(Đã dịch) Thứ Tộc Vô Danh - Chương 91: Ẩn tình
"Ta thấy có vẻ như đây là hiểu lầm." Đường Nguyên cảm giác bầu không khí đột nhiên trở nên có chút quỷ dị, không hiểu thấu, liếc nhìn Trần Mặc đang mỉm cười. Nụ cười ấy vốn dĩ chẳng khác gì thường ngày, vậy mà lại khiến hắn cảm thấy là lạ. Đường Nguyên lập tức cau mày nói: "Các ngươi hãy ��iều tra thêm thật kỹ, có lẽ còn có những manh mối khác. Nếu đây là hành vi báo thù, thì nguyên nhân vì sao? Hãy đến các thôn trang lân cận hỏi thăm thử xem."
Trần Mặc và Thái Sử Từ nhìn Đường Nguyên đầy vẻ cổ quái. Đứa nhóc này muốn thể hiện bản thân ghê gớm, nhưng… có những lúc không nên thể hiện thì cũng đừng thể hiện lung tung. Trương Khâu vốn không có ý định để cậu phải nhúng tay vào chuyện này, giờ cậu nói thế này, trách nhiệm ít nhất cũng phải gánh một nửa.
Vốn dĩ chuyện này chẳng mấy liên quan đến họ, một mình Trương huyện úy không dám gánh vác. Nhưng hiện tại Đường Nguyên đã lên tiếng, thế thì sau này dẫu cho Cao gia có bất mãn, cũng sẽ có Đường gia đứng ra gánh vác.
"Đường công tử nói cực phải, tại hạ sẽ đi xử lý ngay đây ạ." Trương Khâu vội vàng cười tủm tỉm đáp lời, tiện thể buông lời tâng bốc một câu: "Đường công tử quả nhiên thông minh, chuyện chúng ta mãi không tài nào hiểu rõ, Đường công tử chỉ một câu đã nói toạc ra, quả là bậc kỳ tài!"
"A?" Đường Nguyên dù cảm thấy dễ chịu thật, nh��ng lại có gì đó không ổn. Đây chẳng phải những điều Trần Mặc và bọn họ vừa nói đó sao? Liên quan gì đến mình? Hắn nhìn về phía Trần Mặc, Trần Mặc khẽ liếc mắt sang hướng khác, nhìn về phía xa xăm. Đường Nguyên lại nhìn sang Thái Sử Từ, Thái Sử Từ thì lười biếng chẳng thèm để ý đến hắn.
Rất nhanh, Tang Hồng, sau khi nhận được tin tức, cũng dẫn theo đám người chạy đến. Nhìn trang viên hoàn toàn tĩnh mịch, bốc mùi hôi thối ngút trời kia, sắc mặt Tang Hồng không được tốt. Tuy nói là loạn thế, nhưng một trang dân dưới quyền mình lại bị giết sạch không còn một mạng, e rằng ngay cả giặc Khăn Vàng cũng chẳng hung tàn đến thế.
"Hoàng Huyện tấu tào sử Thái Sử Từ, gặp qua Tử Nguyên tiên sinh." Thái Sử Từ đối với Tang Hồng ngược lại là thu lại vài phần kiệt ngạo, cung kính hành lễ nói.
"Không cần đa lễ." Tang Hồng đưa tay đỡ Thái Sử Từ dậy, mỉm cười nói: "Mọi chuyện đã rõ ràng, việc này chẳng liên quan đến chư vị, đã làm chậm trễ công việc của chư vị, đây là lỗi của Hồng."
"Tiên sinh nói quá lời, chúng ta cũng ��ang định nghỉ ngơi một lát tại đây, sẽ không làm hỏng việc đâu." Thái Sử Từ lắc đầu nói: "Nếu không còn việc gì khác, xin phép chúng tôi cáo từ trước."
"Đi thong thả." Tang Hồng gật đầu, ra hiệu cho đoàn người Thái Sử Từ có thể rời đi.
"Bảo trọng, lần sau gặp lại, lại so tài thêm một phen tiễn thuật nhé." Thái Sử Từ cười nói với Trần Mặc.
"Luôn sẵn sàng đợi." Trần Mặc gật đầu. Người này theo hắn thấy thì rất hợp mắt, có cá tính, nhưng không phải loại người không biết đạo lý. Hơn nữa lại là người có nghĩa khí, một người như vậy, Trần Mặc rất nguyện ý kết giao.
Về phần những người khác, Thái Sử Từ không để ý đến, mang theo người của mình trực tiếp rời đi.
"Huyện lệnh, cứ như vậy thả bọn họ đi sao?" Trương Khâu nhìn theo hướng Thái Sử Từ rời đi, tiến lại gần Tang Hồng, thì thầm.
"Ngươi xem bọn họ có giống vừa trải qua một trận kịch chiến sao? Hoặc là nói, ngươi cho rằng chỉ dựa vào bọn họ mà có khả năng đồ sát cả một trang?" Tang Hồng một tay ghi chép lại những vấn đề mình suy nghĩ, cũng không ngẩng đầu lên mà hỏi ngược lại.
"Việc này có liên quan đến Cao gia, tại hạ cho rằng, không nên truy cứu đến cùng." Trương Khâu hạ giọng nói.
"Hơn ngàn sinh mạng, lẽ nào không nên truy cứu đến cùng?" Tang Hồng nhìn về phía Trương Khâu, lắc đầu thở dài một tiếng, cũng không nói thêm gì nữa. Đạo bất đồng bất tương vi mưu, có nói bao nhiêu đạo lý lớn với loại người như Trương Khâu cũng là vô ích.
Trương Khâu cười gượng một tiếng, rồi dẫn người đi tiếp tục điều tra manh mối.
"Mặc nhi, chuyện này ngươi nhìn nhận thế nào?" Tang Hồng cho người cất giữ cẩn thận những ghi chép đã hoàn thành, sau đó bắt đầu thu thập thi thể, tại chỗ chôn vùi hoặc hỏa táng, chứ cứ để như vậy sẽ dễ sinh ra tà khí. Ông quay đầu nhìn Trần Mặc đang đứng cạnh mình rồi cười nói.
Đường Nguyên và đám người đã bị gia tướng đưa về. Chuyến đi săn lần này đương nhiên cũng không thể tiếp tục nữa. Về phần Trần Mặc, hắn là người được cứu thoát khỏi vòng vây giặc Khăn Vàng, đã chứng kiến nhiều cảnh thảm khốc. Tang Hồng tin rằng Trần Mặc sẽ không cảm thấy khó chịu như những người khác. Bởi vì lúc này bốn phía không còn ai, Tang Hồng mới lên tiếng hỏi.
"Có mấy điểm không hiểu." Trần Mặc suy nghĩ một chút rồi nói.
"Nói đi." Tang Hồng cười khuyến khích nói.
"Cho dù những người nhà họ Cao kia chết trong trận kịch chiến với dân làng tại đây, cũng chỉ vỏn vẹn vài người thôi. Hơn nữa, trận chiến hẳn là mới diễn ra không lâu, kẻ sát nhân chắc hẳn không có đủ thời gian để dọn dẹp chiến trường và kéo toàn bộ thi thể người trong trang đi. Mà lại, xung quanh cũng chẳng có dấu vết vận chuyển thi thể." Trần Mặc nhíu mày trầm tư nói: "Có chút không hợp lý, trừ phi..."
Trần Mặc ngẩng đầu, nhìn về phía Tang Hồng nói: "Lũ cướp giết cả trang rất dễ dàng, nhưng cho dù như vậy, dân làng ở đây cũng không thể nào không có lấy một cơ hội chạy trốn. Trong trang vết tích sử dụng cung tên không nhiều, đệ tử thật sự không thể nghĩ ra nguyên do."
Cho dù đánh không lại, chạy trốn là thiên tính của con người. Nhất là một thôn trang như thế này, Trần Mặc vừa rồi cũng nhìn qua, nếu muốn chạy trốn, cũng chẳng khó khăn gì.
"Không sai." Tang Hồng hài lòng gật đầu, những điểm cần suy xét cơ bản đều đã được cậu nghĩ tới: "Dưới tình huống bình thường, xác thực là không hợp lý, bất quá mọi thứ luôn có ngoại lệ."
"Ngoại lệ?" Trần Mặc nghi hoặc nhìn về phía Tang Hồng.
"Ví như... Đến." Tang Hồng nhìn thấy mấy người đang đi về phía này, liền tạm dừng chủ đề.
Những người đến Trần Mặc nhận ra, đó là vài vị y sĩ nổi tiếng vì lòng nhân ái.
"Gặp qua Huyện lệnh." Mấy tên y sĩ đối với Tang Hồng khom người nói.
"Thế nào rồi?" Tang Hồng hỏi.
"Đúng như lời Huyện lệnh đã nói, chúng tôi đã kiểm tra hơn mười người, đều có triệu chứng trúng độc, chỉ là không rõ ràng lắm. Loại độc mà họ trúng phải cũng không đủ gây chết người." Một vị y sĩ cao tuổi nhất khom người nói.
"Có thể xác định được là độc gì không?" Tang Hồng dò hỏi: "Tác dụng của nó là gì?"
"Cái này..." Mấy tên y sĩ cười khổ lắc đầu. Việc kiểm tra xem có trúng độc hay không thì không khó, sau khi chết, dấu hiệu trúng độc rất rõ ràng. Nhưng để biết được là loại độc gì thì không dễ, bởi vì hầu hết các biểu hiện khi trúng độc thực ra chẳng khác nhau là mấy, muốn dựa vào điều này để biết là độc gì thì chỉ là mơ tưởng hão huyền.
"Không sao, biết rằng có trúng độc đã là đủ rồi." Tang Hồng khoát tay nói: "Làm phiền chư vị, sau này ta sẽ cho người gửi tiền khám bệnh đến."
"Huyện lệnh nói quá lời, việc này chính là nghĩa cử, sao có thể lấy tiền?"
"Chư vị về trước đi, ta còn có công vụ, xin thứ lỗi không thể tiễn xa."
"Không dám, chúng ta cáo từ!" Mấy tên y sĩ vội vàng chắp tay nói.
"Lão sư làm thế nào mà biết là trúng độc vậy?" Trần Mặc tò mò nhìn về phía Tang Hồng.
"Đó chính là điểm mà ngươi còn thiếu sót đấy." Tang Hồng tìm một chỗ ngồi xuống, chỉ chỉ chỗ bên cạnh, ra hiệu Trần Mặc cũng ngồi xuống cùng: "Ngươi có phát hiện ra, trong trang viên này đang có hôn sự không?"
Trần Mặc lắc đầu, từ nhỏ đến lớn, hắn chưa từng thấy ai kết hôn cả.
"Nếu thật là báo thù, làm sao có thể dễ dàng vào được trong trang, trong khi dân trong thôn trang lại không hề đề phòng?" Tang Hồng thở dài nói: "Trang viên này có nhà giàu đang tổ chức hôn lễ, khả năng chính là chủ nhà của trang viên này. Tất cả mọi người đều uống rượu, nếu có kẻ nào đó hạ độc vào những vò rượu này, thì mọi suy đoán trước đó của cậu liền trở nên hợp lý."
Trần Mặc giật mình, nhưng sau đó lại hơi nghi hoặc nói: "Nếu không có người trong trang viên trợ giúp, người ngoài e rằng cũng khó lòng trộn thuốc vào trong rượu được."
"Tự nhiên là trong trang viên có người trợ giúp." Tang Hồng cười nói.
"Vậy kế tiếp nên làm thế nào?" Trần Mặc hiếu kỳ nói.
"Ta sau đó sẽ cho người đưa tin cho Nguyên Tiến tiên sinh. Hiện ông ấy đang ở phủ Thứ Sử, cách đây mấy trăm dặm. Dù việc này có liên quan đến Cao gia, e rằng ông ấy cũng không hay biết."
"Lão sư xác định như vậy sao?" Trần Mặc cau mày nói, mọi chuyện còn chưa có đầu mối gì, chỉ dựa vào nhân phẩm và danh tiếng mà phán đoán một người có lỗi hay không, chẳng phải hơi võ đoán sao?
"Đó là vì ngươi chưa từng gặp ông ấy. Nguyên Tiến tiên sinh tuy tài học có lẽ không cao, nhưng từ trước đến nay lại luôn nghiêm khắc tự kiềm chế, đức hạnh vô song." Tang Hồng vỗ vỗ vai Trần Mặc nói: "Đi thôi, trở về. Chuyện này e rằng còn có ẩn tình khác."
"À." Trần Mặc đứng dậy đi theo, trong lòng ít nhiều vẫn còn chút không phục. Chỉ dựa vào phẩm đức... Hắn trước kia trong doanh giặc Khăn Vàng, cũng từng dựa vào vẻ ngoài vô hại để mê hoặc đối thủ, sau đó thỏa sức cướp bóc, sát hại người dân. Hắn cảm thấy chỉ dựa vào phẩm đức thì chẳng chứng minh được gì, chỉ có thể nói rõ đối phương giỏi ngụy trang bản thân mà thôi.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết của những người đam mê văn học.