(Đã dịch) Thứ Tộc Vô Danh - Chương 110: Say rượu
Uống rượu hỏng việc ư?
Sáng hôm sau, khi ánh bình minh vừa hé, Trần Mặc tỉnh dậy tại Xuân Noãn Các. Nhìn nữ tử trước mắt thản nhiên chỉnh sửa y phục như chưa hề có chuyện gì, y rất muốn đổ vạ cho men say. Song y thừa biết, đêm qua mình vẫn hoàn toàn tỉnh táo, chỉ là...
Trần Mặc không biết phải diễn tả tâm trạng mình lúc này thế nào.
"Công tử đã tỉnh rồi ư?" Nữ tử như có cảm giác, quay đầu nhìn về phía Trần Mặc, thấy y tỉnh giấc liền nở nụ cười xinh đẹp.
"Khụ khụ." Trần Mặc khẽ ho một tiếng, thu lại ánh mắt khỏi nữ tử, có vẻ ngượng nghịu hỏi: "A tỷ có thể tạm lui chăng?"
Nữ tử nhìn biểu lộ ngượng ngùng của Trần Mặc, khẽ cười khúc khích một tiếng, rồi chu đáo đặt y phục lên ghế trước giường. Xong xuôi, nàng khẽ cúi người cáo lui.
Mãi đến khi nữ tử rời đi, Trần Mặc mới khẽ thở phào nhẹ nhõm. Y đứng dậy ung dung mặc y phục, đoạn hé mở cửa sổ.
Xuân Noãn Các không tọa lạc ở nơi phố xá ồn ào. Trần Mặc hé mở cửa sổ, thấy bên ngoài con đường có phần vắng vẻ, thi thoảng mới có người qua lại, phần nhiều là các bậc kẻ sĩ.
Ngắm phố cảnh ngoài cửa sổ, nỗi lòng vốn có chút bồn chồn của Trần Mặc cũng dần lắng xuống. Y bấy giờ mới phần nào thấu hiểu vì sao các bậc sĩ tử lại ưa lui tới chốn thanh lâu. Danh sĩ phong lưu, âu cũng là thường tình.
"Hiền đệ!" Cửa bị đẩy ra, Tào Tháo nhanh chân bước vào. Thấy Trần Mặc, y nhướn mày ra hiệu hỏi: "Đêm qua thế nào rồi?"
"Ân sư trước đây nghiêm cấm ta đặt chân vào thanh lâu, xem ra cũng không phải là không có đạo lý." Trần Mặc tay vịn bệ cửa sổ, lắc đầu thở dài: "Cái chốn này, quả thực dễ làm hao mòn khí phách nam nhi."
"Tử Nguyên lo lắng như vậy cũng là điều khó tránh khỏi. Song, chốn thanh lâu này cũng không hề tệ hại như ngươi vẫn tưởng. Đêm qua, nếu chẳng phải vì tài tình của hiền đệ thu hút, nàng ca kỹ kia há lại dễ dàng thân mật với hiền đệ đến thế ư?" Tào Tháo ngồi tại bàn tiệc, nhấp một ngụm trà rồi nói: "Nhưng mà, tài tình và phong thái đêm qua của hiền đệ, quả thực khiến người ta phải nghiêng mình."
Trần Mặc tuy uống nhiều, nhưng chưa đến nỗi mất hết lý trí. Những chuyện đêm qua xảy ra, y đại khái vẫn nhớ rõ. Dù trong cơn say không có lời lẽ nào quá khích, song y lại cảm thấy vô cùng thoải mái, càng thêm phóng túng không chút câu thúc. Lúc này tỉnh rượu về sau, nghĩ đến bản thân mình đêm qua, y thật có xúc động muốn che mặt mà rời đi. Ấy thật là bản thân mình ư?
"Đại Lang đâu rồi?" Nghĩ đến chuyện đêm qua, Trần Mặc có chút đỏ mặt, vội vàng nói sang chuyện khác.
"Ta đã sắp xếp cho hắn nghỉ ngơi, giờ này chắc cũng đã tỉnh rồi." Tào Tháo cười nói.
"Lần này phiền Mạnh Đức huynh đã phải hao tốn tài vật." Trần Mặc đứng dậy, thi lễ với Tào Tháo. Lần tụ hội này, người được lợi nhiều nhất lại là y, song tiền tiệc rượu chi phí lại do Mạnh Đức huynh chi trả, khiến trong lòng Trần Mặc ít nhiều cũng cảm thấy áy náy.
"Với ta mà nói, chẳng qua là chuyện nhỏ nhặt mà thôi." Tào Tháo cười nói, tựa như Trần Mặc cảm thấy việc học thuộc một vạn ngôn sách trong vài ba ngày chẳng phải chuyện gì to tát vậy. Tiêu xài tại Xuân Noãn Các dù lớn, nhưng đối với Tào Tháo mà nói, lại giống như chín trâu mất sợi lông, căn bản chẳng hề bận tâm.
Viên Thiệu cùng những người khác đã rời đi, Tào Tháo và Trần Mặc dùng bữa sáng xong tại Xuân Noãn Các, cũng liền cáo từ nhau mà rời đi. Xuân Noãn Các dù không tệ, nhưng cũng chẳng phải nơi có thể ở lại lâu dài.
Trên đường về nhà, Trần Mặc và Đại Lang không nói lời nào. Trần Mặc chợt phát hiện khí vận của mình tăng lên không ít. Y đang nghiên cứu điều này: bình thường quen biết danh nhân sẽ không khiến khí vận tăng trưởng, chỉ khi đối phương nguyện ý kết giao với mình, khí vận mới biến đổi theo thái độ của họ.
Còn về phần Đại Lang, sau khi rời khỏi Xuân Noãn Các, y lại khôi phục dáng vẻ lạnh lùng thường ngày.
Khí vận tăng trưởng song không có nghĩa là mệnh số cũng tăng trưởng. Đêm qua Trần Mặc đã xem qua mệnh số của Viên Thiệu và Viên Thuật, một người là 88, một người là 89. So với họ, mệnh số 83 của Tào Tháo có phần thấp hơn.
Về phần Đặng Uẩn, Vương Cảnh cùng Sĩ Tôn Thụy ba người, thì lại tương đối thấp, mệnh số chỉ hơn sáu mươi, so với Trần Mặc cũng chẳng mạnh hơn là bao.
Khi trở lại Tang phủ, mặt trời đã lên cao.
"Công tử đã về rồi!" Quyên Nhi nhìn thấy hai người, liền vội vàng đứng lên chào đón, giúp Trần Mặc cởi bỏ áo khoác ngoài.
"Quyên Nhi sao lại mỏi mệt như vậy?" Trần Mặc nhìn vẻ mặt tràn đầy mệt mỏi của Quyên Nhi, nghi hoặc hỏi.
"Đêm qua Quyên Nhi chờ công tử một đêm, chẳng hề nghỉ ngơi." Vị quản sự bên cạnh thở dài giải thích. Việc Trần Mặc có thể ra ngoài tham gia tiệc rượu là điều tốt, song...
Việc trắng đêm không về ở Lạc Dương cũng là chuyện thường tình. Chỉ là tiểu nha đầu này lại cố chấp vô cùng, Trần Mặc không trở lại thì nàng chẳng chịu đi nghỉ ngơi. Sau khi khuyên can không thành, vị quản sự cũng đành bỏ cuộc.
"Nha đầu ngốc." Trần Mặc xoa xoa tóc Quyên Nhi, khẽ đau lòng nói: "Sau này nếu ta về muộn, cứ tự mình đi nghỉ ngơi là được rồi."
Trước kia Trần Mặc chưa thấu hiểu nhiều, nhưng bấy giờ y dần dần tường tận. Trong các cuộc giao du xã giao giữa các bậc kẻ sĩ, cảnh cả đêm không về sẽ thường xuyên xảy ra.
"Tiểu tỳ lo lắng công tử sau khi trở về sẽ không có người trông nom." Quyên Nhi phục tùng đáp.
"Bây giờ mau đi ngủ đi." Trần Mặc từ tay Quyên Nhi nhận lấy áo bào, chỉ về phía sương phòng mà nói.
"Thế nhưng..." Quyên Nhi định nói gì đó, lại bị Trần Mặc ngắt lời.
"Mau đi nghỉ ngơi đi, bằng không buổi chiều ra ngoài ta sẽ không đưa nàng đi cùng đâu." Trần Mặc chân thành nói.
"A!" Quyên Nhi nghe vậy đôi mắt sáng rỡ, thi lễ với Trần Mặc, rồi quay người bước về phía sương phòng. Đi được vài bước lại dừng lại, quay người trở về, từ tay Trần Mặc nhận lấy áo bào, rồi lại thi lễ một lần nữa, đoạn quay người bước nhanh rời đi.
"Nha đầu này ~" Trần Mặc nhìn bóng lưng có chút lảo đảo của Quyên Nhi, lắc đầu mỉm cười.
Khoảng thời gian sau đó, Trần Mặc lại trở về với nếp sống cũ. Y ít khi đến Thái Học Viện, ngược lại, Viên Thiệu và Tào Tháo lại thỉnh thoảng mời y đi tiệc rượu xã giao. Đối với những cuộc tụ họp như vậy, Trần Mặc không từ chối, nhưng y rất ít khi ngủ lại thanh lâu. Dù cảm giác ấy tuy khiến người ta lưu luyến, song nghĩ đến những cô gái ấy vốn cũng giao du với nhiều khách phong lưu, cho dù đó là lựa chọn của riêng y, trong lòng Trần Mặc vẫn không khỏi cảm thấy bài xích.
Nói một cách đơn giản, Trần Mặc khá khắt khe về sự trong sạch. Chuyện như vậy, thể nghiệm một lần là đủ rồi. Nếu quá nhiều, y e rằng mình sẽ giống những sĩ tử sống mơ màng khác, đắm chìm vào đó mà không thể tự thoát ra. Người đời này, nữ nhân chỉ là để tô điểm. Nên làm nên chút thành tựu, mới không uổng công tới thế gian một chuyến. Đó đại khái chính là suy nghĩ của Trần Mặc trong khoảng thời gian này.
Trên con đường hoạn lộ, tạm thời chưa có khởi sắc gì đáng kể, nhưng Trần Mặc cũng không nóng nảy. Cách đối nhân xử thế của y cũng như lúc trước, vẫn chưa cảm thấy việc kết giao với những người như Viên Thiệu, Viên Thuật khiến mình hơn người một bậc. Tam giáo cửu lưu ở Lạc Dương phức tạp hơn Đương Lợi vô số lần, cũng có vô số điều thú vị. Những sự vật mới mẻ, Trần Mặc đều nếm thử thể nghiệm, song tuyệt không sa vào đó. Nếu nói điều khiến y lưu luyến nhất, chính là nơi bày cờ tướng. Y thường xuyên lui tới đó, ngắm nhìn các lão nhân đối弈. Cái lối giao phong vô hình, tranh đấu trí tuệ ấy, lại khiến Trần Mặc đắm chìm hơn hẳn những thú vui thể xác đơn thuần.
Đánh cờ, y vẫn thua phần lớn ván cờ, dù đổi đối thủ cũng chẳng khác. Y xem như đã nhận ra, trong cái tiểu lương đình nhỏ bé này, những lão giả đến đây đánh cờ chẳng có ai là tầm thường cả, mệnh số từng người đều cao đến đáng kinh ngạc.
Thời gian cứ thế lặng lẽ trôi đi đến tháng sáu. Vào một ngày nọ, khi Trần Mặc đang cùng lão giả đối弈, bên cạnh có Quyên Nhi đi theo, thì thấy Tào Tháo dẫn theo vài người tiến tới. Từ xa, y đã cất tiếng gọi: "Hiền đệ... Ái chà, Lư Công cũng ở đây sao?"
Khi nói đến câu cuối cùng, Tào Tháo có chút kinh ngạc mà trợn tròn mắt, nhìn lão giả đang đánh cờ với Trần Mặc. Y khó tin được rằng vị tiểu huynh đệ của mình lại kết giao với Lư Công tự lúc nào.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về Truyen.free, xin quý vị độc giả không tự tiện sao chép hay phổ biến.