Hàn Y Y cười nói: "Câu khác có lẽ tôi không dám trả lời, nhưng câu này thì tôi lại thực sự từng tìm hiểu."

Dương Phi thốt lên: "Ồ, nói tôi nghe xem."

Hàn Y Y nói: "Lần đầu tiên nghe nói câu này, tôi cảm thấy rất tức giận. Đường đường là Khổng Tử, sao lại có thể đánh đồng phụ nữ với tiểu nhân như vậy chứ? Nhất là một cô gái như tôi, vừa có nhan sắc vừa có trí tuệ, lại giỏi giang cả đối nội lẫn đối ngoại, tự cho là cũng khá đáng yêu chứ? Chẳng lẽ chỉ có thể bị xem là tiểu nhân ư?"

Dương Phi cười ha ha một tiếng.

Hàn Y Y trên người tản ra một mùi hương thoang thoảng, nhìn kỹ khuôn mặt nàng, lại phảng phất như không thoa phấn, cũng không giống tất cả các loại nước hoa mà Dương Phi từng ngửi trước đó, nhưng chính là đặc biệt dễ chịu.

Dương Phi thoáng mất tập trung, nhưng sau đó liền dồn hết sự chú ý để lắng nghe nàng tiếp lời:

"Về sau, tôi liền tìm kiếm các loại tư liệu, tra cứu xem câu nói này rốt cuộc có ý nghĩa gì. Thế nhưng kết quả lại thật đáng buồn."

"Vì sao đáng buồn?"

"Trong mắt ngàn người có ngàn Hamlet, trong mắt ngàn học giả cũng có ngàn cách diễn giải cho câu nói này."

"Vậy em nghiêng về cách hiểu nào?"

"Câu nói này dễ gây hiểu lầm chính là ở hai từ: 'nữ nhân' và 'nuôi' (chữ 'dưỡng' trong nguyên bản)."

Dương Phi không ngờ cô nàng lại thực sự rất có học thức, liền nghiêm túc gật đầu.

Hàn Y Y nói: "Có người nói, từ 'nữ nhân' trong câu nói này chỉ những người gần giống tiểu nhân, chỉ là để câu văn được cân đối hơn mà thôi. Lại có người cho rằng, từ 'nữ nhân' này là chỉ người hầu trong thời phong kiến, chứ không phải chỉ chung tất cả phụ nữ. Vì thế mới dùng chữ 'nuôi' (dưỡng dục). Còn từ 'tiểu nhân' cũng không phải là cái mà chúng ta thường hiểu là tiểu nhân, mà mang nghĩa kẻ hạ nhân. Cũng có người nói, 'tiểu nhân' có nghĩa là trẻ con."

Dương Phi nói: "Quả thực rất phức tạp."

Hàn Y Y nói: "Khi nhìn câu nói này, không thể chỉ nhìn nửa vế đầu, vì nó còn có vế sau. Liên hệ với vế sau để lý giải, tôi thấy có một thuyết pháp khá hợp lý. Từ 'tiểu nhân' chỉ trẻ con, nghĩa là phụ nữ cũng giống như trẻ con, quá cưng chiều sẽ sinh kiêu, mà không quan tâm thì lại sinh lòng oán giận."

Dương Phi tỏ vẻ ngạc nhiên, nói: "Cách giải thích này của cô thật độc đáo, thoát tục! Nền tảng cổ văn của cô không tồi chút nào!"

Hàn Y Y cười duyên nói: "Sếp ơi, anh đừng khen tôi nữa, mặt tôi sắp đỏ ửng vì ngại rồi. Thế còn cách anh lý giải thì sao?"

Dương Phi nói: "Tôi không biết nên lý giải thế nào mới đúng, chỉ là hôm nay tự nhiên tôi lại nghĩ đến câu nói này."

"Có phải có cô gái nào giống trẻ con đang làm anh đau đầu đúng không?"

"Ha ha, cái suy nghĩ này của cô làm tôi thấy mình thật tầm thường! Nhưng mà, cô đoán đúng rồi. Tôi quả thực đang bị phụ nữ khiến tôi phát điên lên được."

"Mỗi phụ nữ đ���u sẽ có cá tính. Người phụ nữ bên ngoài dịu dàng đến mấy, một khi chạm phải vảy ngược của mình, thường cũng sẽ nổi trận lôi đình. Một người phụ nữ hoàn toàn dịu dàng, ngoan ngoãn, đó không còn là phụ nữ mà là nô lệ."

Dương Phi lắng nghe, vừa nhấm nháp lời nói, vừa liên tục gật gù, cười nói: "Thật có lý."

Chẳng mấy chốc món ăn đã được dọn lên, hai người vừa ăn vừa trò chuyện.

Ăn xong, hai người rời khỏi nhà hàng, đi về phía công ty.

Khi đi ngang qua Muse, Hàn Y Y cười nói: "Anh mời tôi ăn cơm, giờ tôi mời anh uống chút gì nhé! Uống rượu giải sầu, nhưng không được say đâu đấy."

Dương Phi ừ một tiếng: "Chiều nay còn có cuộc họp, đúng là không thể uống nhiều. Vào làm một ly nhỏ thôi!"

Hàn Y Y nói: "Là chuyện quảng cáo đúng không? Đáng lẽ phải họp từ lâu rồi. Nếu không họp bàn bạc sớm, nguồn lực quảng cáo sẽ bị người ta cướp sạch mất."

"Đúng vậy!"

Dương Phi đẩy cửa bước vào, lại hơi giật mình, bởi vì hắn phát hiện Cao Cầm đang ngồi bên trong.

Cao Cầm đang chống tay lên trán, cúi đầu xem tin tức trên điện thoại di động, hoàn toàn không để ý đến việc Dương Phi và Hàn Y Y đã vào.

Dương Phi cũng không làm phiền, cùng Hàn Y Y đi thẳng lên lầu.

"Dương tiên sinh?" Cao Cầm như có linh cảm, ngẩng đầu nhìn thấy hắn đang bước lên lầu.

Dương Phi cười ha ha: "Chào Cao đổng! Không ngờ chúng ta lại gặp nhau nhanh đến vậy."

"Tôi vẫn chưa về công ty, vẫn ở đây." Cao Cầm giơ ly rượu lên, khẽ gật đầu về phía hắn: "Nếu tôi không gọi, chắc anh sẽ coi như tôi không hề tồn tại ấy nhỉ?"

Dương Phi nói: "Thật sự tôi không để ý thấy cô."

"Đúng vậy, tôi quá bình thường, đâu có được mỹ nhân bên cạnh anh khiến người ta kinh ngạc đâu!" Cao Cầm tự giễu cười một tiếng.

Dương Phi nhún vai, không đưa ra ý kiến, rồi cùng Hàn Y Y lên lầu.

Trên lầu chỉ có một cặp tình nhân trẻ, ngồi ở góc khuất trên chiếc ghế dài, ôm ấp thân mật, đang làm những chuyện khiến người khác phải đỏ mặt tía tai.

Mặt Hàn Y Y lập tức đỏ bừng.

Cô gái trẻ kia, trông chừng mười tám, mười chín tuổi, thấy Hàn Y Y nhìn mình, liền vẫy tay: "Nhìn cái gì mà nhìn? Chẳng lẽ cô chưa từng hôn bạn trai bao giờ sao?"

Hàn Y Y ngượng ngùng quay mặt đi, cùng Dương Phi đến ngồi vào chiếc ghế dài đối diện.

Dương Phi cười nói: "Bị cô nhóc đó trêu chọc à? Trong lòng không thoải mái?"

"Không có." Hàn Y Y đáp, "Tôi đang nghĩ, chưa từng hôn bạn trai, có phải thật sự là quá thiệt thòi sao?"

Dương Phi: "..."

"Tôi từng yêu một lần, nhưng hồi đó tôi vẫn là học sinh, cực kỳ đơn thuần, chỉ nghĩ rằng phải sau khi kết hôn mới có thể có những cử chỉ thân mật. Nên thật sự chưa từng hôn anh ấy."

"..."

"Sao vậy? Tôi thật sự quá "low" sao?"

"Không, cái này gọi là 'gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn'."

"Anh rõ ràng là đang muốn mắng tôi. Thời buổi này, ý nghĩa của từ ngữ đều bị biến đổi. Nói người trung thực, thực chất là đang mắng họ ngu xuẩn. Nói người thanh thuần, là đang mắng họ ngây thơ. Còn nữa, nói một cô gái đáng yêu, kỳ thực là đang nói dung mạo của cô ấy không đẹp. Kêu là "đại mỹ nữ", thì chẳng qua là đang nói cô ta hơi mập mà thôi."

"Cô cũng nghe mấy cái này ở đâu vậy? Loạn xà ngầu cả!"

"Trên internet chứ đâu."

"Mỗi người đều có giới hạn của riêng mình. Tôi cảm thấy nguyên tắc của cô cũng rất đáng trân trọng."

"Giờ tôi nghĩ lại, có lẽ suy nghĩ trước đây của tôi thật sự quá cổ hủ. Vì thế mà những chàng trai mới xa lánh tôi! Và anh ấy cuối cùng cũng chọn rời bỏ tôi."

"Đừng nghĩ như vậy, chuyện quá khứ thì cứ để nó theo gió mà bay đi! Với thế giới này mà nói, chúng ta đều là khách qua đường, người đời đến rồi lại đi, cần gì phải khổ sở chấp niệm với quá khứ chứ?"

"Ừm, tôi chỉ là đột nhiên có chút thương cảm, lớn từng này rồi lại bị cô nhóc kia khinh bỉ."

Hàn Y Y e lệ mỉm cười.

Sau khi uống hết nửa ly rượu vang, bầu không khí giữa hai người càng trở nên hòa hợp hơn.

Dương Phi chợt nhận ra, Hàn Y Y đang dùng một ánh mắt đầy khác lạ nhìn mình chằm chằm.

Là người từng trải, hắn có thể cảm nhận được ý tình nồng nàn trong ánh mắt nàng.

Hơi thở nàng như lan, ánh mắt càng lúc càng đậm tình.

Dương Phi cũng nhìn lại nàng.

Hàn Y Y khẽ nghiêng người tới gần.

Bàn tay mềm mại không xương của nàng nắm lấy cổ tay Dương Phi.

Ngay vào khoảnh khắc hai người sắp chạm môi, khơi bùng ngọn lửa, đầu cầu thang vọng đến tiếng cười trong trẻo như chuông bạc.

Mấy nam nữ trẻ tuổi vô tư cười lớn tiếng đi tới.

Hàn Y Y cuối cùng vẫn là e thẹn, vội vàng lùi lại một chút, gương mặt xinh đẹp đỏ bừng như gấc.

Hai người không nói lời nào, lặng lẽ ngồi đó.

Hàn Y Y chợt nhận ra, tay mình vẫn còn nắm tay Dương Phi mà chưa buông.

Nàng như bị điện giật, vội vàng buông tay hắn ra.

"Thật xin lỗi, sếp, tôi đã thất thố rồi." Hàn Y Y có chút không tự nhiên vén vén mái tóc.

Nàng cực kỳ lo lắng Dương Phi sẽ vì thế mà coi thường mình.

Dương Phi cười nhạt một tiếng: "Cô vừa rồi là muốn cưỡng hôn tôi sao?"

"A?"

"Cô không muốn lại bị cô nhóc kia coi thường, nên muốn tìm tôi để chấm dứt quá khứ của mình đúng không?"

"Tôi..."

"Nếu như cô chỉ muốn hoàn thành một nghi thức thôi thì, tôi có thể giúp cô."

"..."

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức của chúng tôi.