Hệ thống trường học ở Mỹ không có khái niệm nghỉ đông và nghỉ hè riêng biệt.

Phần lớn các trường học ở đây có hệ thống giáo dục tương tự như ở trong nước, chia năm học kéo dài chín tháng thành khoảng 16-18 tuần học kỳ, đây cũng là chế độ giáo dục truyền thống nhất.

Học kỳ mùa thu bắt đầu vào cuối tháng 8 và kết thúc trước tuần lễ Giáng sinh vào giữa đến cuối tháng 12. Kỳ nghỉ đông này kéo dài khoảng hai mươi ngày.

Học kỳ mùa xuân bắt đầu vào đầu tháng 1 và kết thúc vào cuối tháng 5, sau đó là ba tháng nghỉ hè.

Dương Phi đã nghỉ phép trước lễ Giáng sinh.

Anh xử lý xong công việc của tập đoàn tại Mỹ, chuẩn bị về nước.

Tổng bộ tập đoàn Mỹ Lệ được đặt tại thành phố New York phồn vinh.

Ngay trên phố Wall sầm uất nhất, Dương Phi đã thuê một tầng cao ốc làm trụ sở làm việc cho tập đoàn Mỹ Lệ.

Sean và người vợ xinh đẹp của anh cũng đã chuyển đến sống trong căn hộ mới ở New York.

Riêng Lynda, vì chuyện học hành nên vẫn ở lại Boston.

Ở Mỹ, con cái sau khi trưởng thành sẽ dọn ra ngoài sống riêng, nhưng ở nước ta, nhiều thế hệ cùng chung sống mà không hề cảm thấy chật chội.

Đó là sự khác biệt văn hóa giữa hai quốc gia.

Giống như cha mẹ Việt Nam luôn dành những điều tốt đẹp nhất cho con cái, còn bản thân thì ăn mặc cũ kỹ.

Sau khi ra nước ngoài, Dương Phi đã thấy rất nhiều gia đình người Hoa như vậy.

Cha mẹ dành tất cả cho con cái, còn bản thân thì không nỡ tiêu một xu. Quần áo của họ trông đã lỗi thời từ lâu, nhưng họ vẫn có tiền cho con cái đi học đại học, chứ không để chúng tự đi làm kiếm học phí.

Thầm lặng nỗ lực nhiều như vậy, họ chưa bao giờ nói "Cha/mẹ yêu con" với con cái.

Nhưng tình yêu của họ lại là thứ tình cảm sâu nặng và vĩ đại nhất trên thế giới này!

Mà điều này, rất nhiều người nước ngoài không thể nào lý giải nổi.

Họ không hiểu thì cứ không hiểu đi, chúng ta cũng không thể lý giải được họ, sao có thể bỏ mặc con cái? Trái tim đó phải lớn đến nhường nào?

Sau khi tổng bộ chuyển về New York, Dương Phi rất có thể sẽ phải đi lại thường xuyên giữa Boston và New York.

Dương Phi sắp xếp ổn thỏa mọi việc, rồi cùng Chuột ra ngoài mua sắm.

Ra nước ngoài lâu như vậy, về nhà cũng nên mang theo chút đặc sản và quà kỷ niệm.

Thiết Ngưu đi theo Dương Phi sang Mỹ học, lúc mới đến vì không biết tiếng Anh nên anh ta không dám ra khỏi cửa một mình, điều đó khiến anh vô cùng bức bối.

Sau này, anh ta theo Dương Phi học được vài câu tiếng Anh giao tiếp đơn giản, dám ra ngoài, dần dần giao lưu với mọi người, học thêm được nhiều đoạn hội thoại và cũng kết bạn được vài người ở đó.

Trong số đó có một cô gái da đen, không thi đậu đại học, sau khi bỏ học thì đi làm trong một siêu thị.

Thiết Ngưu thường xuyên đến siêu thị mua đồ, quen biết cô ấy, hai người hòa hợp với nhau, anh ta thân mật gọi cô là Hắc Trân Châu.

Thấy sắp về nước, Thiết Ngưu thế mà đánh bạo mời Hắc Trân Châu đi dạo phố.

Chuột trêu Thiết Ngưu là muốn tìm vợ da đen, Thiết Ngưu ngây ngô cười cười nói: "Tìm vợ da đen thì sao chứ? Tim người da đen cũng đỏ như ai thôi."

Dương Phi liền khen Thiết Ngưu hiểu chuyện, biết ăn nói.

Bởi vậy, bên cạnh Dương Phi lúc đó chỉ có Chuột theo cùng.

Chuột hai tay xách đầy đồ đạc, theo sau Dương Phi đi vào một cửa hàng đồ nam.

Nhân viên phục vụ nhiệt tình tiến đến đón, hỏi Dương Phi cần gì.

Dương Phi chỉ Chuột: "Chọn cho cậu ấy hai bộ quần áo."

Nhân viên phục vụ lễ phép nói: "Dạ vâng, thưa ngài, mời quý khách đi lối này, xin hỏi, quý khách thích phong cách trang phục nào ạ? Nhãn hiệu của chúng tôi..."

Chuột ngây ngô cười một tiếng, mặc cho nhân viên phục vụ chọn cho mình hai bộ trang phục.

Dương Phi thanh toán xong, Chuột nhìn thoáng qua hóa đơn, hai mắt sáng lên, thầm đếm một chút, hơn ba trăm nghìn đô la!

Chuột vừa định nói gì đó, Dương Phi đã khoát tay: "Lần về nhà ăn Tết này, cậu cũng nên lập gia đình đi. Mua hai bộ quần áo đẹp, tăng khả năng thành công khi đi xem mắt."

Sau đó, Dương Phi hiếm hoi thấy Chuột đỏ mặt.

"Phi thiếu..."

Dương Phi nói: "Cậu xem đó, ngay cả Thiết Ngưu ngốc nghếch nhất còn tìm được Hắc Trân Châu rồi, cậu cũng đã trưởng thành, không thể cứ độc thân mãi. Đây là mệnh lệnh, nhất định phải giải quyết chuyện cá nhân."

Mấy năm nay, Mã Phong, Đỗ Uy, Sơn Quy và những người khác đều lần lượt có bạn gái, chỉ còn kém một bước nữa là kết hôn.

Chuột vẫn luôn đi theo Dương Phi, chưa từng nghĩ đến chuyện cá nhân.

Dương Phi thấy ngay cả Thiết Ngưu cũng cưa đổ được một cô Hắc Trân Châu, liền không khỏi quan tâm thay cho Chuột.

Chuột ngây ngô cười cười: "Phi thiếu, tôi nghe lời ngài."

Anh ta chính là người như vậy, mạnh mẽ nhưng ít nói.

Trong số những người bên cạnh Dương Phi, Chuột cũng chính là người được anh tin tưởng nhất.

Bất kể là việc gì, giao cho Chuột làm thì tuyệt đối sẽ không xảy ra sai sót.

Dương Phi mua đồ xong, ung dung đi về phía thang máy.

Khi anh bước vào thang máy đi xuống, một mùi hương thoang thoảng xộc vào mũi Dương Phi.

"Dương tiên sinh!" Dương Ngọc Oánh vui mừng nói, "Ngài sao lại ở đây?"

"Dương tiểu thư, chào cô." Dương Phi cười cười, "Thật trùng hợp nhỉ!"

Dương Ngọc Oánh bỏ kính râm xuống, để lộ đôi mắt to xinh đẹp, cô tuyệt đối không ngờ có thể gặp được Dương Phi ở đây, mừng rỡ nắm chặt tay Dương Phi, thân hình tựa hẳn vào người Dương Phi, liên tục gọi: "Dương tiên sinh, Dương tiên sinh!"

Dương Phi hỏi: "Cô đến New York nghỉ phép à?"

"Dương tiên sinh, tôi đến để quay MV ca khúc mới. Mấy bài hát trong album mới cần quay cảnh ở đây. Hôm nay được nghỉ nửa ngày, nên tôi đi dạo mua sắm. Không ngờ lại có thể gặp được ngài ở đây, thật là tuyệt vời quá."

Dương Ngọc Oánh hiện tại là nghệ sĩ ký hợp đồng với Hoa Nghệ.

Dương Phi lo toan công việc bận rộn nên không để ý đến lịch trình làm việc của cô ấy, hỏi: "Ra ca khúc mới nào rồi?"

"Tôi hát cho ngài nghe nhé!" Dương Ngọc Oánh như chim non nép vào người, tựa đầu vào cánh tay Dương Phi.

Đây là cử chỉ thân mật cô chỉ thể hiện khi cực kỳ vui vẻ ở cạnh người mình yêu.

Dương Phi nhìn quanh: "Cô đi một mình à?"

"Đây là New York, lại không có ai nhận ra tôi. Ở đây, tôi chỉ là một người qua đường."

"Cũng phải thôi. Các cô ở khách sạn nào?"

"Hildon."

"Hildon? Khách sạn ở khu Hạ Manhattan đó sao?"

"Đúng vậy."

"Vậy chúng ta ở rất gần, tôi sống ở phố Wall, chỉ cách vài trăm mét thôi."

Hai người vừa trò chuyện, vừa cùng nhau bước ra khỏi thang máy.

Dương Phi hỏi cô: "Quay MV gì mà cần phải đến tận New York để quay?"

"«Thời Đại» là một bài nhạc Jazz cực kỳ hiện đại và sôi động."

"Nhạc Jazz, lấy Blues và Ragtime làm nền tảng, nổi bật với nhịp điệu sôi động, các đoạn nhấn nhá riêng biệt và lối ứng tấu phóng khoáng nhưng vẫn tuân thủ quy tắc. Ừm, kiểu hát này không tệ. «Thời Đại», nghe cũng rất có cảm giác hiện đại, đạo diễn muốn quay ở Quảng trường Thời Đại New York à?"

"Đúng vậy."

Vừa trò chuyện, Dương Ngọc Oánh đi theo Dương Phi đến nơi ở của anh.

Chuột thức thời trở về phòng của mình.

Dương Ngọc Oánh luôn có nhan sắc không tuổi và một tâm hồn thiếu nữ. Cô vui vẻ tham quan nơi ở của Dương Phi, vừa cười vừa nói: "Khu vực xa hoa thế này, trang trí sang trọng thế này, đây là nhà riêng của ngài sao?"

"Đúng vậy, đây là nơi ở của tôi ở New York."

"Dương tiên sinh, ngài sao lại ở Mỹ vậy?"

"Tôi đang học ở đây."

"Học ư?"

"Ừm, chính là đi học."

"Thật sao? Ngài học ở trường nào vậy?"

"Trường Kinh doanh Harvard."

"A!" Dương Ngọc Oánh vẻ mặt sùng bái, trong mắt lóe lên những vì sao lấp lánh, "Thật ư? Ngài thật sự là quá tuyệt vời."

Dương Phi rót hai ly rượu vang đỏ, đưa một ly cho cô.

Dương Ngọc Oánh nhấp rượu, khẽ ngâm nga ca khúc mới «Thời Đại» cho Dương Phi nghe.

Dương Phi vừa nghe vài câu đã ngắt lời cô, hỏi: "Sao lại là bài hát tiếng Anh?"

"Nửa đầu là tiếng Anh, nửa sau là tiếng Trung."

"Nửa tây nửa ta! Sính ngoại!" Dương Phi vung tay lên, trầm giọng nói: "Nhà sản xuất âm nhạc nào đã sản xuất bài này? Tôi cực kỳ không thích, em ra album mới mà sao lại ra cái dạng này? Đây không phải là phong cách của em!"

Dương Ngọc Oánh đang vui vẻ hát, nghe Dương Phi nói những lời tức giận đó, không khỏi giật mình.

Dương Phi nói: "Nhà sản xuất này, chúng ta sẽ không dùng nữa! Còn nữa, đưa album mới của em để tôi xem. Đây là ai đã sản xuất cho em vậy? Tôi phải truy cứu trách nhiệm!"

Dương Ngọc Oánh kéo tay anh, dịu dàng nói: "Nhà sản xuất nói, phong cách của em quá đơn điệu, muốn em tìm kiếm đột phá, nên đã cho em thử nghiệm những phong cách khác nhau, bài hát này là sự kết hợp Đông Tây..."

Cô nhìn thấy ánh mắt sắc bén của Dương Phi, lập tức tim đập loạn xạ, không dám nói thêm nữa.

Trong album mới của Dương Ngọc Oánh, tổng cộng có mười hai bài hát, hơn một nửa là những tác phẩm có phong cách lập dị, cái gọi là "đột phá."

Sau khi xem danh sách bài hát mới của cô ấy, Dương Phi lập tức phủ định, nói: "Phong cách của em đơn điệu ư? Em có biết không, bao nhiêu người cố gắng cả đời cũng không định hình được phong cách của riêng mình? Dương Ngọc Oánh chính là Nữ hoàng nhạc ngọt, Nữ hoàng nhạc ngọt chính là Dương Ngọc Oánh! Em chỉ cần phát huy rực rỡ phong cách này là được rồi. Còn những phong cách khác, ít nhất thì phong cách này không hợp với em!"

Dương Ngọc Oánh nói: "Dương tiên sinh, album này đã thu âm xong rồi, chỉ còn thiếu một MV cuối cùng. Tháng sau là có thể phát hành ra thị trường. Giờ hủy bỏ, tiếc quá phải không ạ?"

Dương Phi trầm giọng nói: "Hủy một album, tổn thất có lớn đến mấy, tôi cũng sẽ không đau lòng. Nhưng nếu làm hỏng thương hiệu Nữ hoàng nhạc ngọt của em, vậy thì tôi sẽ rất tức giận."

Anh lập tức gọi điện cho phía Hoa Nghệ, dùng giọng ra lệnh nói: "Album mới «Thời Đại» của Dương Ngọc Oánh, hủy bỏ việc phát hành. Bản thu âm mẫu không được tiết lộ ra ngoài, không được thu lại. Nhà sản xuất âm nhạc của album này, tôi chẳng cần biết anh ta là ai, cũng mặc kệ anh ta có tiếng tăm đến đâu trong giới, chấm dứt hợp đồng, đuổi việc khỏi công ty! Quá vớ vẩn!"

Dương Phi là ông chủ, lời anh nói là mệnh lệnh tuyệt đối, không có chỗ trống để mặc cả.

Dương Ngọc Oánh thấy Dương Phi thật sự tức giận, cô vẻ mặt vô tội nhìn anh.

Dương Phi cúp điện thoại, nói với cô: "Album mới của em, tôi đã có sắp xếp khác. Trong thời gian này, em cứ nghỉ ngơi cho tốt, qua năm rồi tính."

Dương Ngọc Oánh nói: "Dương tiên sinh, đôi khi thử nghiệm một chút cũng đâu có sao. Công ty dựa trên cân nhắc về kinh doanh, mới cho em thay đổi một phong cách."

"Kinh doanh ư? Ha ha, bọn họ mà cũng biết kinh doanh sao? Theo tôi thấy, những người này làm âm nhạc thì chỉ có thể coi là hạng nhì, làm kinh doanh thì cũng chỉ có thể tính là hạng ba! Làm bậy! Họ có thể làm hỏng bất cứ ai, nhưng không thể làm hỏng Dương Ngọc Oánh mà tôi yêu thích nhất!"

Dương Ngọc Oánh khẽ che mặt, dùng một ánh mắt phức tạp nhìn Dương Phi.

Dương Phi giật mình, rồi kịp phản ứng, xoa mũi một cái, bật cười nói: "Dương tiểu thư, à ừm, ý tôi nói 'yêu thích' là, em là ca sĩ mà tôi hâm mộ nhất, em là thần tượng của tôi."

Dương Ngọc Oánh "ừm" một tiếng, bỏ tay ra, chầm chậm nhắm mắt lại, nói: "Dương tiên sinh, tôi cũng thích ngài..."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi đâu.