Dương Phi cầm điện thoại lên, nghe máy.

“Alo, ai đấy?”

“Vâng, xin hỏi có phải ngài là Dương Phi tiên sinh của tập đoàn Mỹ Lệ không ạ?” Một giọng nữ cực kỳ dễ nghe vang lên từ đầu dây bên kia.

“Tôi là Dương Phi. Có chuyện gì?”

“Dương tiên sinh, chào ngài!” Giọng điệu đối phương lập tức trở nên kính cẩn lạ thường, đồng thời cũng vui vẻ, hoạt bát hẳn lên, “Tôi là Tổng giám đốc khu vực Đại Trung Hoa của Procter & Gamble, ngài cứ gọi tôi là Tiểu Tư là được rồi.”

“Có việc thì nói việc, không thì cúp máy.” Dương Phi không có tâm trạng để gọi cô ta là Tiểu Tư hay Tiểu Tứ gì cả.

Nếu Trần Mạt ở đây mà nghe thấy, chắc sẽ tưởng hắn với cô ta đã quen biết từ lâu. Đến lúc đó có giải thích cũng khó mà nói rõ.

“Dương tiên sinh, thế này ạ, tổng giám đốc chúng tôi muốn mời ngài dùng bữa.”

“Tôi ăn rồi.”

“À, vậy thì thế này, khi nào ngài tiện, chúng tôi sẽ hẹn vào lúc đó ạ.”

“Thế thì phải đợi đến cuối năm. Khi nào nghỉ Tết Âm lịch, tôi chắc là rảnh, lúc đó hoan nghênh tổng tài của các cô đến nhà tôi làm khách!”

Đầu óc Tiểu Tư hỗn loạn cả lên, suy nghĩ của cô ta đã bị Dương Phi lái sang một hướng khác.

“A!” Cô ta đảo mắt một vòng, vội vàng đưa cuộc nói chuyện trở lại đúng quỹ đạo, “Dương tiên sinh, thế này ạ, trưa mai ngài có rảnh không? Tổng giám đốc chúng tôi muốn mời ngài dùng bữa.”

“Không rảnh, có hẹn rồi.”

“Thế tối mai thì sao ạ?”

“Cũng không rảnh. Tôi đã nói rồi mà, phải chờ đến cuối năm. Thôi, không có việc gì tôi cúp máy đây. Bên này tôi đang bận!”

Tiểu Tư vội vàng gọi lớn: “Dương tiên sinh, xin ngài hãy nghe tôi nói hết rồi hãy cúp máy, van ngài đấy. Tôi còn có chuyện rất quan trọng chưa nói.”

“Cô thư ký bé tí như cô thì có chuyện gì quan trọng chứ? Toàn mấy chuyện ruồi bu vớ vẩn!”

Nói rồi, Dương Phi liền cúp điện thoại.

Tiểu Tư vẫn còn “Alo, alo” vào điện thoại, rồi sau đó là sự sững sờ xen lẫn lo lắng.

Trần Mạt nhìn Dương Phi cười nói: “Hiếm khi thấy anh đối xử với mỹ nữ như thế. Vô lễ quá, chẳng chút dịu dàng gì cả.”

“Đời này mỹ nữ nhiều như vậy, chẳng lẽ tôi phải cho ai cũng mặt mũi tốt sao? Làm gì có chuyện đó!”

“Cô ta nói muốn nói chuyện gì với anh à?”

“Cái cô thư ký này đúng là lề mề chậm chạp! Chuyện gì cũng không nói rõ ràng, chỉ biết đòi mời tôi đi ăn cơm! Tôi là ông chủ lớn như vậy, còn sợ không có cơm ăn sao? Các cô nhớ kỹ cho tôi nhé, sau này gọi điện thoại cho người khác, người càng có cấp bậc cao, càng đừng nói mấy lời khách sáo kiểu mời ăn cơm làm gì, cứ có việc thì nói thẳng! Người ta chẳng hơi đâu mà đi ăn cơm với các cô! Hơn nữa, nếu thật sự muốn mời người ta ăn cơm, sao không đến tận nơi mời? Mời ăn cơm qua điện thoại ư? Cái đó gọi là sắp xếp, chứ không phải mời!”

Trần Mạt nói: “Có lý. Mấy người cấp thấp ấy mà, anh nói mời họ ăn cơm là họ mừng rơn. Lên đến một cấp độ nhất định, anh có muốn mời cũng không mời được.”

Dương Phi nói: “Cũng phải xem người ta có thiếu bữa cơm của anh không chứ?”

Trần Mạt che miệng cười nói: “Vậy mà anh không cho cô ta cơ hội nói chuyện gì à?”

“Tôi còn không cho cô ta cơ hội ư? Tôi đã hỏi liên tục ba lần rồi! Cô ta cứ khăng khăng nói muốn mời tôi ăn cơm! Tôi muốn chết cười mất! Tôi đã nói rõ ràng với cô ta là tôi ăn rồi, nhưng cô ta vẫn cố chấp, cứ như thể phải ăn cơm với tôi thì mới nói được chuyện gì đó. Các cô đừng học theo cô ta nhé!”

“Chúng tôi có học theo cô ta đâu! Tôi với Ninh Hinh gọi điện thoại cho anh đều là có việc nói thẳng mà.”

“Chắc cô ta còn gọi lại, nếu vẫn là chuyện ăn cơm thì cô cứ từ chối giúp tôi.”

Trần Mạt cười cười: “Được! Vậy anh luyện chữ đi, tôi không quấy rầy anh nữa.”

Dương Phi nói: “Cô ở lại luyện cùng tôi đi.”

“Tôi xem TV đây. Gần đây có bộ phim truyền hình hay lắm. Tôi muốn cày phim.”

“Vậy cô đi đi, cô gọi Ninh Hinh đến, cùng cô xem, như thế có người bàn luận cũng không buồn chán.”

“Ừm.”

Trần Mạt quả thật đã gọi Ninh Hinh đến, hai người cùng rúc vào ghế sofa, vừa ăn vặt vừa xem TV, líu lo không ngừng.

Điện thoại lại vang lên.

Trần Mạt biết là bên Procter & Gamble gọi đến nên cố ý không nghe.

Ninh Hinh nói: “Cậu làm gì không nghe điện thoại?”

Trần Mạt nói: “Cậu nghe đi, nếu là Procter & Gamble, mặc kệ cô ta nói gì, cậu cứ từ chối là được.”

Ninh Hinh thấy lạ, liền nghe máy.

Quả nhiên là Tiểu Tư gọi đến.

Ninh Hinh nghe xong là tìm Dương Phi, liền nhìn về phía Trần Mạt.

Trần Mạt khẽ lắc đầu.

Ninh Hinh liền tùy tiện tìm một cái cớ, từ chối đối phương.

“Dương Phi có ý kiến gì với Procter & Gamble sao?” Ninh Hinh cười rồi đặt điện thoại xuống.

Trần Mạt nói: “Cũng không phải có ý kiến với Procter & Gamble, mà là có ý kiến với cô thư ký gọi điện thoại này. Cô này chắc mới vào nghề, hoàn toàn không biết cách nói chuyện.”

“Nói chuyện thật đúng là một nghệ thuật. Chỉ cần không khéo léo một câu là có thể khiến người ta khó chịu ngay.”

“Còn không phải sao! Làm thư ký mà ngay cả ăn nói cũng khó khăn, thì chỉ có nước làm ông chủ mất mặt thôi. Dương Phi vẫn muốn tìm thư ký, phỏng vấn không biết bao nhiêu người, vậy mà vẫn chưa có ai ưng ý cả. Tìm mãi tìm hoài, cuối cùng chỉ tuyển được hai cô trợ lý.”

“Anh ấy còn tìm thư ký làm gì nữa?”

“Tìm thư ký làm gì ư? Cậu còn không biết sao? Anh ấy đã sớm có ý định muốn thay thế tôi rồi!”

“Không thể nào? Cậu với anh ấy thân nhau thế, anh ấy sẽ thay cậu ư? Tôi không tin.”

“Cậu đừng không tin! Lần trước Tô Đồng đến Thượng Hải xong là anh ấy vẫn luôn suy nghĩ muốn thay thế tôi đó.”

“Hì hì, thế thì tôi biết rồi, cậu nhất định là muốn thăng chức! Muốn làm quý phi hả?”

“Thôi đi Ninh Hinh, cậu dám trêu chọc tôi à! Xem tôi không xé nát mồm cậu ra!”

“Thôi nào, chị yêu, tha cho em lần này đi!”

Hai người đùa giỡn một hồi mới chịu dừng tay.

“Anh ấy đâu rồi?” Ninh Hinh vừa sửa sang lại mái tóc vừa hỏi.

“Ở trong.”

“Làm gì thế? Đọc sách à?”

“Trước kia là đọc sách, giờ thì là viết chữ.”

“Lại muốn viết sách nữa à?”

“Lần này không phải viết sách, lần này anh ấy muốn làm nhà thư pháp nữa chứ! Trên đời này, không có cái ‘nhà’ nào mà anh ấy không dám nhận cả! Doanh nhân, nhà văn! Chưa đủ sao, lại còn muốn làm nhà thư pháp!”

“Không thể nào? Cái chữ ‘Nhân Hòa’ (hòa hợp) đó, không phải anh ấy đã viết xong từ lâu rồi sao? Còn luyện gì nữa?”

“Cũng không biết anh ấy có phải bị mê hoặc không, gần đây ngày nào cũng luyện đến nửa đêm.”

“Cậu thơm tho, đáng yêu thế này, lại không bằng được một lọ mực thối ư?” Ninh Hinh cười nói.

“Thật không sánh bằng. Đừng nói tôi, từ khi anh ấy say mê thư pháp, trà cũng chẳng thèm uống, cơm cũng chẳng buồn ăn, ngay cả lúc cầm đũa cũng thỉnh thoảng đổi thành tư thế cầm bút lông, viết chữ lên mâm cơm đẹp đẽ kia!”

“Chết cười tôi mất! Thật hay giả thế?”

“Cậu đi xem thử là biết. Ninh Hinh, tôi cá với cậu, dù cậu có dùng cách gì đi nữa, chỉ cần cậu khiến hắn không luyện chữ nữa, tôi sẽ bái phục cậu!”

“Thôi bỏ đi, cậu còn không làm được thì tôi làm sao được? Xem hết tập này, tôi sẽ sang ngủ.”

“Đừng sang bên đó, ngủ cùng tôi đi.”

“Tôi mới không, cậu có người bầu bạn rồi còn gì.”

“Mặc kệ anh ấy, tôi cứ ngủ với cậu.”

Ninh Hinh cười nói: “Được thôi! Vậy tôi ngủ bên cậu vậy.”

Hai người xem TV xong, đã là mười giờ rưỡi, rửa mặt lên giường, hàn huyên nửa đêm, thời gian qua 0 giờ, cũng không thấy Dương Phi bên kia có động tĩnh gì, hai người trò chuyện, trò chuyện rồi ngủ thiếp đi.

Trong mơ hồ, Ninh Hinh, người đang ngủ ở phía ngoài, mơ hồ nghe thấy giọng Dương Phi: “Sao em lại ngủ ở ngoài thế này?”

Ninh Hinh vừa định nói chuyện, anh ta đã lên giường, trực tiếp đè lên người cô...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của đội ngũ.