(Đã dịch) Thứ Tử Gia Hữu Cá Hà Đông Sư - Chương 346: Phụ tử cuối cùng bất hoà
Sở Thận nhìn ánh mắt Sở Vân, lòng tràn ngập xót xa. Nhưng rất nhanh, khi ánh mắt ông chạm phải vẻ thờ ơ của Sở Vân, sự lạnh lẽo lại bao trùm.
Chính là mối quan hệ cha con giữa họ.
Sự lãnh đạm, xa cách ấy, Sở Thận đều có thể cảm nhận được từ Sở Vân.
Từ khi Sở Vân trở về kinh thành, Sở Thận đã nhận ra điều gì đó, nhưng ông vẫn cam lòng lựa chọn bao dung, bởi ông cho rằng mọi lỗi lầm đều do mình, đã không thể bảo bọc Sở Vân tử tế, không thể để Sở Vân lớn lên bên cạnh mình. Bởi vậy, dù Sở Vân sau khi về kinh thành đã làm rất nhiều chuyện quá đáng, Sở Thận vẫn nhẫn nhịn chịu đựng.
Thậm chí cả việc đuổi Sở Vân khỏi gia môn...
Nếu không phải bất đắc dĩ, ông cũng sẽ không đưa ra quyết định như vậy. Thế nhưng, ông một lòng trung trinh, điều duy nhất ông không thể chấp nhận chính là thông đồng với địch bán nước.
Trong lòng Sở Thận còn cất giấu một bí mật, chính vì bí mật này mà ông mới cho rằng Sở Vân đã đầu hàng nước Yến.
"Sở Vân, ngươi đánh cắp chìa khóa của ta, rốt cuộc có mục đích gì?"
Sở Thận mang ra thái độ thẩm vấn phạm nhân, nhưng Sở Vân vẫn giữ vẻ mặt bình thản, hỏi ngược lại: "Xin hỏi đại nhân, có chứng cứ gì chứng minh ta đã đánh cắp chìa khóa của ngài?"
"Chuyện này còn cần chứng cứ sao? Trước đây ta cầm chìa khóa, chỉ có người bên cạnh ta mới có cơ hội làm khuôn, sao chép chìa khóa. Ngươi rõ ràng lại giở thủ đoạn giá họa Sở Ngọc như vậy, mà còn cần chứng cứ sao?"
Sở Thận vỗ bàn, khuôn mặt tràn đầy giận dữ. Sở Vân lắc đầu, nói: "Lời đại nhân nói thật thú vị. Nếu là xử án mà chỉ dựa vào suy đoán chủ quan của đại nhân, vậy chẳng lẽ ta cũng không thể lớn mật suy đoán rằng đại nhân từng đến biên cương, có cơ hội tiếp xúc với người nước Yến, và khi tiếp xúc với người nước Yến thì có khả năng tiếp xúc với mật thám nước Yến, sau đó bị mật thám dụ dỗ, làm ra chuyện thông đồng với địch bán nước?"
"Ngươi..."
Sở Thận nghe những lời này, tức đến đứng bật dậy, tay chỉ Sở Vân, có chút run rẩy.
Điều này vẫn nằm trong dự liệu của Sở Vân. Sở Thận trung quân ái quốc như vậy, nghe phải lời vu khống như thế, chắc chắn sẽ giận đến nổ tung.
Thế nhưng, mọi chuyện không thể nào hoàn toàn diễn biến theo suy nghĩ của Sở Vân.
Sở Thận quả thực rất giận dữ, nhưng sau đó, ông lại buông thõng người ngồi xuống, nói: "Ngươi quả nhiên biết chuyện."
Sở Vân: "..."
Biểu cảm của Sở Vân vẫn như vậy, vẻ mặt bình thản, nhưng nội tâm hắn đã cực kỳ kinh ngạc.
Hắn vừa nghe thấy gì? Tùy tiện bịa ra một đoạn lời, Sở Thận vậy mà thừa nhận...
Sở Vân hoàn toàn ngơ ngác. Hóa ra Sở Thận thật sự đã từng quen biết mật thám nước Yến?
Nói đi thì nói lại, mặc dù Sở Vân biết Vương thị chính là mật thám nước Yến, nhưng Sở Thận lại không giống như biết thân phận thật sự của Vương thị. Vậy những lời này là có ý gì?
Sở Vân nhanh chóng điều chỉnh lại tâm trạng, bắt đầu màn trình diễn của mình, nhàn nhạt nói: "Muốn người không biết, trừ phi đừng làm."
Mặc dù không nói mình biết chuyện gì, nhưng trong mắt Sở Thận, rõ ràng Sở Vân đã biết.
Ông thở dài một hơi thật sâu, nhưng cũng không như Sở Vân nói, bắt đầu kể lại câu chuyện của mình, mà là tiếp tục thẩm vấn: "Nói như vậy, ngươi thừa nhận mình đã đánh cắp chiếc nhẫn, đồng thời từ Binh Bộ đánh cắp bản vẽ Thần Hỏa Phi Ưng giao cho Ngũ hoàng tử nước Yến rồi?"
Sở Vân: "..."
Rõ ràng là ngươi thừa nhận chính mình thông địch mà tốt vậy, sao tội danh lại đổ lên đầu hắn thế này?
Sở Vân vẻ mặt ngơ ngác, tức giận nói: "Sở đại nhân vu hãm người khác thật lợi hại! Đây chính là muốn tìm một kẻ thế tội cho việc bản vẽ thất lạc sao? Binh Bộ trông giữ không chặt, thì có liên quan gì đến ta?"
Dù sao bất kể thẩm vấn thế nào, Sở Vân chỉ lặp lại câu nói kia: "Đây đơn thuần chỉ là chuyện bịa đặt, đã để..."
Thôi được, xem ra mình vẫn phải tự ra tay xử lý.
Bất quá, Sở Vân cũng chẳng cần lo lắng gì. Lần này, hắn đã quyết định châm ngòi quả bom nổ chậm mang tên Vương thị. Vốn dĩ hắn còn nể mặt Sở Thận mà có chút kiêng dè, nhưng những gì Sở Thận biểu hiện trước đó, cùng thái độ hiện tại, đều khiến hắn có chút thất vọng đau lòng.
Dù sao bây giờ hắn không còn là người Sở gia, nếu quả bom này cứ mãi không nổ, thì đừng trách hắn chủ động châm ngòi.
Thực ra, Sở Vân vẫn luôn nắm giữ một điểm yếu chí mạng của Sở gia. Chiêu này có tính sát thương quá lớn, Sở Vân vốn không định dùng, đáng tiếc, Sở Ngọc lại quá kiêu ngạo.
Vốn dĩ hắn từ bên cạnh Tứ hoàng tử trở về, mọi chuyện vẫn còn tốt, nhưng bây giờ, hắn nghiễm nhiên đã trở thành thành viên cốt cán của Tứ hoàng tử, ngay cả người trong cung cũng có thể sai khiến, có thể thấy được sự tin tưởng mà Tứ hoàng tử dành cho hắn. Như vậy, ngày sau Hầu phủ rốt cuộc cũng sẽ trở thành hòn đá ngáng đường Sở Vân. Đã như vậy, vậy thì nhân lúc quả bom còn tồn tại, đem tảng đá này cho nổ tung!
Cứ tưởng người vô tội nhất trong toàn bộ Hầu phủ là Sở Thận, thật không ngờ, Sở Thận cũng chẳng hề oan uổng.
Mặc dù mang danh như vậy, nhưng ông ta đã từng làm chuyện gì đó không thể nói ra sao?
Tóm lại, Sở Vân hiện tại cứ để đối phương điều tra. Đợi đến khi đủ rồi, cũng là lúc Ám Vệ nên đứng ra. Đến lúc đó, chiếc chìa khóa này, bất kể là Sở Ngọc hay ai khác trộm, cuối cùng Vương thị khẳng định đều sẽ bị lôi xuống nước.
Sở Thận thẩm vấn đến đây cũng đã hơi mệt mỏi, ông vẫn không dùng hình tra tấn Sở Vân. Chuyện này vốn dĩ ông đã ở vào vị trí khó xử, nếu vu oan giá họa, cũng không thể khiến Hoàng thượng hài lòng.
Đã mệt mỏi rồi, vậy thì nghỉ ngơi, tạm giam lại, ngày mai sẽ tiếp tục thẩm vấn!
Sở Vân lại đúng lúc Sở Thận chuẩn bị dừng tay, uy hiếp nói: "Sở đại nhân còn nhớ mình đã nói gì trước đó không? Thật không sợ ta đi bẩm báo Bệ hạ sao?"
Sở Thận hừ lạnh một tiếng, nói: "Điểm này không cần ngươi bận tâm. Sau khi điều tra rõ vụ án này, ta tự khắc sẽ dâng tấu từ quan, chịu nhận hình phạt!"
Sở Vân nghe xong liền biết, Sở Thận đang cứng đầu với hắn. Lúc này, Sở Vân mới thâm trầm nói: "Quên nhắc nhở Sở đại nhân một câu. Sở đại nhân nói chỉ có người thân cận bên cạnh mình mới có cơ hội đem chuỗi chìa khóa kia làm thành khuôn đúc, lại chỉ hoài nghi kẻ hèn này và Sở Ngọc, có phải còn quên mất một người hay không?"
Sở Thận nghe xong biến sắc mặt, quát lớn: "Ta vốn nể tình ngươi ở bên ngoài hoang dã nên không biết tôn ti. Mẫu thân ngươi đối xử với ngươi không tệ, sao ngươi lại đến nông nỗi này?"
"Không tệ ư? Sở đại nhân có còn nhớ, bảy năm trước, có một cậu bé trong nhà suýt chết đuối, sau đó, kẻ gây họa có từng được tìm ra không?"
Sở Vân hiện tại rốt cuộc có thể hiên ngang nói ra câu nói này. Thực ra, hắn sớm đã có khả năng này, nhưng cho đến bây giờ, hắn mới thật sự có thể chất vấn Sở Thận như vậy.
Sắc mặt Sở Thận biến sắc liên tục, hiển nhiên ông ta đã hiểu rõ ý tứ những lời này của Sở Vân.
Bảy năm trước Sở Vân vô ý ngã xuống nước bên hồ, suýt chết may mắn thoát nạn. Ông ta cũng không phải là không đi truy xét nguyên nhân, nhưng điều tra đến cuối cùng, cũng chỉ là Sở Vân đang chơi đùa không có ai trông nom, nên mới rơi xuống nước.
Lúc này nghe giọng điệu Sở Vân như vậy, chắc hẳn là...
Sở Thận không muốn tin tưởng, ông ta hỏi lại: "Nếu ngươi biết chuyện gì, vì sao lúc đó không nói?"
"Nói ra, ngươi sẽ tin sao?"
Sở Thận im lặng. Ông không thể khẳng định trả lời câu hỏi này của Sở Vân, bởi vì ông cũng không thể chắc chắn rằng lúc đó mình thật sự sẽ tin lời tố cáo của một đứa trẻ mười tuổi đối với ái thê hay sao?
Gặp thái độ này của ông ta, Sở Vân không khỏi nở một nụ cười mỉa mai, nói: "Sở đại nhân muốn điều tra vụ án, không bằng trước tiên điều tra những người bên cạnh mình thì sao? Đến lúc đó, ngươi sẽ có một bất ngờ lớn."
Mặc dù bị trói chặt, nhưng về mặt khí thế, Sở Vân lúc này lại rõ ràng vượt hẳn Sở Thận một bậc.
Sắc mặt Sở Thận âm trầm bất định. Rời khỏi lao ngục Hình Bộ, ông ta tâm thần có chút không yên mà về Hầu phủ.
"Phu quân gặp chuyện gì, sắc mặt sao lại tệ như vậy?"
Vương thị ra đón, thấy sắc mặt Sở Thận không tốt, vội vàng hỏi han. Mà Sở Thận nhìn người nữ tử ôn nhu đã chung sống nhiều năm này, thực sự không cách nào liên tưởng nàng với hình ảnh độc ác.
"Không có chuyện gì."
Sở Thận trả lời qua loa một câu. Thái độ quá hời hợt này, Vương thị liền nhận ra ngay, lại hỏi: "Có phải Ngọc nhi lại gây ra chuyện gì sai rồi không?"
Vương thị kiên nhẫn xoa xoa huyệt thái dương cho Sở Thận, khiến lông mày của ông ta hơi giãn ra. Điều này lại khiến Sở Thận càng thêm day dứt trong lòng.
Ông ta cảm thấy Sở Vân nói không có lửa làm sao có khói, nhưng lại không muốn hoài nghi người thê tử kết tóc của mình.
Bởi vậy, trong lòng dằn vặt hồi lâu, Sở Thận vẫn nuốt ngược lại những lời chất vấn nghẹn ở cổ họng. Ông quyết định âm thầm điều tra, nếu Vương thị trong sạch thì thuận tiện, cũng không đến nỗi trực tiếp chất vấn, làm tổn thương trái tim Vương thị.
Ông ta chưa từng nghĩ nếu điều tra ra Vương thị thật sự có vấn đề thì phải làm sao, bởi trong lòng ông ta, Vương thị là vô tội.
Khi Sở Thận đang bận rộn, Sở Vân lại thong dong ở trong thiên lao. Tuy nói hoàn cảnh không tốt, có chút nhàm chán, nhưng đối với kẻ lười biếng mà nói, dù ở đâu cũng như nhau.
Sở Vân còn đang suy nghĩ, Uẩn nhi lúc này đã làm xong áo cưới chưa. Vài ngày không gặp nàng, hắn cũng thật nhớ nàng.
Về phần tình cảnh hiện tại của mình, Sở Vân căn bản không lo lắng. Hai đồng đội của Sở Vân, một người đang chăm chỉ trồng trọt, còn một người, như thường lệ liên tục tuần tra, bắt được kẻ không nghe lời liền mang về tiến hành giáo dục tư tưởng, từ đầu đến cuối tận sức vào việc bồi dưỡng người dân kinh thành trở thành những công dân văn minh, tuân theo luật pháp, có ý thức về vinh nhục.
Phe Thái tử bên này, hầu như đều là những kẻ lười biếng, trong khi phe phản đối Thái tử lại hoạt động sôi nổi ở tuyến đầu.
Bọn họ lại họp, Nghiêm Phục và Tô Định, thực ra đều rất muốn phàn nàn về Sở Ngọc. Kịch bản bọn họ thiết kế căn bản chẳng dùng được, Sở Ngọc đã bị bắt đi.
Cũng may, cuối cùng không hiểu sao lại lật ngược tình thế. Xét ở mức độ này, bọn họ cũng sẽ không bôi nhọ minh hữu của mình.
Bất quá, bọn họ đều cảm thấy chuyện này rất khôi hài. Sở Ngọc còn chưa kịp động thủ gây sự đã bị Sở Vân phản đòn, mà Sở Vân sau khi giăng bẫy Sở Ngọc lại cuối cùng tự chui đầu vào rọ. Theo bọn họ nghĩ, hai huynh đệ này quả thực là gà mờ đấu đá nhau!
So sánh mà nói, mặc dù về mặt thao tác Sở Vân vượt trội hơn một bậc, nhưng...
Thua thì vẫn là thua.
Sở Ngọc đã mang đến cho bọn họ thông tin trực tiếp: Sở Vân đã bị nghi ngờ thông đồng với địch phản quốc. Tuy nói còn chưa có kết luận cuối cùng, nhưng Sở Ngọc cảm thấy, Sở Thận đều tự mình ra mặt, lại thêm Hoàng đế cũng đã hạ lệnh điều tra, thì còn chẳng phải Sở Vân đã xong đời rồi sao?
Sở Vân ngã xuống như vậy, liên lụy đến Thái tử sao có thể không bị ảnh hưởng chứ? Dù sao tội thông đồng với địch không hề nhỏ.
Đến lúc đó, lại phát động quần thần, đồng loạt dâng tấu xin phế Thái tử. Thái tử vốn đã khiến Hoàng đế không vui, bây giờ còn có thể giữ vững vị trí sao?
Nếu quần thần kích động, chắc hẳn Hoàng đế cũng sẽ không quá mức thiên vị Thái tử.
Cho nên lúc này liên minh phản đối Thái tử đã chỉ còn kém một bước là thành công.
Ngay từ đầu bọn họ đã quyết định như vậy, đáng tiếc quá trình xảy ra chút sai sót nhỏ, nhưng bây giờ, mục đích của họ cũng đã đạt được. Chỉ cần hoàn thành bước mở đầu này, những chuyện sau đó sẽ dễ giải quyết hơn nhiều.
Đây có lẽ cũng là lần cuối cùng mọi người họp bàn.
Bọn họ vốn dĩ là kẻ thù, lần này liên hợp lại với nhau, lần sau vẫn sẽ là kẻ thù. Những người có mặt ở đây đều đã tính toán kỹ, sau khi Thái tử thất thế, nên triệt hạ những người khác như thế nào, sau đó phò tá chủ tử của mình lên ngôi.
Nghĩ đến đây, hầu hết tất cả mọi người, trong lòng đều đắc ý.
Như thường lệ, vui vẻ thì phải uống rượu. Đương nhiên, bọn họ đều không uống say, sau khi thương lượng xong xuôi những việc cần làm tiếp theo, mỗi người uống một chén rượu rồi rời đi.
Sở Ngọc cũng vậy, mang theo chút lâng lâng, trở về trong nhà.
Thực ra, hắn vui vẻ hơn người khác rất nhiều. Hắn không chỉ vì kế hoạch của mình sắp thành công, mà còn vì Sở Vân đang mắc kẹt trong ngục.
Kẻ này, cuối cùng cũng phải chết!
"Ha ha ha..."
Sở Ngọc nghĩ đến điểm đắc ý, không kìm được bật cười lớn. Nhưng khi về đến trong nhà, hắn vẫn không dám thốt ra hai chữ Sở Vân, chỉ một mình cười, âm thầm vui mừng.
"Ngươi đang cười cái gì?"
Trong bóng tối bỗng nhiên truyền ra một giọng nói, suýt chút nữa dọa Sở Ngọc tè ra quần. Nhưng hắn cũng chẳng khá hơn là bao, giật mình nhảy dựng lên, bất ngờ nhìn thấy Sở Thận từ trong bóng tối bước ra. Hắn thở hổn hển, yếu ớt đáp: "Không có gì."
"Ồ? Sở Vân sắp bị tội chết, ngươi vui vẻ lắm sao?"
Lúc này Sở Thận mặc thường phục, nhưng điều đó không hề làm giảm đi uy nghiêm của ông ta. Thế nhưng, từ miệng ông ta thốt ra câu nói này, nỗi mừng rỡ trong lòng Sở Ngọc dường như sắp trào dâng lên mặt.
Cố gắng kìm nén nỗi vui sướng trong lòng, biểu cảm Sở Ngọc có chút vặn vẹo, nhưng hắn vẫn làm ra vẻ bi thương, không nói gì, chỉ thở dài hai tiếng.
Hắn sợ mình nói chuyện sẽ không nhịn được mà bật cười.
Sở Thận lúc này chắp tay sau lưng, nhìn trời đầy thương cảm, cảm khái nói: "Khi còn bé, ngươi và Sở Vân đã không hợp nhau, ta chỉ coi các ngươi là trẻ con nghịch ngợm, lớn lên rồi sẽ hiểu chuyện mà tốt đẹp. Huynh đệ ruột thịt, sao có thể có thù hận gì chứ? Đáng tiếc, ta vẫn sai rồi."
"À..."
Sở Ngọc có chút mơ hồ, không hiểu vì sao Sở Thận lại đột nhiên đến trước mặt hắn nói những lời này. Lại nhìn thái độ của Sở Thận, hắn không hiểu sao lại cảm thấy bất an.
Sở Thận tiếp lời: "Ta vẫn luôn không rõ, vì sao Sở Vân đột nhiên tính cách lại thay đổi lớn đến vậy. Hiện tại, ta rốt cuộc đã hiểu rõ, chỉ là, câu trả lời này khiến ta quá đỗi đau lòng. Ngọc nhi, con có phải trách phụ thân, hồi con và Sở Vân còn nhỏ, đã sủng ái hắn hơn con một chút không?"
"Vì sao?"
Sở Ngọc hoàn toàn bị cuốn vào nhịp điệu câu chuyện của Sở Thận, bởi vì tình cảnh trước mắt không khỏi khiến hắn có chút chột dạ, những chuyện cũ phủ bụi lại một lần nữa trỗi dậy trong lòng. Lại nhìn thái độ của Sở Thận, hắn không hiểu sao lại cảm thấy bất an.
Sở Ngọc có một loại dự cảm, có lẽ, đêm nay hắn sẽ biết một vài chuyện, nhưng đó tuyệt đối không phải là tin tức tốt lành gì.
Quả nhiên, sau khi Sở Ngọc hỏi "vì sao", ánh mắt Sở Thận sáng rực nhìn Sở Ngọc, nói: "Bởi vì Sở Vân, vừa sinh ra, mẫu thân hắn đã bị ta giết chết. Bởi vì hắn là vô tội, cho nên ta muốn cho hắn càng nhiều đền bù. Huống hồ, tuổi của hắn còn nhỏ hơn con, lại không phải con chính thất, ta chỉ muốn để hắn tiêu dao tự tại qua hết cuộc đời. Thế nhưng Ngọc nhi, vì sao con lại không có chút lòng dạ bao dung người khác nào chứ?"
Từng con chữ, từng tình tiết trong bản dịch này đều được chăm chút kỹ lưỡng, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.