Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thứ Tử Gia Hữu Cá Hà Đông Sư - Chương 18: Vô hình trào phúng, trí mạng nhất

Đối mặt với quý phụ kiêu ngạo chất vấn, khí thế của Sở Vân không hề suy giảm dù chỉ nửa phần.

"Ta đâu phải người nào xa lạ, chỉ là một lữ khách hành hương dâng hương mà thôi. Mà ta có cả cha lẫn mẹ, cũng chẳng phải đứa nhà quê, trái lại lời lẽ của phu nhân mới thật khiến người khác phải lắc đầu thở dài."

Sở Vân tuy không nói lời nặng nề, nhưng biểu cảm ghét bỏ lại hiện rõ mồn một. Trong mắt Trương thị, gương mặt non nớt của Sở Vân nom đặc biệt đáng ghét, y hệt Võ Uẩn Nhi đứng bên cạnh hắn, dù chỉ bất động tại chỗ cũng khiến người ta chán ghét vô cùng.

"Ngươi là con cái nhà ai, chẳng lẽ không biết khi nói chuyện với trưởng bối phải giữ chút tôn trọng sao?"

Trương thị lúc này đã giận đến tím mặt, còn Sở Vân thì xem như đã thành công khơi dậy lòng thù ghét của bà ta. Trương thị giờ chỉ muốn hung hăng dạy dỗ Sở Vân một trận. Nhưng Sở Vân dù sao cũng không phải một đứa nhóc bình thường. Trương thị tuy khí thế hung hăng, song trong mắt Sở Vân, bà ta chẳng qua chỉ là một con hổ giấy mà thôi.

"Sở Vân tối dạ, không biết đã đắc tội phu nhân như thế nào. Nếu có điều gì thất lễ, xin phu nhân rộng lòng bỏ qua. Bất quá, phu nhân đã hỏi đến lễ nghi của vãn bối, vậy vãn bối cũng muốn hỏi phu nhân, thế nào là nữ công gia chánh, thế nào là nữ đức?"

"Ngươi!"

Trương thị không ngờ Sở Vân lại lớn mật đến vậy, dám công khai chất vấn bà ta có hiểu biết về nữ công gia chánh và nữ đức hay không. Bà ta toan giơ tay tát Sở Vân, thì lại nghe thấy tiếng xì xào bàn tán của những người khác trong đại điện.

Những người kia không chỉ bàn tán về bà ta, mà ánh mắt nhìn bà ta cũng lộ rõ vẻ khinh thường không hề che giấu. Trương thị chỉ cảm thấy lúc này mình đã mất mặt đến cực điểm. Ban đầu bà ta chỉ là chướng mắt Võ Uẩn Nhi, định răn dạy vài câu, nào ngờ cái tên nhóc ranh ma này lại từ đâu xuất hiện!

Rõ ràng chỉ là một đứa nhóc con, thế mà cứ giả vờ ra vẻ lễ phép, nhưng những lời nó nói ra, nào giống lời con nít nói?

Trương thị vô cùng tức giận, nhưng bà ta cũng không đến nỗi mất hết lý trí. Bà ta hiểu rằng, nếu thật sự ra tay đánh người, hình tượng của bà ta sẽ hoàn toàn tan nát. Mà tiếp tục tranh cãi với một đứa trẻ, cũng chỉ khiến người khác thêm phần chán ghét mà thôi.

Có lẽ người khác sẽ nói bà ta không hề có chút độ lượng nào, chí ít tranh cãi với một đứa trẻ cũng đâu phải chuyện nên làm. Kẻ quý tộc xem trọng nhất là thể diện, tình huống thực tế ra sao Trương thị chẳng quan tâm, tóm lại, bà ta không thể để người khác bàn tán.

"Ngươi đừng nói nữa! Ta giáo huấn cháu gái ruột của mình thì có liên quan gì đến ngươi?"

Trí óc Trương thị dường như chợt bừng tỉnh, cuối cùng bà ta cũng nhớ ra mình đến đây là để gây sự với Võ Uẩn Nhi, mắc mớ gì phải dây dưa với tên tiểu tử hỗn láo này? Mối thù này cứ tạm thời ghi nhớ, còn nhiều thời gian để tính sổ.

Sở Vân thấy Trương thị đã ngừng hướng thù ghét về phía mình, trong lòng liền hiểu bản thân cần phải cố gắng "kéo thù hận" thêm chút nữa. Võ Uẩn Nhi lúc này đã sợ đến co rúm cả người, Sở Vân đương nhiên phải bảo vệ nàng thật tốt.

"Xin hỏi phu nhân, Uẩn Nhi đã làm sai điều gì? Phu nhân đã khắt khe, nghiêm khắc với hậu bối ngay trước mặt mọi người như vậy, không biết sau lưng sẽ đối xử thế nào?"

Sở Vân dưới sự công kích dồn dập đó, đã thành công ép Trương thị phải chịu sự thù ghét. Đối với loại người như Trương thị, bà ta sẽ chẳng bận tâm mình đã làm gì, nhưng lại rất sợ người khác bàn tán. Và quả nhiên, ngay khi lời Sở Vân vừa dứt, tiếng nghị luận của những người khác trong đại điện đã không còn che giấu nữa.

Sở Vân đã dẫn dắt dư luận rất tốt. Cộng thêm vẻ hung hãn vốn có của Trương thị, và dáng vẻ yếu đuối đáng yêu, dễ khiến người ta thương xót của Võ Uẩn Nhi, trong mắt mọi người, Trương thị, với tư cách một trưởng bối, không chừng đã trách mắng cô bé này đến mức nào sau lưng!

"Đây là chuyện nhà của ta, ngươi dựa vào đâu mà xen vào?"

Trương thị dường như đã mất hết lý trí, đầu óc quay cuồng vì cơn giận. Thấy vậy, Sở Vân lại bật cười, có lẽ sau ngày hôm nay, hình tượng của Trương thị trong giới phu nhân sẽ hoàn toàn sụp đổ! Bất quá, đoán chừng với tính cách của Trương thị, trước đó hình tượng của bà ta cũng chẳng tốt đẹp gì cho cam. Bị Trương thị hỏi như vậy, Sở Vân quả thực khó mà mở lời thêm, nhưng người đến để giải vây vẫn đã xuất hiện.

"Vậy ta có hay không tư cách xen vào đây!"

Giọng nói đầy giận dữ của Võ Quốc công vang lên, Sở Vân trong lòng cũng xem như đã an tâm. Còn Trương thị, nghe thấy giọng của Võ Quốc công, cả người bà ta liền trở nên cứng đờ.

"Phụ thân, sao người lại ở đây?"

"Ý con là ta đi đâu cũng phải thông báo cho con sao? Trương thị, con thật là quá phận!"

"Con dâu không dám. . ."

Trương thị nhìn thấy Võ Quốc công liền sợ hãi rụt rè như chuột thấy mèo, không dám nói lớn tiếng nữa. Võ Quốc công trừng mắt nhìn bà ta một cái, rồi không thèm nhìn nữa, mà dắt Võ Uẩn Nhi rời đi.

Vốn dĩ Võ Quốc công không định vào Đại Hùng bảo điện này, vì biết bên trong phần lớn là nữ quyến. Dù ông là một lão già, nhưng cũng có chỗ kiêng kỵ. Tuy nhiên, từ rất xa ông đã nghe thấy tiếng của Trương thị, lại thấy hai tên hộ vệ đứng ngoài cổng, ông liền tự nhiên đoán được bên trong đang xảy ra chuyện gì.

Cái bà Trương thị này, càng ngày càng quá đáng!

Sở Vân đi theo sau Võ Quốc công. Bởi vì dáng vẻ uy nghiêm của Võ Quốc công vừa rồi quá đỗi khí thế, Sở Vân cảm thấy Võ lão gia tử hẳn là vẫn còn đang nổi giận, cũng không dám chọc vào ông, chỉ lẳng lặng đi theo. Ngược lại, Võ Uẩn Nhi không hề nũng nịu với Võ Quốc công như Sở Vân dự đoán, mà cũng im lặng không nói như hắn.

Thật lâu sau, Võ Quốc công bỗng nhiên mở miệng nói: "Tên nhóc con, ngươi muốn cưới Uẩn Nhi nhà ta, ít nhất cũng phải bảo vệ được con bé chứ. Ngươi cứ như thế này, làm sao ta yên tâm mà giao nó cho ngươi!"

Sở Vân: ". . ."

Ông trời ơi, vừa mở miệng đã nói chuyện gây sốc như vậy rồi!

Sở Vân thật sự không ngờ Võ Quốc công lại nói chuyện này với mình, nhất thời không biết nên trả lời thế nào cho phải. Ngược lại là Võ Uẩn Nhi, ban đầu còn ra vẻ có tâm sự, nghe lời Võ Quốc công nói xong liền đỏ bừng mặt, giận dỗi nói: "Gia gia nói bậy bạ gì vậy!"

Đây rõ ràng là đang thẹn thùng rồi!

Sở Vân nhìn vào mắt nàng, chỉ cảm thấy mình đúng là nghiệp chướng nặng nề, khi tiểu la lỵ còn chưa hiểu chuyện, vậy mà đã khiến nàng...

Không thể nói ra, bởi ánh mắt Võ Quốc công nhìn Sở Vân đã mang theo vài phần ác ý. Sở Vân chột dạ quay mặt đi chỗ khác. Dụ dỗ cháu gái tám tuổi của người ta, việc này sao có thể không hổ thẹn lương tâm chứ?

Bất quá, ý tứ trong câu nói vừa rồi của Võ Quốc công, sao lại có vài phần hàm ý coi trọng hắn chứ?

Vậy thì vấn đề đặt ra là, rốt cuộc Võ Quốc công đang nghĩ gì?

Sở Vân đang suy nghĩ vấn đề này, trong khi bên cạnh, Võ Quốc công lại chỉ lo dỗ dành cháu gái, cứ như thể những lời vừa rồi ông nói chỉ là tiện miệng mà thôi.

"Uẩn Nhi đừng giận, con không thích hắn thì không cần hắn, gia gia sẽ tìm cho con một vị hôn phu tốt hơn."

Sở Vân: ". . ."

Lão gia tử này thật sự là không có chút liêm sỉ nào! Sở Vân cũng chẳng biết phải than thở từ đâu, bất quá hắn cũng không bỏ lỡ một cảnh tượng đẹp mắt nhất, đó chính là dáng vẻ Võ Uẩn Nhi giận đến không nói nên lời, thật sự là quá đáng yêu!

Sở Vân cảm thấy mình dường như có thể đọc hiểu tâm sự của nàng. Nàng muốn phản bác lời của Võ Quốc công, nhưng lại ngại ngùng không dám nói ra, chỉ đành tức tưởi nghẹn ngào.

"Phụt ha ha. . ."

Nói về khả năng tìm đường chết, Sở Vân thật ra cũng khá là tự phục mình. Hắn cảm thấy Võ Uẩn Nhi thật sự quá đáng yêu, cho nên, rất khó kìm nén tiếng cười. Y như lần trước Võ Uẩn Nhi bị Võ Quốc công dắt xuống xe ngựa, nhìn thấy vẻ mặt xấu hổ của nàng, Sở Vân đã rất khó kiểm soát biểu cảm trên khuôn mặt mình.

"Ngươi lại cười nhạo ta!"

Võ Uẩn Nhi lần nữa thẹn quá hóa giận, cảnh tượng hai người rượt đuổi đánh nhau lại tái diễn một lần ngay trước mặt Võ Quốc công.

Võ Quốc công mỉm cười nhìn hai đứa nhóc tinh nghịch chạy đi xa, lắc đầu, không bận tâm đến chúng, rồi bản thân thong thả dạo bước trong chùa.

Bản dịch này, được truyen.free dày công thực hiện, xin gửi tới quý vị độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free