(Đã dịch) Thứ Tử Gia Hữu Cá Hà Đông Sư - Chương 410: Lời này không có cách nào tiếp
Từ tiếng hừ này, Sở Vân nhận ra sự khinh thường của Lý Tú Lệ. Ba, Tứ công chúa Tây Xuyên này quả nhiên vừa gặp mặt đã châm chọc nhau không ngừng. Sở Vân không rõ giữa họ có ân oán gì, tóm lại, theo góc nhìn của hắn, cả hai đều chẳng phải người tốt đẹp gì.
Bởi vậy, Sở Vân cũng chẳng muốn xen vào chuyện của họ, chỉ khinh thường nhìn Lý Tú Hoa và Sài Vinh õng ẹo làm nũng. Mặc cho Sài Vinh đủ cách dỗ dành Lý Tú Hoa, mãi đến khi Lý Giai Lệ đến, Lý Tú Hoa mới thu lại tính tình tiểu thư, đi trước vào phủ.
Trong lòng Sở Vân khẽ cười lạnh một tiếng, nữ nhân làm được như vậy thật đúng là hiếm có!
Quan trọng là Lý Tú Hoa này dám ngay trước mặt chồng mình chiêu ong dẫn bướm, lại còn không biết xấu hổ làm nũng như thế trước mặt trượng phu, lương tâm nàng thật sự không hề cắn rứt sao!
Sở Vân tự nhủ, ta chưa từng thấy qua kẻ mặt dày vô sỉ đến vậy!
Ừm, có lẽ cũng vì Sở Vân là Ẩn vệ, trong nhà tuy nhiều nữ nhân nhưng lại ít tiếp xúc, nên mới có suy nghĩ như vậy. Các nữ nhân trong nhà Sở Vân đều rất cơ trí, luôn giữ một khoảng cách nhất định với hắn. Còn những nữ nhân bên ngoài, trừ A Hoa Hoa ra, Sở Vân cũng không có quá nhiều giao thiệp với ai khác.
Đến Tây Xuyên lần này, cũng xem như mở mang tầm mắt.
Lần trước Trưởng công chúa mời, Lý Tú Lệ không có mặt, nên bầu không khí vẫn còn tương đối hài hòa. Nhưng có thêm một Lý Tú Lệ, thì quả là náo nhiệt hẳn. Hai tỷ muội này quả nhiên trời sinh đã không hợp nhau.
Đến khi dùng bữa chính, hai người lại vì cùng lúc gắp trúng một món ăn mà ầm ĩ lên. Lý Tú Hoa trông có vẻ mạnh mẽ hơn, còn Lý Tú Lệ thì có phần yếu đuối hơn, nhưng trên thực tế, những lời phản bác của Lý Tú Lệ lại câu nào câu nấy đều đâm thẳng vào điểm yếu của Lý Tú Hoa. Thảm hại hơn cả là Sở Vân, bên trái là Lý Tú Lệ, bên phải là Lý Tú Hoa, hai người này cãi qua cãi lại, khiến Sở Vân cảm thấy có lẽ mặt mình sắp dính đầy nước bọt rồi.
Chủ yếu vẫn là từ phía bên phải, Lý Tú Lệ vẫn giữ thái độ đoan trang của mình.
"Hai người các ngươi cứ hễ gặp mặt là lại ầm ĩ, lần sau đừng gặp nhau nữa!" Sở Vân chưa kịp nổi giận, ngược lại là Lý Giai Lệ không nhịn được, quát lớn một tiếng. Lý Tú Hoa và Lý Tú Lệ lập tức ngậm miệng, nhưng giữa hàng mày, vẫn có thể nhìn ra sự bất phục của họ.
Lý Giai Lệ thở dài một tiếng, cúi đầu im lặng dùng bữa. Những người khác cũng không ai lên tiếng nữa, sự tĩnh lặng này ít nhiều cũng khiến người ta cảm thấy ngượng ngùng. Rất nhanh, Lý Giai Lệ đặt đũa xuống, quay sang Sở Vân nói: "Muội phu, ta có vài lời muốn nói với chàng, lát nữa hãy đến cạnh ao sen tìm ta đi!"
Sở Vân: "..."
Đại tỷ, nàng đây là muốn làm gì?
Lý Tú Lệ và Lý Tú Hoa đồng loạt nhìn về phía Sở Vân, trong mắt lộ vẻ nghi hoặc, còn Lý Thục Viện thì nhìn theo bóng lưng Lý Giai Lệ rời đi, dường như đang suy tư điều gì.
Lúc này, Sở Vân đương nhiên cũng chẳng còn lòng dạ nào dùng cơm. Hắn ăn hết phần thức ăn còn trong bát, sau đó dưới sự hầu hạ của hạ nhân súc miệng, rồi rời đi trước một bước.
Địa vị của Lý Giai Lệ ở Tây Xuyên hẳn là tương đương với địa vị của Triệu Cấu ở Đại Hạ. Bởi vậy, nàng ở trong phủ Lý Tú Hoa cũng như ở nhà mình, dù ít khi mở lời, nhưng một khi đã nói ra, người khác đều phải lắng nghe.
Chỉ là, việc mượn địa bàn của người khác để nói chuyện, Sở Vân cảm thấy cách làm này hắn không học được. Cũng không biết sau khi hắn rời đi, những người còn lại sẽ làm gì.
Sở Vân theo sự chỉ dẫn của tiểu nha hoàn, liền đến bên cạnh ao sen mà Lý Giai Lệ đã nói.
Lúc này đã là cuối thu, trong ao sen không còn hoa sen, ngay cả lá sen cũng đều tàn tạ.
Lý Giai Lệ đang tựa vào lan can, ngắm nhìn mặt hồ. Nghe thấy tiếng bước chân của Sở Vân, nàng không quay đầu lại nói: "Chàng đến rồi."
"Ta đến rồi."
"Chàng đến xem hồ nước mùa thu này đi."
Lý Giai Lệ gọi Sở Vân đến bên cạnh mình, nhưng nội tâm Sở Vân lại từ chối.
Nàng không chịu diễn hết lời thoại theo kịch bản thì thôi, còn muốn lôi kéo làm quen sao?
Sở Vân từng bị Lý Tú Hoa làm phiền không ít, giờ đây liền sợ Lý Giai Lệ cũng có ý đồ với sắc đẹp của hắn. Mặc dù Lý Giai Lệ trông đoan trang hiền thục, khác biệt rất nhiều so với Lý Tú Hoa – người vừa nhìn đã thấy yêu diễm, nhưng ai biết được nàng có giữ được hình tượng đó không?
Tuy nhiên, Sở Vân vẫn nghe lời đến gần bên hồ sen, nhưng chỉ đứng cách Lý Giai Lệ một khoảng khá xa. Lý Giai Lệ cũng không so đo những chuyện này, nàng căn bản không nhìn Sở Vân, chỉ nói: "Chàng nhìn thấy gì trong hồ nước này?"
Sở Vân: "..."
Có thể nói chuyện đàng hoàng được không, đừng ra đề đọc hiểu chứ?
Mặc dù chưa đọc, nhưng Sở Vân cảm thấy cũng gần như thế, nhất định là muốn phân tích ý cảnh gì đó. Sở Vân thực sự lười biếng nói mò, liền ra vẻ ngay thẳng nói: "Ta thấy rất nhiều lá sen khô héo, và một hồ nước trong xanh."
Lý Giai Lệ nghe vậy thở dài nói: "Đúng vậy, lá sen khô héo, mới đây không lâu chúng còn xanh tươi đón gió lay động, giờ đã suy tàn. Cũng giống như con người, từ tuổi trẻ thanh xuân, dần dần bước đến tuổi già, tất cả đều trôi qua thật nhanh."
Nói đến đây, Sở Vân cuối cùng cũng hiểu ra, Lý Giai Lệ này là đến tìm hắn để bàn luận về nhân sinh. Ừm, thủ đoạn "thả thính" này quả thật cao tay hơn Tam công chúa Lý Tú Hoa nhiều. Đương nhiên, cũng không thể cứ thế mà phán đoán Lý Giai Lệ đang "thả thính", có lẽ nàng chỉ là có điều cảm khái, hoặc có điều muốn dặn dò hắn chăng.
Lúc này, Sở Vân chỉ cần đóng vai một người biết cách phụ họa là được. Hắn vẫn giữ khoảng cách như cũ, đáp: "Đúng vậy!"
Lý Giai Lệ: "..."
Thiếp thân, chàng chắc chắn là cầm nhầm kịch bản rồi!
Nếu như Sở Vân muốn "thả thính", thì trong hoàn cảnh này, hắn có thể có thêm nhiều cơ hội thể hiện. Từ xưa đến nay, không ít văn nhân thi sĩ lúc cảm khái buồn bã thường viết ra những áng văn chương hay. Tuy nhiên, cũng có những người có tâm cảnh khoáng đạt, ví như trong "Xích Bích phú", những luận điểm trong đó Sở Vân hoàn toàn có thể mượn dùng.
Chẳng hạn như, xuân đi xuân lại đến, hoa tàn rồi hoa lại nở, nhưng con người này, chết đi là lạnh lẽo thật sự...
Ách, hình như đây không phải là cách an ủi cho lắm.
Mặc kệ, dù sao Sở Vân cũng không có ý định an ủi Lý Giai Lệ. Đến mức này, Lý Giai Lệ bỗng nhiên có chút nghẹn lời, nhưng rất nhanh nàng lại điều chỉnh tâm trạng, nói: "Con người khi sống, mặc dù lâu dài hơn cỏ cây một mùa rất nhiều, nhưng so với non xanh nước biếc, sao lại ngắn ngủi đến vậy. Một triều đại cũng vậy, so với đời người có lẽ lâu dài hơn rất nhiều, nhưng sự hưng thịnh hay suy bại, cuối cùng đều có định số."
Nói đến đây, cơ bản Lý Giai Lệ đã hoàn thành quá trình mượn vật gửi gắm chí hướng. Mặc dù ở giữa có chút không ăn khớp nhỏ, nhưng cũng không ảnh hưởng nàng dẫn dắt câu chuyện sang phương diện này.
Sở Vân lại lắc đầu nói: "Giang sơn Đại Hạ của ta, chắc chắn thiên thu vạn đại, trường tồn vĩnh cửu."
Lý Giai Lệ: "..."
Làm sao bây giờ, có chút muốn đánh người.
Sở Vân là một kẻ xuyên việt, cũng từng học qua triết học, đương nhiên biết vạn vật đều có đạo lý sinh trưởng suy tàn này. Tuy nhiên, điều này cũng không ảnh hưởng khả năng "mồm mép" của hắn. Dù sao ta cứ nói đất nước của ta thiên thu vạn đại, nàng có thể chứng minh đây là một luận điểm sai lầm sao?
Lý Giai Lệ biết, điều này tuyệt đối không thể nói ra. Nếu nói ra mà truyền đến Nam Kinh, thì chuyện vui sẽ lớn lắm đây.
Nàng nói Đại Hạ của chúng ta sắp diệt vong ư? Chắc không muốn ăn đòn đấy chứ!
Bởi vậy, Lý Giai Lệ chỉ đành cười ha ha hai tiếng, chợt nhận ra mình không biết nên diễn tiếp thế nào. Cảnh tượng trở nên vô cùng ngượng nghịu. Cũng may, Sở Vân chỉ mỉm cười nhẹ. Hắn có vẻ như đang ung dung thong thả mà lẳng lặng nhìn nàng biểu diễn.
"Đại Hạ đất rộng của nhiều, binh hùng tướng mạnh, muội phu có lòng tin như vậy cũng không phải là không có lý. Tuy nhiên, muốn để một quốc gia trường trị cửu an, bậc đế vương không thể không trọng dụng những hiền tài lương đống. Muội phu hiện đang ở Tây Xuyên, không biết muội phu nhìn nhận thế nào về điều này? Ai mới là đại hiền lương chi sĩ?"
Lý Giai Lệ cuối cùng vẫn nói ra những lời này với Sở Vân, mặc dù Sở Vân cứ luôn khiến nàng im lặng, có lúc không biết nói tiếp thế nào. Nhưng Lý Giai Lệ mang theo mục đích của mình, vẫn cố ép nói ra, Sở Vân cũng chẳng còn cách nào khác, đành phải lắng nghe những lời đó.
Điều này khiến Sở Vân không thể không nghĩ thêm. Lý Giai Lệ đây là có ý gì? Đang ép hắn chọn phe sao? Là một nhân tài chuyên nghiệp xử lý đấu tranh chính trị, Sở Vân lập tức nắm bắt được ý tứ của Lý Giai Lệ khi gọi hắn tới.
Bởi vậy, mặc dù Lý Giai Lệ đưa ra một đề tài rộng khắp, nhưng câu trả lời chính xác chỉ có một. Đồng thời, đây là một câu hỏi chí mạng, trả lời không tốt, có thể sẽ xảy ra chuyện.
Sở Vân không hiểu rõ lắm tình hình Tây Xuyên hiện tại, dù sao hắn mới đến bất chợt, đồng thời hệ thống tình báo cũng không hoàn thiện cho lắm, chính xác mà nói, dường như là không có gì cả.
Trong cảnh nội Tây Xuyên cũng có thám tử của Bóng Đen, nhưng quy mô không lớn. Tầng lớp thượng lưu cho rằng nơi này là đ���ng minh, không quá coi trọng, nên chủ yếu tinh lực đều đặt ở phía Bắc Yến.
Từ những biểu hiện trước đó mà xét, quyền uy của Lý Giai Lệ hẳn là rất lớn, ít nhất là lớn hơn nhiều so với quyền uy của Triệu Cấu ở Đại Hạ. Ít nhất, Triệu Cấu ở Đại Hạ không có cái khí thế khiến các huynh đệ phải răm rắp nghe lời như vậy. Phong cách của Triệu Cấu là tự mình đưa ra quyết định, người khác thích nghe hay không thì tùy.
Khụ khụ, điều này dường như cũng ngấm ngầm chịu ảnh hưởng từ Sở Vân một chút.
Nhưng Lý Giai Lệ lại khác biệt, một câu nói của nàng có thể khiến hai tỷ muội đang cãi nhau không ngừng lập tức im bặt. Các phò mã khác cũng đều phục nàng, bởi vậy, quyền thế của Lý Giai Lệ ở Tây Xuyên hẳn là lớn nhất.
Sở Vân đương nhiên là kẻ thuận nước đẩy thuyền, dù sao hắn cũng không có ý định ở Tây Xuyên lại tham gia vào cuộc tranh giành người thừa kế nào, bởi vậy việc tỏ thái độ cũng chẳng có bất kỳ áp lực nào.
Dù sao việc tranh giành người thừa kế này cũng chẳng có tác dụng gì, hắn là người muốn quay về Đại Hạ. Hoàng đế Tây Xuyên, ai thích làm thì cứ làm.
Bởi vậy, Sở Vân nghĩa chính nghiêm từ, dõng dạc nói: "Nếu nói có một người như vậy, tự nhiên không ai có thể hơn Trưởng công chúa."
"Muội phu chàng nói đùa rồi, thiếp thân phận nữ nhi yếu mềm, sao có thể xưng là đại hiền lương chi sĩ."
Lý Giai Lệ ra vẻ khiêm tốn, nhưng nụ cười khẽ trên môi đã làm lộ tâm trạng của nàng. Nàng sao có thể không vui chứ? Nàng tìm Sở Vân nói chuyện không phải là muốn lôi kéo vị hoàng tử cường thế đến từ Đại Hạ này, mà là muốn thăm dò xem, vị hoàng tử này có ý định tranh giành với nàng hay không.
Từ biểu hiện của hắn mà xem, hoàn toàn chẳng có vẻ gì là có dã tâm cả!
Mặc dù lời nói suông không thể hoàn toàn tin, nhưng ít nhiều cũng khiến Lý Giai Lệ phần nào an tâm. Cách nàng khiêm tốn trả lời cũng rất phù hợp với văn hóa Đại Hạ.
Người Đại Hạ coi ôn lương kính cẩn và khiêm tốn là mỹ đức của quân tử, bởi vậy, người có chút khiêm tốn càng dễ gây thiện cảm cho người khác.
Tuy nhiên, Sở Vân sau khi nghe nàng nói, lại nghiêm trang đáp: "A, hóa ra là như vậy. Nếu chỉ có thể chọn nam nhân, ta thấy Nhị phò mã là được. Nghe Tú Lệ nói, hắn xuất thân thế gia tốt đẹp, gia học uyên thâm, lại khéo léo linh hoạt, quan hệ với Tam phò mã và Đại phò mã cũng không tệ lắm. Ta đối với hắn cũng rất có thiện cảm."
Lý Giai Lệ: "..."
Thật tức giận, nhưng vẫn phải giữ nụ cười mới được.
Trong lòng Lý Giai Lệ có vạn câu muốn nói, nhưng nàng lại ngoài cười nhưng trong không cười đáp: "Thật vậy sao, Nhị muội phu quả là một người không tồi!"
Thái độ này, liền chẳng có câu chuyện tiếp theo.
Chiêu trêu chọc của Sở Vân kỳ thực rất đơn giản, nhưng chính vì đơn giản mà Lý Giai Lệ lại thật sự để tâm. Bởi vì Sở Vân nói là sự thật, phía sau Giao Kiện là Phó gia, một trong ba đại thế gia của Tây Xuyên, mà Giao Kiện cũng quả thực là người khéo léo, rất giỏi tạo dựng quan hệ với mọi người.
Càng mấu chốt hơn, người này lại là phò mã, có tư cách tranh giành vị trí kia một chút.
Sở Vân đã nói đến mức này, trong lòng Lý Giai Lệ sao có thể không có chút suy nghĩ nào.
Ngoài ra, cách trả lời của Sở Vân còn tạo ra hiệu quả ngoài mong đợi, đó là Lý Giai Lệ chẳng những không phát hiện hắn có ý đồ hại người, mà còn cảm thấy Sở Vân vừa rồi thật sự nghiêm túc trả lời vấn đề của nàng.
Thế là, thiện cảm của Lý Giai Lệ đối với Sở Vân lại lần nữa tăng lên.
Việc khiến Lý Giai Lệ nảy sinh suy nghĩ như vậy, đương nhiên không chỉ vì lời nói của Sở Vân, mà càng vì Sở Vân cứ mở miệng ngậm miệng là "Đại Hạ của ta". Bởi vậy, theo Lý Giai Lệ, vị Thất hoàng tử này tuy đến Tây Xuyên, nhưng trái tim vẫn luôn ở Đại Hạ, đoán chừng căn bản không có ý định cạnh tranh ngôi vị hoàng đế.
Cho dù có tâm tư đó, chỉ với những lời lẽ này của hắn cũng căn bản là không thể nào. Mặt khác, Sở Vân trước đó đã đắc tội rất nhiều đại thần Tây Xuyên, mặc dù mọi người kiêng dè uy nghiêm của Đại Hạ, không dám làm gì hắn, nhưng muốn kế thừa ngôi vị Hoàng đế ư? Chẳng thể nào!
Tâm lý bài ngoại tuyệt đối không phải là đặc hữu của một dân tộc nào, người Tây Xuyên cũng sẽ bài xích người Đại Hạ.
Có nhiều lý do như vậy, Lý Giai Lệ đương nhiên rất yên tâm về Sở Vân. Thế là, nàng liền khóa chặt mục tiêu vào Giao Kiện.
Nói chuyện nhiều như vậy với Sở Vân, Lý Giai Lệ nói chung vẫn tương đối hài lòng, cũng không có ý định nói tiếp, liền nói: "Muội phu nói có lý."
Đây là tiếp lời Sở Vân vừa rồi, xem như một câu kết thúc công việc. Nàng lại nói: "Ở đây gió bỗng nhiên có chút lạnh, chúng ta quay về thôi!"
Sở Vân lại lắc đầu, nói: "Nghe tỷ tỷ nói một phen, trong lòng ta rất có cảm xúc, nên muốn ở lại tĩnh lặng một chút."
"Vậy thiếp xin đi trước."
Lý Giai Lệ dẫn theo hai tâm phúc của mình, chậm rãi bước đi thong thả, tư thái vô cùng đoan trang uy nghiêm, cũng chẳng biết nàng đang suy nghĩ điều gì.
Sở Vân liếc nhìn bóng lưng của nàng một cái, rồi lại nhìn về phía hồ nước. Trong lòng hắn cảm thấy buồn cười, những công chúa Tây Xuyên này, ai nấy đều rất khó lường.
Cũng như Lý Tú Hoa vậy, "thả thính" thì "thả thính" đi, còn chưa giao lưu gì đã cứ cọ a cọ, cọ cái quỷ gì chứ!
Lại còn có Lý Giai Lệ này, mới đó đã bao lâu, đã kéo hắn ra nói chuyện để hắn phải bày tỏ lập trường rồi. Sở Vân cũng thật sự cạn lời, Tây Xuyên các ngươi náo loạn, thật sự tùy ý đến mức này sao?
Bản dịch này được thực hiện độc quyền và chỉ có mặt trên trang truyen.free.