(Đã dịch) Thứ Tử Gia Hữu Cá Hà Đông Sư - Chương 60: Đầu heo mặt nạ
Hạ gia ra ngoài quả thật là một sự kiện lớn lao, không giống đoàn người nhỏ bé của Sở gia lần trước. Dù sao đây cũng là một thổ hào ở vùng đất xa xôi, có tiền thì có thể tùy ý tiêu xài, chứ không như kinh thành nơi các thương nhân đều sợ sệt co rúm lại, căn bản không dám phô trương ồn ào.
Vì Sở Vân vừa mới khỏi bệnh nặng, Hạ đại phú vẫn lo lắng hắn để lại mầm bệnh, nên đã cho hắn mặc rất ấm áp. Bên trong ba lớp, bên ngoài ba lớp cũng không hề khoa trương chút nào. Tuy nhiên, khi nhận được tình cảm yêu mến như con rể từ Hạ đại phú, trong lòng Sở Vân lại cảm thấy vô cùng khó xử.
Đại thúc à, cháu đã từ chối rất rõ ràng rồi mà! Ngay cả khi đã nói hết về hôn ước, Hạ đại phú vẫn không từ bỏ hy vọng. Biết làm sao đây? Sở Vân cũng không thể dùng lời lẽ gay gắt đối đáp, đã vậy thì Sở Vân đành tạm thời thuận theo tự nhiên, miễn sao Hạ đại thúc vui vẻ là được rồi…
Hội chùa chính thức bắt đầu vào lúc hoàng hôn, khi ấy đã là tháng Mười Một, trời tối khá sớm. Hạ đại phú dẫn theo Sở Vân, Hạ Oánh cùng với Tiểu Hồng – người luôn hầu hạ Hạ Oánh, đi trước tiên. Bên cạnh ông là mấy tên hộ vệ cao lớn. Hạ đại phú cứ thế bước đi trên đường, người qua đường tự động né tránh. Điều này không phải vì Hạ đại phú quá mức ngang ngược càn rỡ, mà là do người đời tự giác tránh xa những người có thân thế hiển hách như vậy.
Hèn mọn và cẩn trọng, đây có lẽ là quy tắc sinh tồn của những bách tính bình thường trong thời đại này. May mắn thay, Sở Vân không phải là một thi nhân quá đa cảm, nếu không giờ phút này hẳn đã muốn làm một bài thơ châm biếm. Sở Vân không có tâm trạng đó, không phải vô cảm, mà vì hắn biết thơ phú mình làm cũng chỉ là nói huyên thuyên mà thôi. Thế giới này không dễ dàng thay đổi như vậy. Do đó, Sở Vân chỉ đóng vai trò của mình, với tâm tính của một người đứng ngoài quan sát, nhìn sự phồn hoa của thế giới này, cùng với sự lạnh lùng ẩn chứa sau lớp phồn hoa ấy.
Ừm, hội chùa thật náo nhiệt. Loại hội chùa cầu phúc này không phải là thứ chuyên dành cho người giàu có và quyền quý, mà ngược lại, dân chúng bình thường tham gia còn đông hơn. Trong những khoảng thời gian như thế này, bất kể thuộc giai tầng nào, trên mặt mọi người đều tràn đầy nụ cười nhiệt tình. Mặc dù trung tâm của hội chùa là ở Ngọc Thanh Quan, nhưng hai bên đường đã rất nhộn nhịp, với đủ loại tiểu thương bày bán đủ thứ vật phẩm.
Cơ hội Hạ Oánh ra ngoài chơi thật ra không nhiều, nên hiện giờ nàng vô cùng vui sướng, tựa như một chú chim sổ lồng, kéo Tiểu Hồng đi khắp nơi chạy nhảy.
Kỳ thực, Tiểu Hồng mới là người kéo Hạ Oánh đi, nhưng vì Hạ Oánh luôn đi trước, và nàng cũng đang mải mê xem náo nhiệt nên không để ý tới nha hoàn nhà mình. Mặc dù sự thật là Tiểu Hồng đang lo lắng Hạ Oánh bị lạc mất.
Sở Vân tự cảm thấy mình đã l�� người lớn, đương nhiên sẽ không cùng Hạ Oánh nô đùa, mặc dù ánh mắt Hạ đại phú nhìn hắn tràn đầy vẻ cổ vũ.
Cổ vũ làm gì chứ, chẳng lẽ ta thật sự không cần giữ gìn hình tượng sao! Bởi vậy, mặc dù Hạ đại phú dùng ánh mắt ra hiệu bảo Sở Vân đi chơi cùng Hạ Oánh, nhưng Sở Vân chỉ lặng lẽ ho hai tiếng, ra vẻ ta bệnh vẫn chưa khỏi. Hạ đại phú tự nhiên không tiện tiếp tục ép buộc hắn, ánh mắt bắt đầu dõi theo bóng dáng Hạ Oánh ở cách đó không xa. Ánh mắt tràn đầy từ ái ấy lại khiến Sở Vân vô cùng cảm động.
Tư tưởng trọng nam khinh nữ trong xã hội phong kiến tuyệt đối không phải là lời nói suông. Một người yêu thương con gái như Hạ đại phú trên đời này quả thực khá hiếm có. Chỉ riêng với tư tưởng không câu nệ theo thời thế này, hảo cảm của Sở Vân dành cho ông đã tăng lên rất nhiều.
“Ma bệnh, cái mặt nạ này rất hợp huynh nha!” Hạ Oánh không biết từ lúc nào đã quay lại, trên mặt đeo một chiếc mặt nạ đồng nữ, giọng nói cũng có chút khác lạ. Mặc dù không nhìn thấy mặt nàng, nhưng Sở Vân cảm thấy nàng chắc chắn đang vô cùng vui vẻ. Ừm, hôm nay tâm trạng cũng không tệ lắm, nên hắn không so đo cách xưng hô. Khi Hạ Oánh mua mặt nạ, nàng cũng không quên tặng hắn một cái, trong lòng Sở Vân có chút an ủi nho nhỏ. Thế là, hắn cười nhận lấy, sau đó... nụ cười bỗng trở nên cứng đờ.
Hạ Oánh đưa cho hắn lại là một chiếc mặt nạ đầu heo… Đáng ghét thật, nhưng vẫn phải giữ nụ cười. Chiếc mặt nạ này liệu có thể không đeo không…
[Hệ thống nhắc nhở · Nhiệm vụ phụ tuyến · Lễ vật: Chiếc mặt nạ này đang mang chứa tình bạn thuần khiết của thiếu nữ dành cho ngươi, vậy nên túc chủ không thể nông cạn mà từ chối vì vẻ bề ngoài. Đeo chiếc mặt nạ này cho đến khi hội chùa kết thúc, ngươi sẽ nhận được phần thưởng không tưởng. Từ chối đeo mặt nạ, Hạ đại phú sẽ chuyển biến thành phe đối địch.]
Sở Vân: “…” Chết tiệt, hắn luôn cảm thấy cái hệ thống này chính là đang hãm hại mình mà…
Nếu không có nhiệm vụ này, vì không để Hạ Oánh quá mất mặt, hắn nhất định sẽ đeo. Nhưng mà, đeo cho đến khi hội chùa kết thúc thì quá đáng rồi! Sở Vân tưởng tượng cảnh mình đeo cái mặt nạ đầu heo này đi khắp nơi… Cảnh tượng đó quá “đẹp”, Sở Vân không thể tưởng tượng nổi nữa. Tuy nhiên, hậu quả thất bại nhiệm vụ có chút nghiêm trọng, Sở Vân nghĩ nghĩ: nam nhi hán, đại trượng phu, co được dãn được. Mặc dù hiện tại hắn chỉ là “tiểu trượng phu”, nhưng chẳng phải chỉ là đeo mặt nạ thôi sao!
Sở Vân như đang lao tới pháp trường, đeo chiếc mặt nạ đầu heo lên. Trong lòng, hắn lại đang hung hăng quất roi Hạ Oánh: cái tiểu la lỵ này, sau này có cơ hội nhất định phải đánh thật mạnh vào mông nàng!
Ách, chỉ là tưởng tượng một chút thôi, đột nhiên cảm thấy, nếu cứ tưởng tượng như vậy, phong cách hình như có chút không đúng.
[Hệ thống nhắc nhở: Xong rồi, ngươi đã từ một “loli khống” bình thường chuyển biến thành một “loli khống biến thái” rồi…]
Sở Vân: “…” Hắn cũng không muốn phản ứng cái hệ thống lắm lời này nữa. Còn Hạ Oánh, khi nhìn thấy Sở Vân đeo mặt nạ đầu heo lên, cũng bật ra một tràng…
Cách miêu tả chính xác hẳn là tiếng cười như chuông bạc, nhưng Sở Vân lại không biết tiếng chuông bạc vang lên thế nào. Hắn chỉ có thể nghe ra Hạ Oánh đang cười rất vui vẻ. Thôi được rồi, hắn biết ngay từ đầu chiếc mặt nạ này chính là trò đùa ác của Hạ Oánh, nhưng ai bảo cái hệ thống đáng ghét kia dường như lại cùng phe với Hạ Oánh chứ…
“Ma bệnh, huynh đeo cái mặt nạ này thật là quá hợp đó, nào, chúng ta cùng đi chơi đi!” Hạ Oánh vừa nói liền dùng một tay khác nắm lấy Sở Vân, sau đó không nói một lời kéo Sở Vân chạy lung tung. Sở Vân không khỏi cảm thán, trời ơi, bọn trẻ con thật sự tràn đầy năng lượng. Mặc dù nếu hắn hoàn toàn không hợp tác, Hạ Oánh hẳn là cũng không thể kéo nổi hắn, nhưng hắn dường như cũng không quá nhẫn tâm, nên đành ậm ừ bị Hạ Oánh lôi kéo chạy.
Nhưng vấn đề là, Tiểu Hồng vốn đang nắm tay Hạ Oánh, không biết từ lúc nào đã buông ra. Khi Sở Vân phát hiện ra điểm này thì đã không nhìn thấy Tiểu Hồng đâu nữa. Nhưng Hạ Oánh dường như không hề có ý thức về chuyện này, có lẽ đối với nàng mà nói, Tiểu Hồng ngược lại là một gánh nặng, nên buông ra ngược lại càng nhẹ nhõm hơn.
Nhưng mà, kéo một chuỗi mứt quả xong mới phát hiện không có tiền, chẳng phải rất rất xấu hổ sao? Trước đó Hạ Oánh không cần tự mình trả tiền vì có Tiểu Hồng đi theo. Còn bây giờ đi theo Sở Vân, bản thân hắn cũng là một kẻ nghèo túng không có một đồng nào. Mà phong cách của Hạ Oánh chính là cầm đồ vật rồi muốn chạy, thế là, hai người liền bị tiểu thương chặn lại.
Người ta buôn bán nhỏ, ngươi một tiểu thư khuê các lại còn ăn mứt quả quỵt tiền của người ta sao?
Bản dịch tinh tuyển này là tài sản độc quyền của truyen.free.