(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 1992: Ngươi không giết người? Ngươi vì sao phải trốn?
Ai ở ngoài đó? Ai ở ngoài đó?" Vương Lỗi dồn hết chút sức lực cuối cùng, đập vào chiếc quan tài sắt.
Người bên ngoài giật nảy mình.
Một giọng nói yếu ớt tương tự vọng lại: "Ai đấy?"
Vương Lỗi nghe thấy giọng nói này quen quen, liền vội vàng hô to: "Ta là Vương Lỗi! Ta là Vương Lỗi! Cứu ta! Mau cứu ta!"
"Lỗi ca?"
"Ngươi là?"
Cách chiếc quan tài, hắn không nghe rõ người bên ngoài nói gì.
"Đúng, ta là Vương Lỗi! Ta là Vương Lỗi mà! Ngươi là ai?"
"Ta là Tiểu Tri à."
"Tiểu Tri?" Một tia sáng lóe lên trong đầu Vương Lỗi, những hình ảnh trước khi xảy ra chuyện ùa về.
"Đúng vậy. Lỗi ca, ngươi sao lại ở chỗ này?"
"Ngươi sao lại ở chỗ này?" Vương Lỗi hỏi với vẻ hồ nghi, cảnh giác.
"Tôi không biết, tôi tỉnh dậy thì thấy mình nằm trong một cái chum đựng nước. May mà trong chum không có nước."
"À? Đây là đâu?"
"Tôi không biết nữa, đây là một vùng núi, khắp nơi toàn là cây cối."
"..."
"Ngươi mau cứu ta ra ngoài đi!"
"Đây là một chiếc hòm sắt mà, có một cái khóa móc, để tôi xem nào ——"
"Tiểu Tri, năn nỉ ngươi, mau dùng tảng đá nện đi!"
"Khóa không hề khóa, chỉ treo hờ bên ngoài thôi."
"Mau mở ra!"
Tiểu Tri mở khóa, dùng sức vặn bật nắp hòm sắt ra.
Ánh nắng chói chang chiếu thẳng vào, Vương Lỗi vội vàng nhắm mắt lại, thở hổn hển hít lấy không khí trong lành.
"Lỗi ca, thật là anh!"
"Mẹ nó! Rốt cuộc là đứa khốn nào làm vậy!"
Vương Lỗi leo ra khỏi hòm sắt, nhìn thấy bên cạnh có một chiếc vại lớn, chiếc vại cũng có nắp, nhưng là nắp gỗ. Chắc hẳn Tiểu Tri đã bò ra từ bên trong đó.
"Tôi không biết nữa, Lỗi ca." Tiểu Tri nói, "Có phải ai đó trêu chọc chúng ta không? Anh xem, tuy hắn ném chúng ta ở cái chốn hoang sơn dã lĩnh này, nhưng cũng không có ý đồ giết chúng ta. Cái nắp vại tôi có thể đẩy ra, còn cái hòm sắt nhốt anh cũng có thể mở được."
"Không sao ư? Chỉ thiếu chút nữa là ta chết rồi!" Vương Lỗi há hốc mồm thở dốc, nói tiếp, "Con mẹ nó, để ta điều tra ra kẻ nào đã làm, ta sẽ không tha cho hắn!"
Tiểu Tri nói: "Tôi vừa không có tiền, vừa không có quyền, ai lại có thể sống mái với tôi như thế chứ? Lỗi ca, có phải bọn họ nhằm vào anh không? Tôi chỉ là bị vạ lây thôi!"
"Cái bình rượu đó, từ đâu mà có?"
"Tôi trúng thưởng ở công ty đó mà."
"Chuyện khi nào?"
"Ngay vào dịp Quốc tế Lao động ấy mà."
"Mới đây thôi mà! Chẳng lẽ thật sự có kẻ đã lên kế hoạch từ trước để hãm hại ta sao?" Vương Lỗi bình tĩnh nhìn chằm chằm Tiểu Tri, muốn nhìn thấu tâm tư cô ta.
Tiểu Tri bình tĩnh nói: "Lỗi ca, anh sẽ không nghi ngờ tôi chứ? Anh xem tôi đã mở bình rượu ra rồi mà. Tôi cũng cùng chịu khổ với anh mà! Hơn nữa, tôi chỉ là một người làm công ăn lương, làm gì có năng lực lớn đến thế! Nếu thật sự có liên quan đến tôi, tôi đã chẳng vội vàng chạy rồi sao?"
Vương Lỗi bị lời cô ta thuyết phục: "Ngươi nói đúng, không thể nào là ngươi."
Tiểu Tri liếc nhìn xung quanh, nói: "Chúng ta vẫn nên nhanh chóng tìm cách rời đi thôi! Nơi đây hoang vu vắng vẻ, không biết có dã thú nào không nữa!"
Vương Lỗi cả người giật nảy, bật dậy nói: "Đi mau!"
Hai người xuống núi, mới phát hiện mình không một xu dính túi. Mãi mới chặn được một chiếc xe trên đường lớn, hỏi tài xế thì biết nơi này cách Thượng Hải xa hàng trăm dặm!
Mà tính từ cái đêm hắn và cô ta uống rượu vang đỏ, đã hai ngày hai đêm trôi qua!
Vương Lỗi hết lời van nài, hứa sẽ trả hậu hĩnh, lúc này mới thuyết phục được tài xế chở họ về thành.
Loay hoay hơn nửa ngày trời, hai người họ mới trở lại Thượng Hải.
Thư ký cũ của Vương Lỗi đã bỏ hắn mà đi theo Dương Phi rồi, hắn lại vừa mới tuyển một thư ký mới.
Người thư ký này nhận được điện thoại của hắn, vội vàng đến đón hắn, vừa thấy mặt liền nhìn hắn với vẻ mặt kỳ quái.
"Làm gì đấy? Chưa thấy ta thảm hại bao giờ à?"
"Không phải vậy, Vương tổng, anh, anh..."
"Ta thế nào? Cứ lề mề mãi thế! Mau đưa tiền đây! Tiền xe còn chưa trả đâu!"
Thư ký đưa tiền ra, thanh toán tiền xe rồi nói: "Vương tổng, lúc này sao anh dám quay về chứ."
"Cái gì? Ta tại sao lại không thể quay về?" Vương Lỗi vẻ mặt khó hiểu, cảm thấy cô thư ký này đúng là một cây gỗ mục, càng nhìn càng thấy khó chịu.
Thư ký khẽ nói: "Vương tổng, anh giết người mà! Anh không phải đã bỏ trốn sao? Sao lại quay về đây?"
"Ta giết người?" Vương Lỗi tức giận đến mức nhảy dựng lên, "Ai nói?"
"Công an nói đó! Báo chí và TV đều đưa tin. Phu nhân ngày nào cũng khóc, mắt sưng húp lên rồi."
"Chết ti���t!" Vương Lỗi giận dữ nói, "Kẻ nào tung tin đồn nhảm!"
"Không phải tung tin đồn nhảm đâu, hiện trường còn lưu lại vân tay của anh, còn có những vật chứng anh để lại, như dấu giày, tóc. Nơi xảy ra chuyện còn có camera giám sát, có thể thấy rõ ràng anh đã đi vào rồi lại đi ra."
"À?" Vương Lỗi ngơ ngẩn.
Sự thật mà người ta biết, thật sự có thể bị ngoại cảnh bóp méo. Cứ như trong phim The Truman Show vậy, khi tất cả mọi người xung quanh đều đang diễn kịch, ngươi sẽ không thể phân biệt được đâu là kịch, đâu là hiện thực.
"Vương tổng, anh đi mau đi, đã chạy rồi thì đừng nên quay lại!" Thư ký lo lắng nói, "Công an đang lùng sục khắp nơi để bắt anh đấy!"
"Ta không giết người mà! Làm sao ta có thể đi giết người được?"
"Anh không giết người, vậy sao anh lại trốn chứ?"
"Ta, ta, ta đã uống say, say xỉn suốt hai ngày qua!"
"Đúng rồi, anh chính là vì say nên mới giết người mà, hiện trường án mạng còn có vết nôn của anh! Mùi rượu nồng nặc cả lên ấy!"
"À?" Vương Lỗi lại một lần nữa nghi ngờ trí nhớ của mình.
Hai tay hắn không ngừng đập vào đầu: "Để ta nghĩ xem! Không thể nào! Ta không giết người! Ta không giết người! Ta uống say, sau đó liền bất tỉnh nhân sự, làm sao ta có thể đi giết người được chứ?"
Thư ký nói: "Say rồi thì có khi nào cũng không biết mình đã giết người không?"
"Làm sao có thể! Nếu ta giết người, chuyện lớn như vậy mà ta lại không nhớ ư? —— Không đúng, ý ta là, ta không giết người! Ta không giết người! Ta sẽ đi tìm cảnh sát nói rõ mọi chuyện!"
"Vương tổng! Anh đừng đi mà, anh đây là tự chui đầu vào lưới!"
"Muốn ta nói bao nhiêu lần nữa? Ta không giết người!"
"Anh không giết người, vậy vì sao lại trốn chứ? Còn vừa trốn là đã hai ngày nay rồi! Khắp nơi đều không tìm thấy anh!"
"Ơ?"
Đây là một vòng luẩn quẩn không lối thoát!
"Đúng vậy đó, anh không giết người, thì sao lại trốn suốt hai ngày qua?"
Vương Lỗi lớn ngần này tuổi rồi, đây là lần đầu tiên á khẩu không nói nên lời.
"Anh hỏi Tiểu Tri mà xem, ta đã ở cùng cô ta suốt! Ta không giết người!" Vương Lỗi vớ được cọng rơm cứu mạng.
Tiểu Tri lắc đầu nói: "Lỗi ca, anh đừng nói thế, tôi là cùng anh quay về đó, nhưng mà, tôi với anh, chỉ là hai ngày trước chúng ta uống rượu chung, rồi tôi bất tỉnh nhân sự. Sau đó, tôi tỉnh dậy thì đã ở trên núi, mặc dù anh cũng có mặt, nhưng tôi cũng không thể chứng minh anh đã làm gì trong hai ngày này!"
Nàng bỗng nhiên nảy ra một ý nghĩ táo bạo, kinh ngạc kêu lên: "Ối, không lẽ anh tự biên tự diễn vở kịch này sao? Anh giết người, cố ý đến nhà tôi uống say, sau đó trói tôi đưa lên núi, để tôi làm nhân chứng ngoại phạm cho anh sao? Anh đúng là vừa ăn cắp vừa la làng mà!"
"Câm mồm!" Vương Lỗi hoàn toàn mất hết phong độ, nổi trận lôi đình, "Cút ngay!"
Tiểu Tri chỉ mong mau chóng rời đi, quay người chạy biến như một làn khói.
Thư ký chớp chớp mắt: "Vương tổng, anh tính sao bây giờ?"
Vương Lỗi nổi giận đùng đùng, vung tay lên: "Ta có thể làm gì cơ chứ? Đi, về nhà! Nếu công an đến tận nhà, ta sẽ giải thích rõ ràng với bọn họ! Ta thật không giết người! Đầu óc ta có vấn đề sao mà đang yên đang lành, cuộc sống tốt đ���p thế này, ta lại đi giết người ư?"
Thư ký nói: "Nhưng mà, cảnh sát đã điều tra xong vụ án, còn điều tra ra chuyện anh và Cao Ích sai Trang Cường bắt cóc người. Nạn nhân còn cung cấp đoạn ghi âm tống tiền và đe dọa giết con tin."
"..."
Vương Lỗi hoàn toàn ngớ ngẩn.
Mọi quyền tác giả đối với nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.