(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 117: Phản kích chuẩn bị (3)
Chế độ Cửu phẩm công chính là chế độ tuyển chọn quan lại hiện hành của Ngụy triều. Cốt lõi là chức quan “công chính”. “Công chính” là gì? Đó là một chức quan. Chức năng chính của nó là gì? Là đánh giá tài năng của các sĩ tử chưa ra làm quan ở châu hoặc quận. Dựa theo các cấp bậc từ tốt nhất, thượng đẳng, trung đẳng... cho đến hạ hạ, mà xác định phẩm cấp cho họ. Sau đó, triều đình Ngụy sẽ căn cứ vào phẩm cấp đó để ban cho các sĩ tử những chức vị, quan chức khác nhau. Đương nhiên, ai được đánh giá là tốt nhất, khởi điểm quan chức ban đầu sẽ rất cao. Còn ai bị đánh giá là hạ hạ, đương nhiên sẽ không thể làm quan.
Đương nhiên, đã là Ngụy triều, thì cái bộ mặt giả dối vẫn phải được duy trì. Chức quan Công chính của Ngụy triều khi đánh giá nhân vật cũng có những căn cứ nhất định. Căn cứ đó là gì? Có hai điều: gia thế và tài hoa. Nhưng nói tóm lại, gia thế vẫn đóng vai trò chủ yếu. Nói cách khác, nếu một sĩ tử có cha, ông nội, thậm chí cụ cố đều là quan lớn trong triều, thì bất kể tài hoa của hắn kém cỏi đến đâu, cũng sẽ được đánh giá là thượng phẩm, ít nhất cũng là thượng đẳng. Nếu một sĩ tử mà cha, ông nội gì đó không phải quan chức, thì mặc kệ hắn ưu tú đến mấy, nhiều nhất cũng chỉ có thể được xếp vào trung thượng, dù thế nào cũng không thể lọt vào thượng phẩm.
Vậy thượng phẩm và trung phẩm khác nhau ở chỗ nào? Ai được xếp vào thượng phẩm, khi ra làm quan khởi điểm chính là từ quan thất phẩm trở lên, tốt nhất có thể là ngũ phẩm. Còn ai được xếp vào trung phẩm, khởi điểm cao nhất cũng không quá bát phẩm. Hơn nữa, bất luận sau này sĩ tử này cố gắng thế nào, cũng không thể đạt đến lục phẩm trở lên – bởi vì, khởi điểm của hắn quá thấp.
Ngụy triều đã thực hiện chế độ này hơn ba mươi năm. Nếu như lúc ban đầu vẫn còn tương đối công chính, ngoài việc tham khảo gia thế, tài hoa cũng được coi trọng. Thì đến nay, việc định cấp bậc cho sĩ tử, về cơ bản đều dựa vào gia thế mà định.
Vì lẽ đó, những năm gần đây, trong hàng ngũ quan chức Ngụy triều đã xuất hiện hiện tượng: thượng phẩm không có hàn môn, hạ phẩm không có sĩ tộc. Nói cách khác, dưới chế độ tuyển chọn quan lại này của Ngụy triều, việc một người có thể có chức vị hay không, có thể làm quan lớn gì, đã được định đoạt ngay từ khi hắn sinh ra.
Còn chế độ “quan sát tiến cử” hiện hành của Đại Hán ta, là do các quận trưởng ở các nơi tiến cử nhân tài về triều đình. Nhân tài được tiến cử phải do triều đình sát hạch xem có chân tài thực học hay không. Dù thông qua sát hạch của triều đình, nhưng bất kể trong nhà ngươi có người làm quan hay không, khởi điểm đều như nhau: tất cả đều là Nghị lang. Sau đó, mọi người sẽ xuất phát từ cùng một khởi điểm, dựa vào tài hoa của mỗi người mà dốc sức tạo dựng tương lai cho mình.
Đương nhiên, chế độ quan sát tiến cử của Đại Hán ta cũng không phải không có vấn đề. Tốc độ thăng chức của Nghị lang xuất thân từ gia đình quyền quý và Nghị lang xuất thân từ bình dân phổ thông trong triều đình chắc chắn là không giống nhau. Điểm này tiểu nữ tử không dám phủ nhận. Thế nhưng, trong chế độ quan sát tiến cử, ít nhất những người xuất thân hàn môn, chỉ cần có chân tài thực học, vẫn có thể thấy được hy vọng vươn lên vượt trội. Ví dụ như trước đây Trương Duệ, Trưởng sử của phủ Thừa tướng Gia Cát Lượng, hay như hiện tại Lý Tùng Sự của quận Phù Lăng, đều xuất thân hàn môn, nhưng vẫn thông qua nỗ lực của bản thân mà trở thành trụ cột của Đại Hán.
Hỡi các huynh đệ Vũ Lâm quân, tiểu nữ tử biết gần đây có không ít quan to quý nhân đã phái người vào quân doanh để thuyết phục các vị. Họ nói rằng cuộc chiến giữa Ngụy triều và Đại Hán ta không liên quan gì đến người Ích Châu chúng ta. Muốn chúng ta dù không phát động binh biến thì cũng phải giữ thái độ trung lập. Ha ha ha, các vị huynh đệ, nghe xong lời của tiểu nữ tử, hẳn mọi người đã rõ vì sao một số quan lại quyền quý lại hành xử như vậy phải không? Đúng vậy, họ chính là hy vọng Đại Hán ta diệt vong, sau đó thực hiện chế độ Cửu phẩm công chính của Ngụy triều ở Ích Châu. Như vậy, họ có thể đời đời kiếp kiếp chiếm giữ mọi chức quan ở Ích Châu, sau đó giẫm đạp các vị huynh đệ cùng con cháu của các vị, đời đời kiếp kiếp!
Các vị huynh đệ, các vị nói xem, các vị có hy vọng bản thân và con cháu các vị có thể nhìn thấy chút hy vọng thăng tiến nào không? Hay là để con cháu các vị, vì hành vi không bảo vệ Đại Hán lần này của các vị, mà khiến họ từ khi sinh ra đã vĩnh viễn định sẵn cuộc đời thấp hèn?
Nếu như lúc ban đầu Mộc Ban Lan diễn thuyết, các tướng sĩ Vũ Lâm quân vây quanh xung quanh phần nhiều chú ý đến vóc dáng và dung mạo của nàng. Thì đến thời điểm này, sự chú ý của thính giả đã hoàn toàn chuyển sang nội dung bài diễn thuyết.
Xã hội phong kiến Trung Hoa là một xã hội trọng quan chức. Làm quan! Làm quan lớn! Đó là bản năng không thể kìm nén sâu thẳm trong lòng mỗi người Trung Quốc. Dù đời này lão tử không thành, thì con cháu, đời sau lão tử cũng muốn thử một lần! Hơn nữa, không như người Nhật Bản mang tư tưởng cố hữu “con cóc thì đẻ ra cóc con”, người Trung Quốc lại tôn thờ triết lý “vương hầu tướng tướng, há lẽ nào sinh ra đã vậy?” với tinh thần cầu tiến mãnh liệt hơn. Vì vậy, khi Mộc Ban Lan nói đến việc Ngụy triều thống trị Ích Châu, con đường thăng tiến của tầng lớp bình dân sẽ hoàn toàn bị phá hủy, tâm tình của các thính giả Vũ Lâm quân liền hoàn toàn bị kích động.
“Vị cô nương này, lời cô nói là thật sao?”
“Đương nhiên là thật, nếu không, vì sao những thế gia đại tộc bản địa lại tích cực đến mức muốn các ngươi từ bỏ vinh quang của quân nhân, trở thành những kẻ nhu nhược đáng xấu hổ?”
“Cái gì?! Cô nương, đừng thấy cô là phận nữ nhi mà ăn nói bất cẩn. Lão tử đây đâu phải là kẻ nhu nhược?”
“Ha ha ha, hiện tại các ngươi chẳng phải đang dao động quân tâm, nhao nhao nói rằng Đại Hán sắp diệt vong, hòa bình sẽ lập tức đến. Chẳng phải muốn giữ mạng mình lúc này sao? Quân nhân, bình thường nhận bổng lộc quốc gia. Vào thời khắc quốc gia sắp diệt vong, lại liên kết với nhau tìm cách không ra trận chiến đấu, nếu không phải kẻ nhu nhược thì là gì?”
Viên quan đặt câu hỏi bị bác bỏ đến mức vô cùng xấu hổ, nhưng sĩ diện đàn ông vẫn khiến hắn ném ra câu nói hung hăng tiếp theo: “Thôi đi, ta không so đo với một người phụ nữ. Nếu là một gã đàn ông đứng ở đây, lão tử nhất định sẽ đánh hắn cho sống không bằng chết.”
“Ha ha, thật sao? Vị huynh đệ này, ngươi chưa chắc đã là đối thủ của tiểu nữ tử đâu.” Nói đến đây, Mộc Ban Lan nghiêm mặt: “Vị huynh đệ này, tiểu nữ tử chính thức đưa ra lời khiêu chiến với ngươi, yêu cầu đơn đấu. Tay không cũng được, đao thương kiếm kích cũng được. Ngươi có dám ứng chiến không?”
“Ngươi!!! Sỉ nhục ta quá đáng! Được! Bản tướng không am hiểu quyền cước, chỉ có thể dùng đao. Cô nương, thật ra ban đầu lời cô nói rất có lý, bản tướng rất bội phục khẩu tài của cô, nhưng cô lại không biết điều chọc giận bản tướng, sau này đao kiếm vô tình…”
“Loảng xoảng!” Mộc Ban Lan đã rút yêu đao ra, múa một đường đao hoa: “Đàn ông con trai ai lại nói lắm thế, mau đến đây đi!”
Kết quả giao đấu không có chút hồi hộp nào. Là một tinh anh được các huấn luyện viên tinh nhuệ của Vô Nan quân huấn luyện ba năm, dù là nữ giới, đánh bại một lão “tay mơ” mấy chục năm chưa từng trải qua chiến trường, thì thật sự dễ như trở bàn tay.
Nhìn các binh sĩ Vũ Lâm quân xung quanh đang trợn mắt há hốc mồm, Mộc Ban Lan mỉm cười dịu dàng, chắp tay cúi chào một vòng: “Các vị huynh đệ, tiểu nữ tử đã làm mất mặt rồi.”
“Được!”
“Hay! Thân thủ của cô nương thật tốt!”
“Chậc chậc chậc, các vị huynh đệ. Vừa nãy tiểu nữ tử chẳng phải đã nói đến chế độ quan sát tiến cử của Đại Hán ta cũng có vấn đề sao? Thử nghĩ xem, một đứa trẻ xuất thân từ gia đình bình dân, học thức và kiến thức đều kém hơn con cháu quan lại quá nhiều. Vốn đã rất khó để bộc lộ tài năng từ chỗ các quận trưởng, cho dù may mắn được tiến cử là hiếu liêm, nhưng đến Thành Đô thì có thể làm gì? Chẳng phải là vì học thức bản thân không đủ mà khó thăng chức sao? Dù sao, những nhân vật như Trưởng sử Trương hay Lý Tùng Sự đâu phải thường thấy.”
“Cô nương nói rất có lý, vậy phải làm thế nào mới tốt đây?”
“Chậc chậc chậc, Thái thú nhà ta, Tả tướng quân Quan Tử Phong đã lập chí giải quyết vấn đề này. Các vị huynh đệ, tiểu nữ tử trước đây chẳng qua là một cô gái man di Ngũ Khê, cả ngày bữa đói bữa no, ốm đau cũng chỉ biết dựa vào thể lực mà chống đỡ... Sau đó Quan tướng quân đến quận Phù Lăng chúng ta làm thái thú, dùng công quỹ xây dựng trường học. Tiểu nữ tử may mắn được vào học, do Quan thái thú cùng những người khác tự mình giảng bài, lại còn có tinh nhuệ lão binh Vô Nan dạy đánh nhau nữa chứ...”
“Ồ ~~~ thì ra là vậy.”
“Chẳng trách ~~~”
“Vậy cô nương, trường học thiện chính mà Quan thái thú xây dựng, khi nào có thể đến Thành Đô ta đây?”
“Ha ha ha ha ha ~~~ vấn đề này để bản quan ta đây trả lời nhé!”
Nhìn thấy bóng người cao lớn kia đứng dậy, trên gương mặt Mộc Ban Lan nhanh chóng lướt qua một vệt đỏ bừng, ánh mắt cũng trở nên thêm phần quyến rũ: “Các vị huynh đệ, vị này chính là Quan thái thú của quận Phù Lăng ta!”
“Chúng ta bái kiến Tả tướng quân!”
“Được được được, chư vị huynh đệ mời ngồi! Vừa nãy có huynh đệ hỏi khi nào trường học sẽ được xây đến Thành Đô? Rất đơn giản, chỉ cần chúng ta đánh đuổi cuộc tiến công lần này của Ngụy triều, bản quan sẽ xin triều đình cho phép, xây dựng trường học tại ba đại thành Thành Đô, Giang Châu và Hán Trung! Đến lúc đó, con cháu của các vị huynh đệ, bản quan không dám nói sẽ toàn bộ trúng tuyển, nhưng ít nhất sẽ chọn ra một ngàn người ưu tú để thu nhận!”
“Đa tạ Tả tướng quân!”
“Tả tướng quân nhân từ đại đức!”
“Ha ha ha, chư vị, tất cả những điều này đều cần bản quan xuất chinh lần này có thể thắng lợi trở về. Nếu không may chiến bại, bản quan chắc chắn sẽ không còn sống mà về Thành Đô.”
“Tả tướng quân cứ yên tâm, chúng thần đã rõ đạo lý. Chúng thần đồng ý phục tùng chỉ huy của Tả tướng quân!”
“Đúng vậy, Tả tướng quân! Tuy rằng đồng liêu của chúng thần ở Miên Trúc đã đánh đến thảm bại. Nhưng chỉ cần Tả tướng quân để mắt đến chúng thần, muốn chúng thần xuất chinh. Chúng thần nhất định sẽ dốc sức tác chiến!”
“Tả tướng quân, nếu tướng quân cần chúng thần ở lại trấn thủ Thành Đô. Chúng thần cũng dám cam đoan với Tả tướng quân, quyết không để bất kỳ kẻ đạo chích nào nhân cơ hội làm loạn, đảm bảo Tả tướng quân không phải lo lắng gì!”
“Đúng vậy, Tả tướng quân, thần cũng không muốn sau này con trai, cháu trai của thần phải sống kiếp nô bộc, mãi mãi không có ngày nổi danh. Truy xét nguyên nhân, cũng là bởi vì tổ tiên của họ không dũng cảm đứng ra vào ngày hôm nay! Nói như vậy, thần còn có mặt mũi nào làm tổ tông của người khác!”
“Vị đại ca này nói rất có lý! Bọn thuộc hạ hiện tại đã hiểu rõ ý nghĩa của cuộc chiến này rồi! Kính xin Tả tướng quân đừng ghét bỏ chúng thần, hãy dẫn chúng thần xuất chinh!”
“Đúng vậy, Tả tướng quân, xin ra lệnh đi!”
“Đúng vậy! Tướng quân, xin ra lệnh đi!”
“Được được được ~~~ chư vị hãy nghe lệnh!”
“Chúng thần kính cẩn chờ lệnh của Tả tướng quân!”
“Hỡi các huynh đệ Vũ Lâm quân, mệnh lệnh đầu tiên mà bản tướng ban cho mọi người là: Chờ sau khi buổi tụ họp này kết thúc, các quân sẽ lấy ‘khúc’ làm đơn vị, chọn ra ba đại biểu, mang danh sách của ‘khúc’ mình đến đại doanh Phục Hưng quân của ta để lĩnh tiền! Phục Hưng quân của ta vừa đến Thành Đô, trước tiên muốn bày tỏ lòng kính trọng đối với các dũng sĩ Vũ Lâm quân. Ba vạn Vũ Lâm quân, hai vạn huynh đệ chưa xuất chinh, mỗi người trước tiên sẽ được phát một vạn tùy hỉ tiền! Các huynh đệ xuất chinh, trước hết sẽ được ghi danh vào sổ sách. Sau đó, khi đã đánh đuổi Đặng Ngải, sẽ cẩn thận phân biệt: Ai tử trận, mỗi gia đình sẽ được năm vạn! Ai bị thương hoặc bị bắt, mỗi người ba vạn! Ai lâm trận bỏ chạy, khà khà, vậy thì một xu cũng không có đâu! Đây là mệnh lệnh đầu tiên mà bản tướng ban cho mọi người! Chư vị, hãy mau chóng đi chấp hành đi!”
Sau khi nghe Quan Di nói xong, các binh sĩ Vũ Lâm quân xung quanh đồng loạt rơi vào trạng thái ngây người rất lâu. Mãi một lúc lâu sau, cuối cùng cũng có người phản ứng lại.
“Tả tướng quân vạn thắng!”
Càng lúc càng nhiều người phản ứng lại.
“Tả tướng quân vạn thắng!!”
Theo lời nói chính sách này được truyền bá rộng khắp, toàn bộ hơn hai vạn binh sĩ trong đại doanh Vũ Lâm quân cùng nhau hoan hô: “Tả tướng quân vạn thắng!!!”
Nghe tiếng “vạn thắng” vang vọng khắp thành, Quan Di khẽ mỉm cười: “Thế là, quân tâm đã về ta, không còn gì phải lo lắng nữa rồi.”
Nội dung bản dịch này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free, không được tùy tiện sao chép.