(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 132: Tin tức trực tiếp (Đông Ngô)
Coong coong coong coong coong coong ~~~~ Kính chào quý khán giả! Hôm nay là ngày 10 tháng 12, năm Vĩnh An thứ sáu. Hoan nghênh quý vị đến với chương trình Thời sự Đại Ngô. Tôi là người dẫn chương trình Lưu Lược, còn tôi là Toàn Huệ Giải.
Những tin tức chính trong bản tin hôm nay bao gồm:
Thừa tướng Bộc Dương Hưng gần đây đã thị sát tiểu thành Thạch Đầu ở Kiến Nghiệp, nơi từng xảy ra hỏa hoạn cách đây năm tháng, tổ chức hội nghị công tác ngay tại hiện trường. Ông bày tỏ sự bất mãn sâu sắc trước tiến độ tái thiết chậm chạp. Ngay tại chỗ, Thừa tướng đã đưa ra chỉ thị phê duyệt: "Công việc đặc thù phải được xử lý bằng biện pháp đặc thù, tuyệt đối không thể để nhân dân bị nạn trong thành nhỏ này phải lưu lạc đầu đường vào mùa xuân tới."
Thừa tướng Bộc Dương Hưng cũng tuyên bố gần đây, nhằm thúc đẩy tốt hơn mức sống của người dân khu vực quận Vũ Lăng, sẽ tách quận Vũ Lăng thành quận Vũ Lăng và quận Thiên Môn. Đại Ngô ta sẽ có thêm một thành viên mới trong số các quận quốc trực thuộc!
Tả tướng quân Trương Bố, theo ủy thác của Hoàng đế bệ hạ, đã tới tiền tuyến Hoài Nam để thăm hỏi các tướng sĩ quân đội Bắc phạt của Đại Ngô ta.
Thượng Đại tướng quân Thi Tích đã tuyên thệ Bắc phạt tại Giang Lăng. Tướng quân Lưu Bình thay mặt ba quân tướng sĩ chém trâu giết ngựa tế lễ trời đất, cầu mong chiến thắng.
Hậu tướng quân Đinh Phong và Lĩnh Quân tướng quân Tôn Dị đã dẫn quân tiến vào quận Kiến Bình. Tại khu vực giao giới với Thục quốc, họ đã gặp phải sự ngăn chặn của Ba Đông thái thú La Hiến bên phía Thục quốc...
Chuyên mục phụ "Đến Gần Chân Tướng" của số báo này sẽ công bố bí ẩn về kẻ nửa người nửa quỷ...
Mời quý vị theo dõi chi tiết những tin tức dưới đây.
...
Kính chào quý vị khán giả, trước tiên, chúng ta hãy cùng đến với chuyên mục "Đến Gần Chân Tướng".
"Rõ ràng đã bị bêu đầu thị chúng, vì sao lại 'khởi tử hoàn sinh'? Hắn rốt cuộc là người hay là quỷ? Mời quý vị theo dõi phóng sự của phóng viên Đài Tin tức Đại Ngô, đã liều mình nguy hiểm để mang đến cho quý vị chương trình 'Đến Gần Chân Tướng' kỳ này – Bí ẩn thân phận của đạo tặc Quảng Châu Lã Hưng."
"Kính chào quý vị khán giả và bằng hữu, tôi là Lâu Huyền, người dẫn chương trình 'Đến Gần Chân Tướng'. Nếu quý vị khán giả còn nhớ rõ, chắc hẳn sẽ nhớ tin tức trong bản tin Đại Ngô ngày 3 tháng 10, rằng cuộc phản loạn ở Quảng Châu về cơ bản đã được dẹp yên, và thủ lĩnh thổ phỉ Lã Hưng đã bị quân đội Đại Ngô ta tiêu diệt. Thế nhưng, khi phóng viên của đài chúng tôi đến thăm Quảng Châu với mục đích điều tra về tình hình mới, mới phát hiện ra rằng cuộc phản loạn ở Quảng Châu vẫn luôn tồn tại. Không chỉ vậy, tên thủ lĩnh thổ phỉ Lã Hưng này còn đánh giết Giao Quảng thái thú Tôn Tư. Rốt cuộc Lã Hưng này là người hay là quỷ? N��u là quỷ, làm sao có thể ngang nhiên đi lại giữa ban ngày ban mặt? Nếu là người? Chẳng lẽ Chinh Nam tướng quân của Đại Ngô ta đã nói dối trắng trợn hai tháng trước? Chương trình kỳ này sẽ đưa quý vị đi tìm hiểu hư thực."
...
"Chương trình kỳ này xin tạm dừng tại đây, hậu sự ra sao? Mời quý vị đón xem kỳ sau."
"Vâng, xin chân thành cảm ơn Lâu Huyền đã mang đến cho chúng ta một chương trình đặc sắc. Mời quý vị trở lại với chuyên mục chính, tiếp theo là nội dung chi tiết của bản tin Đại Ngô."
"Ngày 7 tháng 12, Tả tướng quân Trương Bố mang theo trọng trách Hoàng đế bệ hạ giao phó, phong trần mệt mỏi chạy tới tiền tuyến Hoài Nam, đại diện Thiên tử an ủi các tướng sĩ Đại Ngô sắp Bắc phạt Thọ Xuân. Dưới đây là cuộc phỏng vấn của phóng viên với Tả tướng quân và Đại tướng quân (Đinh Phong)."
"Xin hỏi tướng quân Đinh, hiện tại sức mạnh phòng ngự của địch tại Hợp Phì như thế nào?"
"So với mười năm trước khi Thái phó Gia Cát Khác Bắc phạt, thành Hợp Phì hiện giờ không còn kiên cố như vậy. Dù sao, sáu năm trước, khi Gia Cát Đản làm phản, quân đội Đại Ngô chúng ta đã từng tiến vào thành Hợp Phì. Mặc dù cuối cùng chúng ta vẫn phải rút lui, nhưng trước khi rút quân, chúng ta đã tàn phá một lượt thành Hợp Phì rồi."
"Thì ra là vậy, vậy thưa Đại tướng quân, ý nghĩa của cuộc Bắc phạt lần này là gì?"
"Hừm, chủ lực của nước Ngụy đang sa lầy ở Tây Thục, chúng ta tấn công thành Hợp Phì vào lúc này, kẻ địch sẽ không thể nhận được sự chi viện mạnh mẽ. Đánh vào thời điểm này rất có hy vọng thành công. Chỉ cần đánh hạ Hợp Phì, phòng tuyến Trường Giang của quân ta có thể được rút ngắn đáng kể. Như vậy, sẽ giảm thiểu tình thế bị động, khó phòng bị khi kẻ địch trong tương lai tấn công nước ta từ nhiều điểm cùng lúc."
"Thì ra là vậy, nói cách khác, chúng ta muốn lợi dụng lúc chủ lực của nước Ngụy chưa rút khỏi Tây Thục để đánh hạ Hợp Phì thì sẽ dễ dàng hơn phải không?"
"Đúng thế."
"Ừm... Nhưng mà, hình như hai tháng trước chúng ta đã xuất binh, thế nhưng bây giờ..."
"Ngươi là nói vì sao chúng ta vẫn chưa khai chiến đúng không? Ta có biện pháp gì sao? Tư binh của các thế gia đại tộc đến cực kỳ muộn không nói, đến toàn là những người già yếu bệnh tật. Căn bản không phải bộ đội chủ lực của mỗi nhà! Còn binh lính quốc gia thì giáp trụ không đồng đều, lương thảo cũng chưa chuẩn bị xong. Ta làm sao dám đánh chứ?!"
(Phóng viên: Ai, tính khí của tướng quân Đinh vẫn nóng nảy như thường lệ. Lát nữa phải cắt bỏ đoạn này. A? Sao cơ? Là trực tiếp sao? Vậy thì chết tôi rồi.)
"Vâng, thưa Tả tướng quân. Lời của Đại tướng quân vừa rồi ngài cũng đã nghe rồi chứ?"
"Nghe chứ, nghe chứ. Ai nha, có mấy đồng chí già a, chính là cứ thích đặt ra yêu cầu quá nghiêm khắc. Nghiêm túc là đúng, nhưng quá nghiêm túc thì không tốt. Công việc của chúng ta nhìn chung là tốt mà, thỉnh thoảng có một chút sơ suất là khó tránh khỏi thôi mà. Phải cho các đồng chí cơ hội để cải thiện chứ... Hơn nữa, đừng quá nhấn mạnh những khó khăn khách quan, phải phát huy đầy đủ tính năng động chủ quan. Lương thực không đủ thì ăn ít một chút, binh khí không đủ thì dùng ý chí kiên cường như thép của chúng ta mà bù đắp. Ta tin chắc rằng, dưới sự cảm hóa của Hoàng đế bệ hạ, tướng sĩ Đại Ngô chúng ta nhất định sẽ bách chiến bách thắng! Bệ hạ vạn tuế! Đại Ngô vạn tuế!"
(Phóng viên: Sao ta nghe không phải 'vạn tuế' mà là 'vạn suy' vậy?)
"Vâng, xin chân thành cảm ơn các phóng viên tiền tuyến đã mang về những tin tức hiện trường nóng hổi từ Hoài Nam. Tiếp theo, chúng ta sẽ đến với chuyên mục báo cáo chuyên sâu. Khách mời đặc biệt kỳ này là Thượng Đại tướng quân Thi Tích, Thi Công Tự tiên sinh, xin mời quý vị nhiệt liệt vỗ tay chào mừng."
"Chào người dẫn chương trình, chào các bạn khán giả."
"Tướng quân Thi, chúng ta đều biết, trước đây ngài tên là Chu Tích, gần đây mới được Bệ hạ ân chuẩn đổi tên thành Thi Tích, chuyện này là sao vậy?"
"À, là như thế này. Mọi người đều biết phụ thân tôi là Tiền Tả Đại tư mã Chu Nhiên. Thực ra, phụ thân của phụ thân tôi, tức là ông nội tôi không họ Chu, mà họ Thi. Bà nội tôi mới họ Chu. Anh trai của bà nội tôi là Tiền An Quốc tướng quân Chu Trị. Tướng quân Chu Trị từ nhỏ không có con trai, mà ông nội tôi lại mất sớm. Vì vậy tướng quân Chu Trị đã nhận nuôi cha của tôi, và cho đổi tên thành Chu Nhiên. Phụ thân tôi khi Đại hoàng đế (Tôn Quyền) còn tại vị đã từng xin thỉnh cầu đổi về họ Thi, nhưng Đại hoàng đế không chấp thuận. Lần này Kim Thượng cuối cùng đã phê chuẩn thỉnh cầu của tôi, vì vậy, tôi đã 'nhận tổ quy tông'. Sau này mong mọi người hãy gọi tôi là Thi Tích, xin cảm ơn!"
"Vâng, tiếp theo chúng ta hãy đi vào chủ đề chính, xin mời tướng quân Thi Tích phân tích và giảng giải về cục diện chiến tranh Ngụy Thục hiện tại."
"Được rồi, xin mời quý vị khán giả xem bức địa đồ này. Dựa trên tình báo chúng ta nhận được hiện tại, Chinh Tây tướng quân Đặng Ngải của nước Ngụy, đã dẫn một nhánh quân ba vạn người, đi qua Cảnh Cốc đạo, ra Giang Du, tiến vào bồn địa Ích Châu, và đã hoàn toàn 'bỏ lại sau lưng' Kiếm Các hiểm yếu. Hơn nữa, theo tin tức mới nhất, Vệ tướng quân Gia Cát Chiêm của Tây Thục đã dẫn đội quân cuối cùng của Tây Thục, cũng bị Đặng Ngải đánh cho toàn quân bị diệt tại Miên Trúc. Vì vậy, cuộc chiến giữa hai nước Ngụy Thục lần này đã mất đi sự kịch tính. Thục quốc, sắp vong quốc!"
"Ngài khẳng định như vậy sao?"
"Hoàn toàn khẳng định."
"Nhưng chúng tôi còn nhận được tình báo. Nói rằng Phù Lăng quận thái thú Quan Di, Quan Tử Phong của Thục quốc đã đi đầu, hiệu triệu các quận trưởng Thục quốc ở khắp nơi cần vương, đã tập hợp được một đội quân hai vạn người. Sắp cùng Đặng Ngải của nước Ngụy quyết chiến lần nữa. Ngài lại không coi trọng phản công tuyệt vọng của Thục quốc đến vậy sao?"
"Ha ha ha, Quan Tử Phong làm ăn thì rất giỏi. Rượu trái cây, sơn mài mới, nến, xà phòng thơm, đồ sứ xương, kem đánh răng, bàn chải đánh răng gì gì đó của quận Phù Lăng tôi đều rất yêu thích. Thế nhưng hắn có biết đánh giặc đâu? Đặng Ngải là ai? Đó là danh tướng của nước Ngụy đó. Năm đó khi chúng ta ôn lại cuộc chiến Đoạn Cốc, mọi người đều vô cùng kính nể nghệ thuật chỉ huy của Đặng Ngải đó. Vì vậy... Thục quốc, nhất định sẽ diệt vong!"
"Hừ hừ, khà kh��, có người nói, năm đó khi tranh chấp đảng phái Nam Lỗ huyên náo không ngừng, ngài còn đích thân viết thư cho Đại tướng quân Phí Y của Thục quốc, để ông ấy luôn quan tâm tình hình nước ta, lúc cần thiết thì phái binh đông tiến Tam Hiệp, nuốt chửng Kinh Châu của chúng ta?"
"Này! Quen biết thì quen biết, nhưng ngươi không thể nói càn nha! Chuyện này, tuyệt đối không có, không biết là tin tức ngầm từ đâu. Ta muốn truy cứu trách nhiệm kẻ tiểu nhân đã tung tin đồn."
"Vâng, tiếp tục chủ đề vừa rồi. Nếu Thục quốc diệt vong đã là chắc chắn. Vậy sau khi chúng ta mặc niệm cho minh hữu nhiều năm, có phải nên làm gì đó không?"
"Đương nhiên, đó chính là 'xẻ miếng thịt' từ minh hữu!"
"Ừm... Thượng Đại tướng quân, chúng ta đang trực tiếp. Mặc dù tôi rất tán đồng lời giải thích của ngài, nhưng liệu có thể... uyển chuyển một chút không?"
"A? Trực tiếp sao? Sao không nói sớm! Ân, là minh hữu nhiều năm, chúng ta phải tranh thủ thời gian tiến quân về quận Ba Đông của Thục quốc, giải cứu nhân dân Ba Đông sớm ngày, để họ thoát khỏi sự th���ng trị tà ác của nước Ngụy. À, đúng rồi, sản vật của quận Phù Lăng cũng rất phong phú, nếu đánh hạ quận Ba Đông, chúng ta cũng có thể thuận dòng Trường Giang mà tiến xuống quận Phù Lăng, để các thợ thủ công tài giỏi của quận Phù Lăng đến với Đại Ngô chúng ta mà hưởng không khí tự do. Chúng ta còn muốn... Tóm lại, nếu Thục quốc diệt vong, những nơi hiểm yếu trên Trường Giang, đặc biệt là khúc Tam Hiệp, nhất định phải được chúng ta Đại Ngô nắm giữ vững chắc. Bằng không, phòng tuyến tương lai của chúng ta sẽ khắp nơi bị động."
"Cái đó, Hậu tướng quân và Lĩnh Quân tướng quân của chúng ta tiến quân có thuận lợi không?"
"Híc, không được thuận lợi cho lắm."
"Ngài có thể nói chi tiết hơn được không?"
"Tất cả mọi chuyện, đều là do Ba Đông thái thú La Hiến đương nhiệm của Thục quốc gây ra. Hắn cự tuyệt không chấp nhận sự viện trợ của Đại Ngô chúng ta, từ chối quân đội Đại Ngô chúng ta nhập cảnh. Theo tôi, người này vốn là gian tế do Tào Ngụy phái tới, trà trộn vào nội bộ Thục quốc! Nếu không thì... Hả? Ngư���i dẫn chương trình, ngươi chọc ta làm gì?"
(Lưu Lược nhét vào một tờ giấy nhỏ cho Thi Tích)
"Hả? Ngày 27 tháng 11, Quan Di của Thục quốc đã dẫn quân cùng Đặng Ngải giao chiến tại Tân Đô, đại thắng! Chuyện này... Sao có thể như vậy được nhỉ?"
"A ha ha ha ha, kính chào quý vị khán giả và bằng hữu, Đại Ngô chúng ta là bạn tốt của Thục quốc mà. Làm sao chúng ta có thể gây thêm phiền phức cho minh hữu của chúng ta vào lúc này được chứ. Chúng ta cho rằng, cách xử trí của La thái thú là vô cùng anh minh, vô cùng chính xác. Hậu tướng quân và Lĩnh Quân tướng quân của chúng ta, làm việc quá nóng vội. Chúng ta sẽ tiến hành phê bình nghiêm túc đối với họ, A ha ha ha ha..."
Xin trân trọng thông báo, bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.