(Đã dịch) Thứ Tộc Vô Danh - Chương 92: Nguyên do
Đoạn trang viên lần này bị đồ sát là Lương Trang. Trong sổ sách, Lương Trang có một trăm lẻ ba hộ, nhưng nhìn từ hiện trường, có hơn nghìn người, ít nhất là ba trăm hộ. Nạn nhân hôm qua là Lương Chính, con trai của Lý Chính Lương Hoan. Lương Hoan ngày thường làm người ương ngạnh, còn con trai ông ta... Trong nha thự, Huyện thừa lần lượt bẩm báo tin tức về Lương Trang.
Tang Hồng khoát tay, nhìn Huyện thừa nói: "Người đã chết thì chớ bàn chuyện đức hạnh. Vậy Lương Trang này có mối liên hệ gì với Cao gia? Ngoài ra, hôm qua, ngoài người nhà họ Cao, còn có những khách khứa nào bên ngoài được mời, đã điều tra rõ chưa?"
"Cũng không có quá nhiều liên quan. Về phần tại sao người nhà họ Cao lại có mặt ở trang viên hôm qua, đó là vì Chu Nguyên, con rể Cao gia, từ nhỏ đã quen thuộc với Lương Trang. Sau khi kết thân với ái nữ của Nguyên Tiến tiên sinh, cậu ta đã đi Lư Hương. Hôm qua, Lương Chính thành hôn, có mời Chu Nguyên đến dự, nhưng Chu Nguyên bận việc riêng nên không đến được, chỉ sai người mang lễ vật tới." Huyện thừa lắc đầu nói.
"Còn lại những người khách mời từ khắp mười dặm tám hương đều không ai sống sót!"
Tang Hồng suy nghĩ một lát, nhìn Huyện thừa cười nói: "Để nhiều người chết như vậy, lượng thuốc hẳn không nhỏ. Hãy điều tra thêm việc mua bán thuốc ở các vùng lân cận, bao gồm cả Lư Hương, xem gần đây có ghi nhận mua với số lượng lớn không?"
Huyện thừa do dự một chút, nhìn Tang Hồng nói: "Nếu việc này thật sự có liên quan đến Nguyên Tiến tiên sinh, vậy phải làm sao?"
Tang Hồng đáp dứt khoát: "Cứ theo luật mà xử trí." Mặc dù ông cho rằng khả năng này không lớn, nhưng xét từ bản thân sự việc, Cao gia ít nhất là gia đình có năng lực nhất để làm điều này.
"Ngoài ra, hãy điều tra về Chu Nguyên đó cho ta. Hắn có người thân nào ở Lương Trang không? Và liệu có khúc mắc gì với Lương Hoan hoặc những người khác không?"
"Vâng!" Huyện thừa cúi người hành lễ, rồi cáo từ rời đi.
Trần Mặc ngồi khoanh chân ở một bên, đợi đến khi Huyện thừa rời đi mới nhìn Tang Hồng: "Lão sư, ngài không phải đã nói..."
Tang Hồng gật đầu nói: "Hiện tại ta vẫn tin tưởng Nguyên Tiến tiên sinh không liên quan đến việc này. Nhưng khi điều tra án, không thể để tình cảm chi phối. Dù ta có tin tưởng ông ấy đến mấy cũng vậy. Con người cả đời này, tình cảm và pháp lý chắc chắn sẽ có xung đột. Cứ làm điều mình cho là đúng là được."
Trần Mặc nghe vậy, trong lòng nhẹ nhõm hẳn, sau đó cúi người hành lễ với Tang Hồng nói: "Đệ tử cứ tưởng..."
Tang Hồng cười, giơ tay nói: "Đưa đầu đây!"
Trần Mặc hơi nhăn mặt, nhưng cuối cùng vẫn rụt rè ghé đầu lại gần.
Tang Hồng đưa tay, xoa đầu Trần Mặc thở dài: "Người ta nói trung nghĩa khó vẹn toàn. Cả đời này, tình và pháp là hai điều khó dung hòa nhất. Tình có thể xem là nghĩa, pháp chính là trung, không phải trung với thiên tử mà là trung với thiên hạ này. Chúng ta cứ thế trong cái vòng không ngừng lựa chọn và từ bỏ, dần dần già đi. Học vấn... thật ra chính là dạy cho chúng ta cách lựa chọn và từ bỏ. Nhưng mỗi người lại coi trọng những thứ khác nhau, nên dù đọc cùng một cuốn sách, kết quả cuối cùng vẫn sẽ khác biệt."
Trần Mặc tò mò hỏi: "Lão sư, người cảm thấy Chu Nguyên đó có hiềm nghi?"
Đến cuối lời, Tang Hồng lại thở dài. Ông muốn chứng minh rằng việc này không liên quan đến Cao gia, nhưng những manh mối hiện tại lại cho thấy rất khó thoát khỏi liên can.
Trần Mặc gật đầu như có điều suy nghĩ, quả thật là như vậy.
Trần Mặc chợt nhớ tới Thái Sử Từ, hỏi Tang Hồng: "Thưa lão sư, người có biết Thái Sử Từ đó không ạ?"
Tang Hồng nghe vậy cười nói: "Có nghe qua chút ít, ở Đông Lai cũng khá có danh tiếng."
Trần Mặc nghe vậy hơi kinh ngạc: "Chức Tấu Tào Sử quan trọng lắm sao?"
Tang Hồng cười nói: "Thông thường, Tấu Tào Sử là chức vụ nhàn tản, không cố định, không nằm trong thể chế quan lại, ở địa phương cũng chẳng có thực quyền. Nhưng Thái Sử Từ này lại khá nổi tiếng." Người này xuất thân cũng coi như hậu duệ danh môn, nhưng tiếc là gia cảnh sa sút. Cha Thái Sử Từ mất sớm, cậu ta cùng mẹ nương tựa vào nhau, nổi tiếng là người con hiếu thảo. Hơn nữa, cậu ta trọng nghĩa khí, thích kết giao du hiệp khắp nơi, lại thêm võ nghệ không tầm thường, trước kia trong quận cũng từng có ý định cất nhắc.
Không hiểu sao, Trần Mặc cảm thấy Thái Sử Từ có phần giống mình, nên càng chú ý hơn.
Tang Hồng lắc đầu thở dài: "Nói đến cũng là một nhân tài, nhưng phong thái quá sắc bén."
Trần Mặc cau mày nói: "Thái Sử Từ đâu có gì sai chứ, thưa thầy?"
Tang Hồng cười tủm tỉm nhìn Trần Mặc: "Nếu ta nói người khác, con có thể sẽ thấy ta nhỏ mọn. Vậy thì, vi sư lấy con ra làm ví dụ nhé?"
Nhìn thấy nụ cười của lão sư, Trần Mặc đột nhiên cảm thấy sống lưng hơi lạnh, nhưng vì cho rằng quan điểm của mình là đúng, cậu vẫn gật đầu nói: "Lão sư cứ nói ạ."
Tang Hồng suy nghĩ một chút rồi nói: "Mặc nhi, thật ra con có chút keo kiệt."
Trần Mặc lập tức phủ nhận: "Con không có!"
Tang Hồng nhìn Trần Mặc nói: "Con chưa từng cho Quyên Nhi tiền thưởng. Đại Lang theo con đi xa ngàn dặm, con cũng lo cho nó ăn ở, nhưng ngoài ra, con thử nghĩ xem còn cho nó thứ gì nữa không? Phải vậy không? Với những người bạn mới kết giao, con chưa bao giờ chủ động sẻ chia. Người ta tặng quà cho con, con cũng phải cân nhắc thiệt hơn, không chịu tặng đồ kém hơn người ta, nhưng cũng không muốn tặng đồ tốt hơn đúng không?"
Trần Mặc á khẩu không nói nên lời, há miệng định giải thích nhưng lại bị Tang Hồng cắt ngang.
"Hơn nữa, ta nghe Quyên Nhi kể, mỗi ngày con thức dậy, chắc chắn sẽ ngẩn người trước gương đồng nửa buổi. Mặc dù khi người khác khen con tuấn tú, con sẽ khiêm tốn đôi lời, nhưng thực tế con vẫn thường tự đắc vì điều đó."
Trần Mặc nghiến răng nghiến lợi nói: "Con không có! Quyên Nhi nói bậy!"
Tang Hồng cười hỏi: "Bây giờ ta là Thái Sử Từ, còn con là quận trưởng. Tâm tình con lúc này chắc hẳn cũng giống như vị quận trưởng kia, mặc kệ lời ta nói đúng hay sai, thì giờ con cảm thấy thế nào?"
Trần Mặc: "..." Không mấy dễ chịu, nhưng chẳng có cách nào phản bác, Trần Mặc đành im lặng.
Tang Hồng thấy Trần Mặc không nói lời nào, cười nói: "Vi sư đổi cách nói khác, con thử ngẫm lại xem. Nghe Quyên Nhi nói con sống tiết kiệm, chưa từng phô trương. Nhưng đôi khi, tự mình tiết kiệm là đức tính tốt, còn nếu tiết kiệm với người khác thì lại thành keo kiệt. Ranh giới nằm ở đó, cần con tự mình cân nhắc."
Trần Mặc chớp chớp mắt, ý tứ vẫn là thế, nhưng có vẻ không còn gay gắt như trước.
"Quyên Nhi thường khen với ta con có dung mạo tuấn mỹ, nhưng khi người ngoài nói con tuấn tú, con kiểu gì cũng sẽ phản bác. Đôi khi, biết cách thừa nhận ưu điểm của bản thân cũng là một kiểu thành thật."
Dù Trần Mặc cảm thấy dễ chịu hơn nhiều, nhưng vẫn có chút nghiến răng nghiến lợi, cảm giác bên cạnh mình có một kẻ phản đồ: "Lão sư, Quyên Nhi thật sự đã nói những gì với người ạ?"
Tang Hồng cười nói: "Cái đạo quản lý cấp dưới này, cần phải kết hợp cả ân và uy. Nếu không, e rằng không chỉ Quyên Nhi, mà cả Đại Lang cũng sẽ che giấu con. Ngo��i ra, vi sư không phản đối con có chủ kiến riêng, nhưng làm sao để bày tỏ rõ ràng ý mình mà vẫn không khiến người khác ghét bỏ, đó cũng là một môn học vấn."
Trần Mặc vội vàng nghiêm mặt nói: "Đệ tử đã hiểu."
Tang Hồng đứng dậy, vươn vai nói: "Câu 'Ngày ba lần tự xét mình' là một loại tu dưỡng, vi sư tặng con lời này, chắc chắn sẽ có ích cho tương lai của con. Làm sai không đáng sợ, nhưng ngay cả mình sai ở đâu cũng không biết, đó mới là điều khác biệt giữa người trí và kẻ ngu. Thôi, trời cũng không còn sớm, đi theo ta về thôi."
"Vâng ạ!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.