chỗ đứng trên thị trường, đối với công ty Cát Tư mà nói, cái g���i là uy tín hay danh dự tốt đẹp chỉ là thứ vứt đi không bằng. Cho nên, anh phải cẩn thận, bọn họ vì chiến thắng có thể dùng bất cứ thủ đoạn nào."
Điện thoại di động rung lên.
"Dương Phi ca ca, anh đang ở đâu vậy?" Giọng nói trong trẻo của Khương Hiểu Giai vang lên.
"Anh ở công ty. Anh về ngay đây."
"Chúng em không có ở nhà đâu."
"Không ở nhà ư? Vậy các em đang ở đâu?"
"Bọn em đang đi chơi bên ngoài, anh có muốn đến không?"
"Chơi ở đâu? Ai đưa các em đi chơi?"
"Là chị Trần Mạt ạ, còn có cả chị Ninh Hinh nữa. Bọn em đang ở trên du thuyền."
"Anh không đi đâu, các em cứ chơi vui vẻ đi!"
"Anh không đến thật ạ?"
"Anh còn có việc. Tối nay các em có về không?"
"Có về ạ, anh không có ở đây, bọn em chơi trên thuyền cũng chẳng vui."
"Haha, được rồi, hẹn gặp lại."
Dương Phi cúp điện thoại rồi đi vào công ty.
Tập đoàn Mỹ Lệ đang trên đà mở rộng, đã đến giai đoạn quan trọng.
Các bộ phận do Hàn Y Y lãnh đạo, hầu như đều đang tăng ca.
Các bản báo cáo liên quan cũng nhiều hơn, Diệc Đại – người v��n đảm nhiệm các công việc lặt vặt, khối lượng công việc cũng vì thế mà tăng lên.
Dương Phi đi ngang qua bàn làm việc của Diệc Đại, thấy cô ấy đang cúi đầu, hai tay gõ lách cách trên bàn phím máy tính, mắt dán chặt vào màn hình, không chớp lấy một cái.
"Diệc Đại." Dương Phi dừng lại, gọi cô ấy một tiếng.
Đôi tay đang bận rộn của cô ấy khựng lại, liếc nhìn hắn một cái rồi lại tiếp tục đánh chữ.
"Cô đến phòng làm việc của tôi một lát." Dương Phi nói xong, rồi đi về phòng làm việc của mình.
Diệc Đại không lập tức đứng dậy ngay, mà đợi gõ xong bản báo cáo này, gửi qua email, rồi mới thu dọn một chút bàn làm việc, sau đó đi về phía văn phòng của Dương Phi.
Thư ký và nhóm trợ lý đều đã tan việc, cửa ban công khép hờ.
Diệc Đại đang định đẩy cửa đi vào, lại chần chừ một chút, lùi lại hai bước rồi gõ cửa một tiếng.
Nghe thấy Dương Phi cho phép vào, cô ấy mới đẩy cửa bước vào.
"Cô ngồi đi." Dương Phi chỉ vào chiếc ghế trước bàn.
Diệc Đại đứng yên không nhúc nhích.
"Dạo này cô thiếu tiền sao?" Dương Phi hỏi.
"Ơ?" Diệc Đại ngơ ngác trợn mắt nhìn.
"Thiếu tiền sao?"
"Ai mà chẳng thiếu tiền, ai cũng thiếu cả."
"Có muốn kiếm thêm việc không?"
"Việc gì ạ?"
"Công ty Cát Tư, cô biết chứ?"
"Biết ạ. George Smith, chính là công ty đó."
"Họ đã thay đổi CEO rồi."
"Wilson ư?"
"Cô cũng biết ư."
"Vâng."
"Có cách nào nghe lén hắn ta không?"
"Có rất nhiều cách. Anh muốn nghe lén phòng làm việc của hắn ta? Hay trong nhà?"
"Trong nhà thì không cần. Văn phòng đương nhiên có thể, nhưng độ khó chắc không thấp đâu nhỉ?"
"Phí cũng đắt hơn."
"Nghe lén xe của hắn ta thì sao? Khi xe không được sử dụng, đang đỗ ở bãi đậu xe, lắp máy nghe lén có dễ dàng hơn không?"
"Dễ dàng hơn nhiều."
"Bao nhiêu tiền?"
"Ba vạn."
Dương Phi trầm ngâm không nói gì.
"Ba vạn, thật sự không đắt đâu. Đây là giá tôi ưu đãi cho khách quen."
"..."
"Có cần không?"
"Không phải chuyện tiền bạc. Tôi đang nghĩ, hành vi này, theo luật pháp nước ta, có bị coi là phạm tội không? Có nghiêm trọng không?"
Diệc Đại dùng ánh mắt kinh ngạc nhìn Dương Phi.
Dương Phi nói: "Thì sao?"
"Thuộc về xâm phạm quyền riêng tư, là hành vi trái pháp luật. Nếu không gây ra hậu quả nghiêm trọng, thì không tính là phạm tội, nhưng nếu bị bắt sẽ bị phạt tiền."
"Ồ!" Dương Phi nói, "Có bị bắt được không?"
Diệc Đại nói: "Sẽ không. Sẽ không để lại dấu vân tay, cũng không để lại chứng cứ. Ngay cả khi họ tìm thấy máy nghe trộm, cũng không thể xác định là ai đã lắp đặt."
Dương Phi nói: "Cô hiểu rất rõ những chuyện này nhỉ."
"Anh biết quá khứ của tôi mà."
"Vì sinh tồn, không từ bất kỳ thủ đoạn nào sao?"
"Anh muốn tìm tôi bàn chuyện làm ăn? Hay là muốn dạy bảo tôi?"
"Không muốn dạy bảo đâu, không có ý nghĩa gì. Tôi cảm thấy, đây cũng là một loại thủ đoạn. Loài người vì sự phát triển của bản thân, luôn luôn cướp đoạt và xâm phạm các loài khác, thậm chí cả đồng loại."
"Vậy sao? Vậy tôi có thể nhận việc này không?"
"Ừ."
"Tôi biết rồi."
Cô ấy xoay người rời đi.
Dương Phi gọi cô ấy lại: "Khoan đã."
Diệc Đại xoay người, nhìn h��n.
"Được rồi, thôi không làm mấy trò vặt vãnh này nữa! Không có ý nghĩa gì."
Diệc Đại liếc nhìn hắn một cái, không nói gì rồi bước ra ngoài.
Dương Phi đúng là đã nghĩ đến chuyện nghe lén!
Đối phương đã bất nhân trước mà!
Thủ đoạn thương trường, vốn dĩ không thể nói tình nhân từ.
Có người từng nói, những việc chân chính kiếm được nhiều tiền, đều được viết trong hình luật.
Lại muốn kiếm tiền lớn, lại không muốn phạm pháp.
Cũng chỉ có thể quanh co một chút, tận dụng sơ hở như vậy.
Dương Phi không dám nói mình là một người chính trực.
Thế nhưng, nếu thật sự bắt hắn làm chuyện nghe lén người khác như vậy, trong lòng hắn vẫn còn do dự.
Công ty Cát Tư bắt tay với tập đoàn Cao Thị!
Hai bên mạnh hợp sức, mục tiêu là để đối phó tập đoàn Mỹ Lệ!
Tin tức tối hôm nay, khiến Dương Phi khó lòng bình tĩnh.
Hắn đã giả vờ cực kỳ kiên cường trước mặt Cao Cầm, và kiêu ngạo nói rằng mình không sợ hãi.
Thế nhưng, hắn thật sự không sợ sao?
Hắn đã trải qua bao trận thương chiến, liệu còn có thể m��t lần nữa may mắn đánh bại công ty Cát Tư không?
Tất cả quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.