(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 559: Hâm rượu tự quãng đời còn lại
Dương Phi khẽ nhướng mày, bình tĩnh hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
"Cô ấy muốn nói chuyện với anh." Tô Đồng nói, đưa điện thoại qua, "Anh cũng nên sắm cho mình một cái đi. Trước kia anh ngại điện thoại đời cũ cồng kềnh quá khổ, giờ điện thoại nhỏ gọn rồi mà?"
Dương Phi cười nói: "Anh lên lớp cũng không tiện mang theo. Thôi được rồi, anh nghe lời em, sắm một cái, tránh phiền em phải nghe hộ tất cả các cuộc gọi. Thư ký đại nhân của anh à."
Tô Đồng lườm anh một cái.
Dương Phi nhận lấy điện thoại, hỏi: "Tiểu thư Nhược Linh, tìm tôi có chuyện gì?"
"Em chỉ muốn hỏi anh một tiếng, sau khi về, anh đã nói thế nào? Nói là em bị chó cắn à? Hay là ngã ngựa?"
"..." Dương Phi trực tiếp cúp điện thoại.
Tô Đồng ngạc nhiên hỏi: "Sao vậy? Cô ấy nói gì thế?"
Dương Phi mặt không đổi sắc nói: "Vẫn hỏi chuyện hợp tác. Anh không biết trả lời thế nào, nên cúp máy."
Tô Đồng nói: "Theo cách anh vừa nói, em thấy ý kiến của anh là đúng. Chúng ta nên tìm một chỗ dựa, có chuyện gì thì cũng có người đứng ra nói chuyện. Bằng không, ai cũng có thể đến chèn ép chúng ta. Mà chúng ta thì chẳng có ai để nương tựa cả!"
Dương Phi trầm ngâm một lúc, không nói gì thêm.
Anh nhớ đến lời Giang Hàm Ảnh từng nói với mình, xem ra cô ấy đã sớm biết chuyện Trần gia muốn tìm mình hợp tác rồi.
Có nên nói chuyện với Giang Hàm Ảnh không?
Tô Đồng nhu thuận rúc sát vào anh, đau lòng nói: "Em bỗng nhiên nghĩ đến một câu thơ."
"Thơ gì?" Dương Phi hỏi.
"Chợt thấy mạch đầu dương liễu sắc, hối hận dạy vị hôn phu mịch phong hầu. Dương liễu sắc, chỉ là một sự ẩn dụ. Mỗi người sẽ có những suy nghĩ khác nhau. Khi em thấy anh như thế này, em lại vô cùng hối hận vì anh có nhiều tiền như vậy."
"Nhà nào chẳng có cảnh nhà mình. Nếu chúng ta làm công trong nhà máy, mỗi tháng kiếm hai, ba trăm đồng, em nghĩ vậy thì không có phiền não sao?"
"Ưm, thế thì phiền não sẽ còn nhiều hơn. Em trước kia từng trải qua và hiểu rất rõ, mua thứ gì cũng phải đắn đo suy nghĩ, người thân trong nhà bị bệnh cũng không dám vào bệnh viện, nhà cửa tồi tàn như vậy cũng không có tiền sửa. So với cảnh đó, em vẫn thà rằng phải nỗ lực. Dù có phiền não, ít nhất đó cũng là phiền não của người có tiền."
Dương Phi cười nói: "Em coi như đã thông suốt rồi đấy."
"Người đời chẳng phải thường nói, thà ngồi trên BMW mà khóc, còn hơn ngồi trên xe đạp mà cười sao? Thực tế là, ngồi trên BMW thì có thể khóc được bao lâu? Khóc xong rồi cũng quên, rồi cũng sẽ ổn. Ngồi trên xe đạp thì c�� thể cười được mấy ngày đâu? Cười xong rồi, lại là nỗi khổ vô tận."
Dương Phi nói: "Cho nên, chúng ta chỉ có thể cố gắng thôi. Nhất là khi đã đi đến bước này, nếu chúng ta bị người khác đánh bại, vậy chúng ta không chỉ mất tất cả, mà còn phải gánh món nợ vài trăm triệu. Em nghĩ mà xem, có đáng sợ không?"
"Em đã nghĩ thông suốt từ lâu rồi, nên em mới đi theo anh." Tô Đồng cười khúc khích nói, "Có anh ở đây, em liền cực kỳ an tâm. Anh đừng bao giờ bỏ mặc em đấy nhé."
Dương Phi yêu thương vuốt má cô: "Đồ ngốc."
Anh lại một lần nữa rơi vào trầm tư.
Ngoài khuôn viên trường, dưới bóng cây cổ thụ.
Dương Phi hai tay cắm trong túi quần, xuất thần nhìn một con nhện trên tán lá.
Con nhện miệt mài giăng tơ, chỉ để tìm kiếm miếng ăn, hoàn toàn chẳng màng đến tấm lưới mỏng manh kia dễ vỡ tan thế nào trước gió mưa.
Vỡ tan thì cùng lắm là giăng lại từ đầu.
Cuộc sống chính là vậy, không ngừng nỗ lực, chỉ cần không bị cuộc sống đánh gục, rồi sẽ tìm thấy con đường mưu sinh.
"Dương Phi!" Bóng hình xinh đẹp của Giang Hàm Ảnh xuất hiện trước mắt Dương Phi.
Cô mặc một chiếc áo khoác màu trắng, đôi chân thon dài, thẳng tắp trong chiếc quần bò.
"Giang Hàm Ảnh, chào cô." Dương Phi khách khí gật đầu.
"Hiếm khi anh lại hẹn em ra ngoài đấy!" Giang Hàm Ảnh chớp chớp mắt, "Em phải xem xem, hôm nay mặt trời có mọc đằng tây không."
"Đừng đùa nữa. Chúng ta đều là bạn học cũ."
"Chỉ là bạn học cũ thôi sao?"
"Khụ! Cái đó... tìm một chỗ ngồi chút nhé?"
"Ưm, em biết một quán bar, nơi đó rất ít người, lại cực kỳ riêng tư."
Nghe thấy hai chữ "riêng tư", từng kỷ niệm nhỏ với cô ấy hiện lên trong đầu Dương Phi.
Điều khiến anh tiếc nuối là, anh không thể nào chồng khớp ký ức ấy với người đang đứng trước mặt.
Quá khứ gần anh đến thế, nhưng lại xa vời đến vậy.
Chiều tối, quán bar vừa mở cửa kinh doanh, bên trong vắng tanh.
Trong quán chỉ có hai cô gái, một người đứng trong quầy bar sắp xếp đồ đạc, người kia đang lau dọn bên ngoài.
"Chào mừng quý khách."
"Hai vị, một chai rượu vang, một đĩa hoa quả." Giang Hàm Ảnh nói.
"Mời vào bên trong ạ."
Ánh đèn bên trong được sắp đặt rất tối, trên trần nhà treo đầy những dây leo nhựa và đóa hoa giả.
Giữa hai hàng ghế dài, những chiếc ghế tựa lưng cao được dùng để ngăn cách, tạo thành từng không gian riêng tư.
Một góc nhỏ bên trong có một sân khấu biểu diễn nho nhỏ, bên cạnh đặt một cây đàn guitar, chủ nhân của nó vẫn chưa đến.
Dương Phi và Giang Hàm Ảnh ngồi xuống, nhìn nhau khẽ cười, nhưng không lên tiếng.
Trong quán vang lên nhạc nhẹ du dương, ánh đèn lờ mờ, khiến cảm xúc con người dần được thả lỏng.
Rượu vang và đĩa hoa quả được mang lên.
Giang Hàm Ảnh rót hai ly rượu, khẽ cười một tiếng, xoay nhẹ ly rượu trong tay: "Dương Phi, anh từng nói, có cơ hội chúng ta sẽ cùng nhau nhấm nháp rượu trong quãng đời còn lại."
Dương Phi cũng nâng ly rượu lên, khẽ chạm ly với cô ấy.
Giang Hàm Ảnh nói: "Rượu vang thì không cần hâm, nhưng vậy lại thêm một chút lãng mạn."
Cô một hơi uống cạn ly rượu, khẽ lau khóe môi, nói: "Lâu lắm rồi em không say rượu. Hôm nay vì anh mà em phá lệ."
"Lâu lắm rồi? Ý là trước kia cô từng uống rượu?" Dương Phi hỏi.
"Uống chứ, cái đợt tốt nghiệp đó, ngày nào cũng uống. Anh tin không?"
"Anh tin!" Dương Phi cũng một hơi uống cạn ly rượu, nói, "Bởi vì anh cũng ngày nào cũng uống."
Giang Hàm Ảnh bỗng nhiên gục xuống bàn, bật khóc nức nở.
Dương Phi lặng lẽ nhìn cô ấy, không thốt nên lời an ủi nào.
Người quản lý quán bar dường như cảm nhận được, liền chỉnh âm lượng nhạc lớn hơn một chút.
Như vậy, tiếng khóc của cô ấy liền bị tiếng nhạc nhấn chìm.
Rượu đi vào lòng người, hóa thành lệ tương tư.
Dương Phi bỗng nhiên hiểu ra ý nghĩa của câu thơ này.
Anh vươn tay, nắm lấy tay cô ấy.
Tay cô ấy lạnh buốt, dường như còn vương vấn mùi hương quen thuộc.
"Tiểu Ảnh." Dương Phi thốt lên, giật mình vì cách gọi này đã xa lạ với mình bấy lâu, nhưng muốn sửa lại thì đã không kịp nữa rồi.
Giang Hàm Ảnh nghe tiếng gọi này, càng bật khóc to hơn.
"Dương Phi." Giang Hàm Ảnh siết chặt tay anh, nghẹn ngào gọi một tiếng, rồi lại không nói được lời nào.
Hai người cứ thế nắm tay, lặng lẽ ngồi đó.
Dương Phi dùng tay trái tự rót đầy một ly cho mình.
Giang Hàm Ảnh nghe tiếng chai rượu chạm vào ly thủy tinh kêu lanh canh, liền ngẩng đầu, vội vàng cầm lấy ly rượu, ngửa cổ uống cạn.
"Em cứ nghĩ, anh sẽ không bao giờ tìm em nữa." Móng tay Giang Hàm Ảnh cắm sâu vào lòng bàn tay anh.
Tay anh không hề cảm thấy đau, nhưng lòng thì quặn thắt.
Lần trước gặp mặt cũng vậy, anh đã tự nhủ với lòng mình là đừng tìm cô ấy nữa.
Thế nhưng, anh vẫn đến.
"Tiểu Ảnh," đợi cô ấy cảm xúc ổn định hơn một chút, Dương Phi chậm rãi hỏi, "Cô có biết Trần Nhược Linh không?"
Giang Hàm Ảnh lau lau khóe mắt: "Cô ấy tìm anh rồi sao?"
Dương Phi "ừ" một tiếng: "Cô có phải đã sớm quen biết cô ấy không?"
Mọi bản dịch đều được thực hiện bởi truyen.free, xin đừng sao chép mà hãy tìm đọc tại nguồn chính thức.