Là nhà hàng xóm bốc cháy rồi." Trần Mạt khẽ che miệng, "Trời ơi, muộn thế này, người nhà họ chắc đang ngủ hết cả rồi phải không?"

Dương Phi nói: "Mau báo cảnh sát đi."

Trần Mạt chạy vào phòng khách gọi điện.

Ở Mỹ và Canada, số điện thoại khẩn cấp chung cho cảnh sát, cứu hỏa và cấp cứu đều là 911.

Chuột và Thiết Ngưu cũng nghe thấy tiếng động, cùng Dương Phi chạy ra sân, nhìn ngọn lửa ngút trời đang bao trùm căn nhà kế bên.

"Phi thiếu, lửa cháy càng lúc càng lớn, có khi nào lan sang bên mình không? Hay là anh cứ lánh đi chỗ khác trước đi ạ!" Chuột lo lắng nói.

Dương Phi nói: "Lửa cháy nhanh lắm, chúng ta phải tìm cách cứu người ở nhà bên cạnh ra trước đã!"

Thiết Ngưu nói: "Đi vào từ sân sau nhà họ, đập vỡ cửa sổ để cứu người."

Nghe vậy, Ninh Hinh nói: "Đây là nước Mỹ, tự tiện xông vào nhà người khác là phạm pháp đấy."

Dương Phi cau mày nói: "Không quản được nhiều thế đâu, cứu người trước đã!"

"Phi thiếu, anh đừng đi, cứ để em với Thiết Ngưu đi là được rồi." Chuột thấy Dương Phi định hành động liền vội vàng kéo tay anh.

Dương Phi nói: "Các cậu cẩn thận đấy."

Thiết Ngưu và Chuột trèo tường, nhảy vào sân sau nhà hàng xóm.

Chuột dùng khuỷu tay thúc một cái, đập vỡ tấm kính cửa sau, rồi gọi lớn vào bên trong.

Ở Mỹ lâu như vậy, Chuột cũng đã học được cách nói chuyện tiếng Anh đơn giản.

Bên trong vọng ra tiếng thét chói tai hoảng sợ của một người phụ nữ, cùng tiếng khóc của trẻ con.

Dương Phi cầm hai cái chăn, làm ướt rồi ném qua tường: "Đắp vào! Cẩn thận!"

Chuột và Thiết Ngưu mỗi người hít một hơi thật sâu, khoác chiếc chăn ẩm ướt, rồi nhảy qua cửa sổ vào trong phòng. Họ cẩn thận tránh khói đặc và lửa, lần theo tiếng người mà đi tới.

Trên phòng ngủ tầng hai, một phụ nữ da đen cùng ba đứa con nhỏ đang bị lửa vây khốn.

Chuột xông vào, lớn tiếng nói: "Tôi đến để cứu mọi người! Tôi là hàng xóm ngay sát vách đây!"

Người phụ nữ từng gặp Chuột và Thiết Ngưu, liền lớn tiếng cầu cứu họ.

Chuột nhìn ra ngoài cửa sổ, nói: "Chỉ có một cách thôi, nhảy xuống!"

Người phụ nữ sợ hãi lắc đầu, ra hiệu rằng mình không dám, rồi lại chỉ vào các con mình, hỏi giờ bọn nhỏ phải làm sao, chúng còn bé tí thế này, sao dám nhảy xuống?

Chuột nói: "Tin tôi đi, tôi có cách, chị cứ xuống trước!"

Người phụ nữ nhìn xuống dưới lầu một chút, sợ hãi rụt người lại, vẫn không dám nhảy.

Chuột nói: "Đây chỉ là tầng hai, chị không cần sợ. Tầng một đã bị lửa thiêu rụi hết rồi, tầng hai cũng đang cháy, khói đặc cuồn cuộn bay tới đây, không bao lâu nữa, tất cả mọi người sẽ chết hết."

Thiết Ngưu bịt miệng mũi, ồm ồm nói: "Mẹ kiếp, người phụ nữ này không cứu được rồi, bà ta muốn chết thì đừng kéo theo lũ trẻ chứ!"

Chuột không nghĩ ngợi nhiều, nói với Thiết Ngưu: "Cậu xuống trước, ở dưới đỡ người, tôi sẽ ném bọn nhỏ xuống, cậu nhất định phải đỡ lấy nhé! Bọn nhỏ an toàn thì người mẹ này tự khắc sẽ dám nhảy xuống thôi."

Thiết Ngưu đã sớm sẵn sàng, lúc này liền "ái" một tiếng, trèo lên bệ cửa sổ, rồi nhảy xuống. Dựa vào đà giảm xóc lực rơi, anh ta tiếp đất vững vàng, rồi dang rộng vòng tay: "Xuống đây! Xuống đây!"

Bệ cửa sổ tầng hai thực ra không cao lắm, khoảng bốn, năm mét.

Chuột ôm lấy một đứa bé, nhắm chuẩn Thiết Ngưu rồi ném xuống.

Thiết Ngưu di chuyển trái phải, dễ dàng đỡ lấy đứa bé.

Chuột liên tiếp ném xuống ba đứa trẻ, đều được Thiết Ngưu đỡ lấy an toàn.

Ba đứa trẻ này tuổi không lớn lắm, đứa lớn nhất là bé gái, khoảng sáu tuổi, đứa nhỏ nhất thì hơn hai tuổi.

Ngọn lửa bùng lên nhanh chóng, tầng hai khói đặc cuồn cuộn.

Chuột đẩy người phụ nữ da đen một cái: "Nhanh nhảy xuống đi!"

Người phụ nữ da đen rõ ràng cực kỳ sợ hãi, hai tay ôm mặt, nước mắt giàn giụa, nhưng vẫn không dám nhảy.

Chuột kêu lớn: "Con của chị đều ở dưới đó cả rồi, n��u chị không nhảy, chúng nó sẽ mất mẹ đấy!"

Người phụ nữ da đen giật mình, cắn răng gật đầu lia lịa.

Chuột lớn tiếng hỏi: "Trong nhà chỉ có bốn người các chị thôi sao? Không còn ai khác nữa chứ?"

Người phụ nữ da đen bỗng nhiên kêu "a" một tiếng, chỉ vào phòng bên cạnh nói: "Tôi còn một đứa con gái lớn, đang ngủ ở phòng đó!"

Chuột nói: "Vậy chị nhanh nhảy xuống đi! Tôi sẽ đi cứu con bé!"

Người phụ nữ da đen nhắm chặt mắt, rồi thả người nhảy xuống. Thân hình có chút mập mạp, sau khi chạm đất, bà ta lăn hai vòng như quả bóng rồi mới dừng lại. Bà ta bò dậy, thấy mình không hề hấn gì, liền vui đến phát khóc, vội chạy đến ôm lấy ba đứa con, đồng thời ngẩng đầu nhìn lên tầng hai.

Ngọn lửa cũng đã bùng ra từ cửa sổ tầng hai.

Một số cấu trúc kiến trúc bắt đầu lung lay rồi rơi xuống.

Thiết Ngưu che chở mấy mẹ con người da đen, đi đến cạnh hàng rào.

Dương Phi đứng đó tiếp ứng, nhận lấy bọn nhỏ.

"Chuột đâu rồi?" Dương Phi trầm giọng hỏi.

Thiết Ngưu quay đầu chỉ lên lầu: "Trên lầu còn có b�� gái, anh Chuột vẫn đang ở trên đó cứu người."

Dương Phi bắt đầu lo lắng: "Mau gọi cậu ấy xuống đây đi, nguy hiểm quá!"

Thiết Ngưu quay lại dưới chân cửa sổ, ngẩng đầu nhìn lên, thấy thân hình Chuột xuất hiện ở cửa sổ.

Chuột ôm một bé gái khoảng bảy, tám tuổi, hướng xuống dưới hô to: "Thiết Ngưu, đỡ lấy đi!"

Thiết Ngưu kêu lên: "Anh Chuột, anh cũng mau xuống đây!"

Chuột thả bé gái xuống dưới.

Bé gái này thân hình khá cao, cũng khá nặng, lực rơi xuống rất mạnh.

Dù Thiết Ngưu khỏe như trâu, anh ta cũng bị lực va chạm đẩy lùi lại một bước, rồi ngồi phệt xuống đất.

May mắn là bé gái bình yên vô sự.

Chuột nhẹ nhàng như chim yến, nhảy xuống. Lưng áo anh ta dính lửa, Chuột liền lăn mấy vòng trên đất dập tắt lửa, rồi cùng Thiết Ngưu che chở bé gái vượt qua hàng rào.

Lúc này, xe cứu hỏa của 911 đã tới.

Người phụ nữ da đen ôm lấy con gái lớn, thấy con bé vẫn còn hôn mê bất tỉnh, liền lập tức khóc nức nở.

Dương Phi bóp huyệt Nhân Trung của bé gái, dùng sức.

Bé gái "oa" một tiếng rồi tỉnh lại.

Người phụ nữ da đen không ngừng cúi người cảm ơn Dương Phi và mọi người.

Khi lính cứu hỏa dập tắt ngọn lửa, trời đã hơn tám giờ sáng.

Lực lượng phòng cháy chữa cháy kiểm tra nguyên nhân vụ cháy, sơ bộ kết luận là do đường dây điện của máy sấy bị lão hóa, dẫn đến hỏa hoạn.

Đêm qua, người phụ nữ da đen quá mệt mỏi, sau khi giặt đồ liền cho vào máy sấy rồi đi ngủ, quên rút phích cắm, nên mới gây ra vụ cháy điện này.

Ở Mỹ, những vụ hỏa hoạn do máy sấy gây ra xảy ra hàng năm với số lượng không hề nhỏ.

Dương Phi tạm thời cho mấy người hàng xóm da đen ở nhờ trong nhà mình.

Hơn mười giờ sáng, người chồng da đen mới vội vã chạy về.

Anh ta tên là Martin, là một nghị viên, vừa gấp rút trở về từ Washington.

Ở Mỹ, không phải tất cả nghị viên đều là người giàu có, trong số đó không thiếu những người thuộc tầng lớp trung lưu, thậm chí là người nghèo.

Vào cuối thế kỷ 18, khi Mỹ thành lập chế độ quốc hội đại nghị, với tư cách là cơ quan lập pháp, quốc hội chỉ họp vài tháng mỗi năm. Các nghị viên không có lương, một năm chỉ nhận được sáu đô la phụ cấp ăn uống, tương đương với chưa đến hai trăm đô la hiện nay.

Đến năm 1815, trải qua chiến tranh, bạo động, khởi nghĩa và các sự kiện lớn khác, quốc hội cần họp trong thời gian dài hơn, và trong số các nghị viên cũng bắt đầu xuất hiện những người nghèo.

Thật ra nếu không trả lương thì sẽ tương đương với việc để giai cấp giàu có, có tiền của và thời gian rảnh rỗi độc chiếm quốc hội.

Thế là, các nghị viên bắt đầu nhận 1500 đô la tiền lương hàng năm, tương đương với khoảng hai mươi nghìn đô la ngày nay.

Hiện tại, lương hàng năm của các nghị sĩ Quốc hội là 174.000 đô la. Ở khu vực thủ đô Washington, con số này chỉ được coi là thu nhập tầm trung khá giả. Còn ở những thành phố lớn như New York, số tiền đó chỉ đủ để thuê một căn hộ nhỏ ở khu Manhattan xa hoa.

Chi tiêu của nghị viên nhiều hơn so với người bình thường.

Trong đó quan trọng nhất là họ phải duy trì một căn nhà ở khu vực bầu cử của mình, sau này còn cần có chỗ ở tại Washington.

Trừ phi nghị viên đó tình cờ đại diện cho khu vực bầu cử gần Washington, có thể đi về trong ngày.

Các nghị viên họp ít nhất bốn ngày mỗi tuần, nên họ nhất định phải ở lại Washington ít nhất ba đêm.

Năm đó, khi còn là nghị viên, phó tổng thống Biden đã đi làm từ bang Delaware đến thủ đô bằng tàu hỏa mất hơn một giờ. Suốt nhiều năm, ông ấy thân thiết với các nhân viên đường sắt.

Những nghị viên ở xa thì không có cái phúc đó. Ví dụ như cựu Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi là mỗi tháng vài lần bay về San Francisco, so với Seattle thì vẫn còn gần hơn một chút.

Martin là một nghị viên da đen, năm nay ba mươi tám tuổi, anh có bốn người con. Không đủ khả năng để tậu thêm một bất động sản ở Washington, anh chỉ có thể vất vả đi lại.

Đến nay, căn nhà duy nhất của anh ta cũng đã bị thiêu rụi!

Martin xách theo cặp công văn, đứng như tượng, lâu thật lâu nhìn chằm chằm căn nhà của mình. Ngôi nhà đã bị ngọn lửa tàn nhẫn thiêu rụi thành tro đen, không còn là nơi dung thân cho anh và gia đình nữa.

Anh ta mặc bộ âu phục thẳng thớm, thắt cà vạt, nếu không phải nét mặt đau khổ, bất lực mà vặn vẹo, anh ta trông hệt như một nhân vật thành đạt.

Dương Phi nhìn khuôn mặt anh ta từ một bên, cực kỳ giống Denzel Washington.

Martin nới lỏng cà vạt, lẩm bẩm: "Căn nhà này sửa lại một chút, vẫn có thể ở được."

Đúng lúc này, một tiếng "Ầm ầm!" vang lên, căn nhà sụp đổ.

Đống tro bụi đen kịt, hôi thối ập tới, phủ kín mặt mũi Martin.

Bản dịch này được biên soạn độc quyền cho truyen.free, xin trân trọng giới thiệu đến quý độc giả.