(Đã dịch) Thuần Dương - Chương 56: Không tin cái này mệnh
Ngụy Hầu phủ
Tuyết rơi ào ạt, thân binh tuần tra bước đi nặng nề, những đôi giày ống dẫm lên tuyết phát ra tiếng lạo xạo. Bầu trời u ám khiến toàn bộ phủ trở nên âm u, nặng nề. Mấy thân binh đi trước dẫn đường, hai người khác cầm đèn lồng bước đi trong hành lang. Xa xa một vùng, dù là ban ngày nhưng vì mây đen vẫn phải thắp đèn, khiến cảnh vật phảng phất chìm trong làn hơi lạnh mờ mịt.
Ngụy Hầu không nói năng gì, đã đến một căn phòng, chẳng báo trước một tiếng đã bước thẳng vào. Chỉ thấy bên trong mấy thư lại đang bận rộn, một người trung niên đang cặm cụi viết nhanh trên bàn.
Lúc này, các thư lại vừa thấy Ngụy Hầu liền vội vàng quỳ sụp xuống. Còn người trung niên kia, vừa thấy là Ngụy Hầu, liền giật mình, vội vàng đặt bút xuống đứng dậy hành lễ: "Hầu gia sao lại đến đây ạ? Thần đang định tổng kết xong tờ tấu chương này sẽ đến bái kiến chủ thượng đây ạ!"
Ngụy Hầu mỉm cười, ánh mắt dán chặt vào người trước mặt. Người này vóc dáng tầm thường, có chút thư sinh, sắc mặt tái nhợt, chính là Chung Hạ Vân. Năm đó, Chung Hạ Vân cùng Kỳ Tử Anh là cùng thế hệ. Chỉ là Kỳ Tử Anh ngoại hình công tử văn nhã, tính tình đoan chính kiên cường, còn người này dung mạo bình thường, tính tình u tối nhưng lại tinh thông mưu mẹo. Một bên sáng, một bên tối, có thể coi là song kiệt, nhưng Ngụy Hầu lại chọn người này.
Nghĩ vậy, mặt Ngụy Hầu không chút biểu cảm, nhàn nhạt nói: "Có chuyện gì cứ nói ở đây đi!"
"Vâng!" Chung Hạ Vân hơi khẽ khom người, phất phất tay, thư lại hai bên lui ra ngoài, đóng chặt đại môn. Chung Hạ Vân lấy ra một cuộn bức họa, trải ra một tấm bản đồ.
Ngụy Hầu bước tới xem xét tỉ mỉ, thấy đó là địa đồ toàn bộ phủ, trên đó còn được khoanh tròn và đánh dấu nhiều chỗ.
Ngụy Hầu không khỏi khen một tiếng: "Chung tiên sinh, toàn bộ phủ thành đều được ngài đi khắp, mấy năm nay thật khổ cực."
Chung Hạ Vân chắp tay nói: "Không dám nhận, đây là việc thuộc phận sự của thần. Kính mời chủ thượng xem qua, đây là phong thủy đồ của toàn bộ phủ. Tổng cộng có ba mươi sáu chỗ khí huyệt, về cơ bản đều nằm ở đây, chỉ là trong núi sâu, yêu ma hoành hành, nên khó có thể khảo sát hết được..."
Nói đến đây, ngẫm nghĩ một lát rồi tiếp lời: "Long mạch của phủ này đến từ Nghi Thủy, khí huyệt phần lớn ngưng tụ dọc theo đường thủy. Tổ mộ của chủ thượng nằm ngay trên long mạch chính, không hề suy suyển. Nhưng nếu muốn phá các khí huyệt khác, e rằng sẽ ảnh hưởng đến long mạch chính..." Nói đến đây, Chung Hạ Vân ngừng lại không nói, trong phòng lập tức trở lại yên tĩnh, tiếng tuyết rơi khe khẽ vọng vào, càng khiến căn phòng thêm tĩnh mịch.
"Chung tiên sinh, ngài nói có lý, vậy ngài có đề nghị gì không?" Ngụy Hầu ánh mắt đảo qua bản vẽ. Phạm gia cũng nằm trên một nhánh long mạch này, hắn nhàn nhạt hỏi.
"Thưa chủ thượng, chỉ cần long mạch chính không đổi, người sẽ có thể độc hưởng chủ vận, khó bề thay đổi được mệnh trời. Nhưng số mệnh không chỉ là địa mạch, mà còn tùy thuộc vào những yếu tố khác, còn tùy vào cách xử lý của chủ thượng. Theo thần thấy, vẫn là những lời này —— trong thời loạn thế, phải dùng hình phạt nặng, vì đại cục mà không thể không giết." Nói xong, cơ mặt Chung Hạ Vân khẽ giật, rồi thở hắt ra: "Cho dù có ảnh hưởng đến cục diện chính trị, gây ra đôi chút khó khăn, cũng không phải không thể gánh vác được. Chủ thượng, chỉ cần tình hình nằm trong tầm kiểm soát, dù có xấu đi một chút cũng chẳng sao. Ngược lại, nếu tình hình không nằm trong tầm kiểm soát, dù có thái bình cũng chẳng ích gì."
Ngụy Hầu nghe xong thoạt đầu biến sắc, rồi lại nhíu mày trầm ngâm, nhất thời không nói lời nào. Hắn đứng dậy chậm rãi đi lại, tản bộ.
Chung Hạ Vân dán mắt nhìn Ngụy Hầu không rời. Theo chủ thượng hơn hai mươi năm, hắn đã nhiều lần chứng kiến cảnh tượng này. Mỗi khi gặp đại sự, người đều như thế này, dạo bước bồi hồi suy nghĩ.
Nhưng cũng không lâu sau, người sẽ có quyết đoán.
Quả nhiên, khi Chung Hạ Vân còn đang thầm đoán, Ngụy Hầu đã đứng lại, khẽ nở một nụ cười lạnh: "Xem ra vẫn là cô đức mỏng, tài hèn, không thể trấn áp cục diện ư!"
Dứt lời, hắn lại rút ra một tờ tấu chương. Trên đó ghi chép chính là việc Phạm phủ ngầm phái người chăm sóc người nhà Vương Tồn Nghiệp. Hắn lạnh lùng nói: "Ngươi nói không sai, hiện giờ cục diện vẫn còn trong tay ta. Thà rằng đập đi xây lại, cũng không thể vì lo sợ thái bình mà nhượng quyền. Điểm này tuyệt đối không thể mập mờ."
"Đã có kẻ lúc này còn dám mưu toan đại nghịch, cô cũng không thể câu nệ thường pháp! Đừng tưởng rằng trong thời thái bình, không có chứng cớ là không thể động thủ. Cô đây sẽ dứt khoát vung đao với chúng!" Nói xong, Ngụy Hầu cười khẩy, vỗ vỗ tờ tấu chương này: "Còn có tên tặc tử họ Vương kia, cho rằng nương tựa Phạm gia là có thể an toàn vô sự, đúng là nằm mơ giữa ban ngày. Cô muốn xem tên tặc tử này chết thế nào!"
"Những chuẩn bị này đều giao cho ngươi, cụ thể xử lý thế nào đều do ngươi quyết định, không cần phải đến xin chỉ thị nữa. Chờ qua đợt duyệt binh săn bắn mùa xuân năm nay, cô sẽ một lần hành động tru sát toàn bộ những tên tặc tử này... Ngươi rõ chưa?"
"Vâng! Thần phụng mệnh!" Chung Hạ Vân quỳ rạp xuống đất hành lễ, lớn tiếng đáp lời.
Đại Diễn Quan
Đại Diễn Quan tọa lạc trên Vân Nhai Sơn, đạo quan tựa núi mà xây, trong đạo quan có thể ngước nhìn mây trôi trên bầu trời.
Lúc này, trong một tòa Thiên Điện, Tạ Tương đang mặc một thân áo mỏng tơ xanh. Bên cạnh, trên chiếc bàn gỗ thật chạm khắc hoa văn còn có một chén nước thuốc còn bốc hơi nghi ngút.
Chần chừ một lát, Tạ Tương bưng chén sứ thanh hoa lên, thấy cũng không quá nóng. Nàng thổi thổi hơi nóng rồi uống một hơi cạn sạch. Nhưng vừa uống xong, nàng lại ho khan, sắc mặt ửng hồng.
Sau lưng, Bành Trương thị, vợ của Bành Điền, đang chăm sóc Tạ Tương. Nhìn thấy nàng ho khan, lòng bà không khỏi lo lắng, với vẻ mặt đầy âu lo hỏi: "Tiểu thư, thuốc này sao càng ngày càng không có tác dụng vậy..."
Tạ Tương che miệng, mãi một lúc sau mới ngừng ho. Vệt hồng trên mặt tan đi, chỉ còn lại vẻ tái nhợt. Cảm giác mệt mỏi khiến nàng không khỏi tựa lưng vào ghế nghỉ ngơi một lát. Khi hồi phục chút sức lực mới mở mắt ra, với nụ cười khổ trên môi, nàng nói với Bành Trương thị: "Con cũng không rõ lắm. Nhưng nghĩ kỹ thì, thuốc nào cũng có ba phần độc, uống liên tục như vậy, dược độc tích tụ trong cơ thể, nên mới càng ngày càng không có tác dụng!"
Bành Trương thị bước tới cầm chén sứ thanh hoa đi. Bà không hiểu những lời này, nhưng cũng biết thuốc đã không còn hiệu nghiệm, rồi lẩm bẩm: "Thế này thì phải làm sao bây giờ, phải làm sao đây..."
Chỉ là lần này, Tạ Tương lại không đáp lời bà. Bành Trương thị suy nghĩ một lát, liền đi ra ngoài, thẳng đến chánh đường.
Chánh đường liền kề chánh điện, tựa núi mà thành, u tịch quanh năm. Bên ngoài một gian phòng nhỏ có đạo đồng trông coi. Bành Trương thị bước tới, hỏi đạo đồng: "Quan Chủ có ở trong không, có tiện gặp ta không?"
Trong quan mọi người đều quen biết nhau, đạo đồng thấy Bành Trương thị tới, liền vội vàng đặt cuốn sách trong tay xuống, bước ra khỏi phòng nhỏ đón, cất tiếng gọi: "Bành thím!"
Hắn là con của tá điền, may mắn được Quan Chủ để mắt. Cha mẹ vội vàng gửi hắn vào quan làm đạo đồng. Có cơm ăn, áo mặc, nhàn rỗi còn được học chữ. Đây là điều mà người miền núi dù cầu cũng chẳng được. Bởi vậy, cha mẹ lẫn bản thân hắn đều cho rằng đây là vận may lớn, mới có được cơ duyên này.
Bành Trương thị là vợ của chủ hộ Bành Điền, lại là lão bà tử hầu hạ tiểu thư, hắn không dám lơ là chút nào. Lúc này nghe xong lời bà, hắn đáp: "Bành thím, những ngày này Quan Chủ vẫn luôn bế quan, ta cũng ít khi gặp."
Thấy Bành Trương thị sắc mặt có chút lo nghĩ, quả thật trông có vẻ có chuyện gấp, đạo đồng đáp lời. Bành Trương thị nghe xong, trong mắt không khỏi thoáng chút ảm đạm. Ngẫm nghĩ một lát rồi nói với đạo đồng: "Tạ cô nương sức khỏe càng ngày càng kém rồi, sơn dược xem chừng cũng chẳng còn tác dụng. Ta không dám giấu việc này, sợ làm lỡ thân thể Tạ cô nương. Khi Quan Chủ xuất quan, con hãy nói với người một tiếng, cho người biết chuyện này."
"Vâng, khi Quan Chủ xuất quan, ta sẽ lập tức bẩm báo!" Đạo đồng thở dài, vẻ mặt trở nên nghiêm trang, đúng là đã học được lễ tiết, giờ đây vận dụng thành thạo.
Bành Trương thị thấy vẻ mặt nghiêm trang đó, biết rằng cậu bé đã để tâm, trong lòng nhẹ nhõm như trút được gánh nặng, quay người bước về phía nhà bếp.
Đạo đồng đứng trên thềm đá nhìn bà đi xa, trong lòng thầm nghĩ không biết Quan Chủ bao giờ mới xuất quan. Nhưng vừa nghĩ lại, thì biết việc này chẳng có thời gian cụ thể nào, hắn lắc đầu rồi quay về phòng nhỏ.
Trong chánh đường, Vương Tồn Nghiệp ngồi trên vân sàng, hai tay kết ấn. Hồng Liên nửa ẩn nửa hiện, tỏa ra từng đợt xích quang, ẩn ẩn có âm thanh réo rắt, khoan thai, tựa như ngọc thạch chạm vào nhau, chuông trống cùng vang.
Một lát sau, chúng dần dần biến mất. Vương Tồn Nghiệp mở mắt, rồi rời khỏi vân sàng.
Những ngày này, vừa trở về hắn đã tìm hiểu các pháp môn trong hai trăm cu���n đạo kinh, lại nhiều lần tìm hiểu pháp môn trên Thanh Hoa bảo lục. Nếu không phải khắc chế mình, muốn dùng Lục Dương Đồ Giải để vững chắc căn cơ, thì sớm đã có thể tu luyện hơn nữa tiểu thành rồi.
Đẩy cửa phòng ra, ánh mặt trời tràn vào.
Lúc này, đạo đồng trong phòng nhỏ chỉ nghe tiếng cửa "cót két" một tiếng, thấy Quan Chủ từ bên trong bước ra. Hắn giật mình rồi lại mừng rỡ khôn xiết, liền vội bước lên trước, chắp tay hành lễ: "Quan Chủ!"
Vương Tồn Nghiệp phất tay ý bảo hắn miễn lễ, hỏi: "Trong những ngày bế quan vừa qua, trong quan có chuyện gì xảy ra không?"
Đạo đồng lui sang một bên, khoanh tay đứng. Thấy Quan Chủ hỏi, hắn đáp: "Ba ngày trước mua sắm đồ tết, phát cho mỗi hộ mười cân thịt."
Vương Tồn Nghiệp nghe vậy khẽ gật đầu, việc này hắn đã biết. Hỏi: "Còn gì nữa không?"
Đạo đồng ngập ngừng một lát rồi nói tiếp: "Sáng sớm hôm nay, Bành Trương thị tới gặp ngài. Bởi vì ngài đang bế quan, nàng bảo ta chuyển cáo rằng Tạ cô nương sức khỏe không tốt, sơn dược càng ngày càng không có tác dụng."
Nói xong lời này, hắn ngậm miệng không nói, khoanh tay đứng, không dám nói thêm một lời.
"Ừm?!" Nghe vậy, lòng Vương Tồn Nghiệp chợt chùng xuống, liền cất bước đi thẳng vào trong, vội vàng đi thẳng đến chỗ Tạ Tương. Đến nơi, hắn thấy Bành Trương thị cùng một nha hoàn khoảng mười hai tuổi đang ở trong phòng. Tạ Tương nghiêng người, ho đến đỏ bừng mặt, nha hoàn nhẹ nhàng vỗ lưng cho nàng.
Tạ Tương thấy Vương Tồn Nghiệp tới, thở hổn hển, cười khẽ, rồi vẫy tay.
Vương Tồn Nghiệp nhíu mày bước tới xem xét, lòng nặng trĩu. Hắn vẫn luôn ghi nhớ tình trạng sức khỏe của Tạ Tương, vốn định đầu xuân sẽ tìm cách giải quyết, không ngờ giờ đây sơn dược đã không còn tác dụng. Hắn phất phất tay, bảo đạo đồng và nha hoàn lui hết ra ngoài.
Hắn bước tới, nhìn Tạ Tương với ánh mắt ân cần, rồi cẩn thận xem xét, hỏi: "Sư muội, nàng thấy thuốc này thế nào, có phải thuốc đã thực sự không còn tác dụng lớn nữa rồi không?"
Tạ Tương nghe xong hơi giật mình. Nàng cũng không nói chuyện này cho sư huynh biết, nhưng thoáng chốc đã hiểu ra, chắc hẳn là có người bẩm báo. Đã rõ ràng như thế, nàng cũng chẳng giấu giếm làm gì, khẽ gật đầu đáp: "Vâng, sơn dược không còn tác dụng lớn. Mấy ngày nay, con càng lúc càng thấy không còn sức lực, lại còn thường xuyên ho khan."
Lời Tạ Tương đích thân nói ra đã chứng thực lời đạo đồng. Vương Tồn Nghiệp tìm một chỗ ngồi xuống, nắm lấy tay nàng xem xét, rồi trầm ngâm suy tính. Tạ Tương thấy sư huynh ngưng mắt nhìn mình, trong mắt tràn đầy sự ân cần yêu thương, lòng nàng cảm động. Nàng cắn nhẹ môi, cười nhạt nói: "Sư huynh không cần quá lo lắng. Đây là số mệnh, khó lòng chống lại được. Vừa rồi con còn đang suy nghĩ, con từng nói muốn sinh con trai cho sư huynh, xem ra chưa chắc có thể thành hiện thực... Vạn nhất con có mệnh hệ gì, chỉ cần sư huynh vẫn ghi tên con vào gia phả, con đã mãn nguyện rồi."
Nghe xong, Vương Tồn Nghiệp nghiến răng không nói một lời, trầm tư rất lâu, nói: "Chúng ta tu đạo chi sĩ, chính là muốn khai phá một con đường, sao có thể cứ thế mà nhận mệnh được?"
Lại trầm ngâm một lát, rồi cười lạnh nói: "Ta đây vẫn không tin vào cái mệnh này. Nàng đừng nghĩ lung tung. Ta muốn đến Đạo Cung một chuyến."
Truyện này được dịch bởi truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.