Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 14: Thượng thư đài một ngày

Thời tiết Thành Đô khi ấy, chính là lúc xuân về hoa nở. Trong Thượng thư đài không xa hoàng cung, cũng là tiếng côn trùng reo ca, chim hót ríu rít, một khung cảnh xuân tràn đầy sức sống.

Cơ cấu Thượng thư đài này được thiết lập từ đầu thời Tây Hán. Ban đầu quyền lực không lớn. Đến thời Hán Vũ Đế, để tăng cường hoàng quyền, đối trọng với quyền của các tướng, Hán Vũ Đế đã mở rộng quyền hạn của Thượng thư đài một cách đáng kể. Từ thời Hán Vũ Đế cho đến cuối Đông Hán, quyền lực của Thượng thư đài vẫn không ngừng thay đổi tùy theo thực quyền lớn nhỏ của hoàng đế.

Nói tóm lại, nếu như một thời kỳ nào đó, thừa tướng hoặc đại tướng quân có quyền lập phủ, thì Thượng thư đài khi ấy chỉ là một nơi làm việc của các thư ký riêng của hoàng đế. Nếu như thừa tướng hoặc đại tướng quân đều không thể lập phủ, thì Thượng thư đài sẽ bành trướng trở thành trên thực tế là Quốc vụ viện.

Cụ thể đối với Thục Hán mà nói, khi Thục Hán vừa mới kiến quốc, Gia Cát Lượng là thừa tướng, nhưng không có quyền lập phủ. Vì vậy, người đứng đầu chính quyền Thục Hán dưới Lưu Bị là Thượng thư lệnh Pháp Chính (sau khi Pháp Chính qua đời là Lưu Ba), chứ không phải thừa tướng Gia Cát Lượng. Khi đó, mô hình vận hành chính quyền Thục Hán là: ý chí của Lưu Bị được Pháp Chính chuyển hóa thành mệnh lệnh cụ thể, Gia Cát Lượng sẽ thi hành.

Sau khi Lưu Bị qua đời, Gia Cát Lượng đạt được quyền lập phủ. Mọi việc lớn nhỏ của quốc gia đều do phủ thừa tướng tự mình xử lý. Phủ thừa tướng tự mình lập kế hoạch, tự mình chấp hành, tự mình xét duyệt – hoàng đế chỉ còn là một con dấu rỗng tuếch, Thượng thư đài càng trở nên vô dụng.

Sau khi Gia Cát Lượng tạ thế, Lưu Thiện lấy danh nghĩa vĩnh viễn hoài niệm thừa tướng, không tiếp tục thiết lập chức thừa tướng mới. Bất quá vào lúc này, thế lực phái Kinh Châu ở Thục Hán vẫn còn mạnh mẽ, vì vậy Lưu Thiện cũng không thể không để Tưởng Uyển lấy danh nghĩa Đại tư mã lập phủ, để Phí Y lấy danh nghĩa đại tướng quân lập phủ, để bọn họ nắm giữ triều chính. Nhưng bất kể nói thế nào, Đại tư mã, đại tướng quân tổng lý triều chính, so với thừa tướng tổng lý triều chính mà nói, liền có vẻ danh không chính ngôn không thuận. Mà cũng chính vào thời kỳ đó, Thượng thư đài của Thục Hán cũng bắt đầu chậm rãi quật khởi.

Đến khi Phí Y đột nhiên bị ám sát chết, khi sự truyền thừa của phái Kinh Châu đột nhiên bị gián đoạn. Lưu Thiện đã bổ nhiệm Trần Chi thuộc phái Đông Châu làm Thư���ng thư lệnh, không chút biến sắc mà triệt để thu hồi quyền quản lý chính sự quốc gia của Thục Hán. Đến đây, Thượng thư đài một lần nữa khôi phục quyền lực, trở thành trên thực tế là Quốc vụ viện.

Cho tới Đại tướng quân Khương Duy hiện tại, ông ta lại không thể lập phủ, hơn nữa lại thường xuyên thống lĩnh binh mã ở bên ngoài. Kỳ thực thì không khác đô đốc một phương là bao, sức ảnh hưởng đối với triều chính là rất yếu.

Hiện tại, người đứng đầu Thượng thư đài là Thượng thư lệnh Trần Chi, bên dưới là mấy vị Thượng thư phó xạ: Gia Cát Chiêm, Đổng Quyết, Phàn Kiến, Trương Thiệu. Năm người này trên danh nghĩa là thư ký của hoàng đế, Trần Chi là tổng thư ký. Nhưng trên thực tế, bọn họ chính là tổng lý Quốc vụ viện và bốn vị phó tổng lý.

Trí tuệ chính trị của Lưu Thiện rất cao. Hắn bổ nhiệm Trần Chi thuộc phái Đông Châu làm Thượng thư lệnh. Mà phái Đông Châu, từ sau khi Lý Nghiêm suy tàn, Ngô Ý và Ngô Ban lần lượt qua đời, những năm này kỳ thực đã tàn lụi đến mức không còn có thể gọi là một phái. Vì vậy, Trần Chi, người thiếu vắng thành viên nòng cốt của phái mình, về cơ bản tuyệt đối tuân theo Lưu Thiện. Có Trần Chi nắm quyền Thượng thư đài, Lưu Thiện liền có thể đảm bảo hoàng quyền của mình không tiếp tục suy yếu.

Thế nhưng Lưu Thiện cũng rất rõ ràng, nền tảng cơ bản của chính quyền Thục Hán là phái Nguyên Tùng và phái Kinh Châu. Vì vậy, trong bốn vị phó xạ của Thượng thư đài, Gia Cát Chiêm, Đổng Quyết, Phàn Kiến đều là người Kinh Châu. Còn lại Trương Thiệu thì là con thứ của Trương Phi, em rể của Lưu Thiện – thuộc phái Nguyên Tùng.

Đáng tiếc, người tính không bằng trời tính. Vào thời điểm giao mùa đông xuân năm Diên Hi thứ hai mươi, Trần Chi lâm bệnh. Hơn nữa, theo lời giải thích của ngự y Thục Hán, bệnh lần này của Trần Thượng thư lệnh cơ bản là không qua khỏi. Vì vậy, lúc này, người thực tế nắm quyền Thượng thư đài là con trai của Gia Cát Lượng, Gia Cát Chiêm.

"Trường Nguyên, Cung Tập, Trọng Hưng, các ngươi đều đến xem một chút, cái tên Quan Tử Phong này vừa mới đến Phù Lăng quận đã không yên phận rồi."

"Ồ? Tư Viễn, cái nhị công tử nhà họ Quan này muốn làm gì?"

"Hừm, hắn lại ở Phù Lăng quận phát hiện Mã Quá Mã Cải Chi, đứa con mồ côi mẹ từ trong bụng của Mã Ấu Thường. Yêu cầu thăng quan cho vị Mã Cải Chi này."

"Mã Ấu Thường có con mồ côi mẹ từ trong bụng sao?"

"Có." Gia Cát Chiêm xoa trán: "Nói đến, nếu không phải Quan Tử Phong này nhắc nhở, ta đã suýt quên người này rồi. Năm đó, Mã Ấu Thường để mất Nhai Đình, không lâu sau khi phụ thân ta xử trảm ông ấy, vợ ông ấy sinh hạ một đứa con trai. Phụ thân ta tự mình đặt tên là Quá, và sớm đặt tự là Cải Chi. Khi đó ta còn nhỏ, phụ thân cũng chỉ nhắc tới một lần, nhiều năm như vậy, ta cũng đã quên."

"Ừm... Hừ! Có mấy người thật sự là quá đáng!" Đổng Quyết tỉ mỉ xem báo cáo mà Quan Nghi đã gửi đến, sau đó phát hiện manh mối: "Mã Cải Chi này chín năm trước đã ra làm quan. Chín năm, làm chủ bộ ba nhiệm kỳ ở ba huyện thuộc Phù Lăng quận, vẫn không được thăng chức. Đây không phải là cố ý áp chế thì là gì?"

"Cái gì? Thật sự có chuyện như vậy sao!" Phàn Kiến là người tính tình nóng nảy, vừa nghe Đổng Quyết nói liền nổi nóng: "Mã Ấu Thường để mất Nhai Đình, dẫn đến lần Bắc phạt đầu tiên của thừa tướng thất bại. Đương nhiên là trọng tội. Nhưng Mã Ấu Thường đã lấy cái chết tạ tội. Vì sao còn muốn hà khắc với con cái người ta đến thế? Hả? Ta xem một chút, à, Quan Tử Phong này cũng nói rồi mà, lời lẽ phi phàm, ý tứ sâu xa, quả là lương tài! Nhìn xem, một nhân tài như vậy, bọn họ lại nhẫn tâm để người ta chịu mài mòn chín năm ròng sao? Những năm này, các đời thái thú Phù Lăng quận đều ăn lương làm gì?"

"Trường Nguyên bớt giận, bớt giận nào." Trương Thiệu ở Thượng thư đài kỳ thực vẫn luôn không có cảm giác tồn tại gì, hắn biết rõ tài năng của mình kém xa ba vị kia. Hắn làm em rể hoàng đế, ở trong Thượng thư đài đóng vai trò giám sát, điều hòa: "Chắc hẳn các đời thái thú Phù Lăng quận cũng là vì tội lỗi của Mã Ấu Thường năm đó quá lớn nên không dám tiến cử thôi."

"Cái này thì có gì là không thể chứ? Năm xưa Dương Uy Công (Dương Nghi) vu hại Ngụy Văn Trường mưu phản, tru diệt cả tam tộc. Ta cùng Cung Tập còn không phải đã bất chấp áp lực mà kêu oan cho Ngụy Văn Trường sao? Cuối cùng Văn Trường chẳng phải cũng được minh oan sao? Cũng chỉ là do Dương Nghi tên đó ra tay quá độc ác, Văn Trường ngay cả một hậu nhân cũng không thể để lại. Nếu không, ta và Cung Tập nhất định sẽ chăm sóc thật tốt."

Trương Thiệu nghe xong lời châm chọc của Phàn Kiến, nội tâm cũng gào thét một trận: "Đại ca, ngươi Phàn Kiến và Đổng Quyết cùng với Ngụy Diên kia đều là người Nghĩa Dương, Kinh Châu mà! Các ngươi đều là nhờ Ngụy Diên mà trà trộn vào đội ngũ cách mạng của chúng ta mà! Ngụy Diên ngã, nếu như không truy cứu trách nhiệm Dương Nghi, thì hai tên tiểu lâu la như các ngươi nào có ngày hôm nay chứ? Còn nữa, còn nữa, cái gì gọi là nếu Ngụy Văn Trường có hậu nhân thì các ngươi nhất định sẽ chăm sóc thật tốt. Nói như vậy, ý của các ngươi chính là Gia Cát Tư Viễn là một kẻ cay nghiệt, thiếu tình cảm, khốn nạn sao? Ừm! Tuy rằng đánh giá này ta cũng rất tán đồng, thế nhưng làm ơn các ngươi đừng nói thẳng thừng như vậy được không? Không thấy sắc mặt Gia Cát Tư Viễn đã từ đỏ chuyển sang xanh lè rồi sao!" (P/s: Phàn Kiến còn là một trong 3 người định tội Ngụy Diên)

"Được rồi! Trường Nguyên, ngươi đừng ồn ào nữa!" Quả nhiên, Gia Cát Tư Viễn bị mất mặt, lúc này ngữ khí nói chuyện vô cùng khó chịu.

"Khi Mã Ấu Thường tạ thế, ta chỉ mới hai tuổi." Hắn rõ ràng biện bạch cho mình một câu: "Đã như vậy, liền theo ý của Quan Tử Phong, phong Mã Cải Chi làm Tùng sự Phù Lăng quận, bổng lộc hàng năm hai trăm thạch. Thế nào?"

"Thiện." "Thiện."

"Hừm, tiếp theo là điều thứ hai trong bản báo cáo của Quan Tử Phong. Dân chúng và diện tích ruộng đất ở Phù Lăng quận không thể cung cấp đủ số lượng quân binh. Vì vậy, người này đề nghị, tạm thời do năm gia tộc Quan, Trương, Triệu, Tôn, Giản mỗi năm xuất ra một vạn tiền, một ngàn thạch lương thực để nuôi dưỡng quân binh quận. Đợi đến khi Phù Lăng quận có thể tự cấp lương thực thì sẽ dừng lại..."

"Tê ~~~ Quan Tử Phong này muốn làm gì? Biến quân binh quận của triều đình thành tư binh để nuôi dưỡng sao? Hắn muốn tạo phản à?" Người đầu tiên bị làm cho khiếp sợ chính là Trương Thiệu, không phải không có lý do, trong số bốn vị Phó tổng lý này, con trai của ông ta cũng tham gia vào đó.

Có thể nói, chính quyền Thục Hán đối với việc kiểm soát quân đội trong nước là vô c��ng mạnh mẽ. Bốn đại quân đoàn Hán Trung, Vĩnh An, Nam Trung, Vũ Lâm, cấp trên quân sự nói điều là điều, nói đổi là đổi. Hoàn toàn ngăn chặn được cục diện quan chức các nơi cuối thời Đông Hán tự ý nắm binh làm trọng. Mặc dù binh đoàn cơ động tinh nhuệ nhất của Thục Hán hơn mười năm qua vẫn nằm trong tay Khương Duy, nhưng triều đình thực sự muốn hạ quyết tâm phế bỏ Khương Duy, thì Khương Duy dù không tình nguyện cũng không cách nào phản kháng.

Vì vậy, bản báo cáo này của Quan Nghi, quả thực đã khiến người của Thượng thư đài lâm vào thế khó xử. Mặc dù mọi người đều rõ ràng Phù Lăng quận kém phát triển này cho dù có tạo phản cũng không làm nên trò trống gì, thế nhưng việc ngang nhiên đề xuất cá nhân bỏ vốn cho quốc gia nuôi quân như vậy, vẫn là làm hỏng quy tắc của Thục Hán.

"Theo ý ta, đây hoàn toàn là do đám công tử bột này quen thói coi trời bằng vung, căn bản không rõ luật pháp triều đình nên mới làm càn. Muốn nói có tư tâm bất lương gì, ta cũng không tin. Nhà họ Quan, nhà họ Trương, nhà họ Triệu, nhà họ Tôn, nhà họ Giản, đó đều là Nguyên Tùng mà."

"Vậy thì hồi đáp đi. Không cho phép!"

"Thiện."

"Hừm, tiếp tục đi xuống. Lệnh trừ ác thủy? Lệnh thu thập rễ dương xỉ? Hai đạo lệnh này đúng là rất tốt. Trọng Hưng, ghi chép lại một chút, nếu hai đạo lệnh này của Quan Tử Phong ở Phù Lăng quận có thể đạt được hiệu quả nhất định, chúng ta hoàn toàn có thể mở rộng trong lãnh thổ Đại Hán."

"Rõ!"

"Hừm, còn có một đạo lệnh nữa, lệnh đi săn mãnh thú ư? Hoang đường! Mùa xuân sao có thể đi bắt giết dã thú chứ? Chẳng phải là một xác hai mạng, ba mạng sao? Cái này cũng quá làm đất trời oán giận rồi! Còn nữa, Quan Tử Phong này đường đường là một quận chi thủ, sao có thể tự mình đi đảm nhiệm cái gì là đội trưởng đội săn bắt chứ?"

(Quan Nghi: "Đại công tử, cái loại công tử bột ngày ngày ở Thành Đô ngồi văn phòng như ngươi thì biết cái gì! Chỗ lão tử này dân chúng bị tai họa thê thảm lắm a! Đám người các ngươi đúng là đồ ngu dốt! Ta khinh!")

"Ha ha, Tư Viễn, ngươi còn không biết sao? Đám công tử bột này khó khăn lắm mới ra khỏi Thành Đô, lẽ nào không cho phép người ta vui đùa săn bắn một chút sao?"

"Hừ! Chung quy vẫn là ham ăn biếng làm không thay đổi được. Ai, quên đi, đối với đám người kia, vẫn là nên khuyến khích là chính. Loại quận vụ cụ thể này, vừa không liên lụy đến pháp lệnh Đại Hán, vậy cứ mặc kệ đi."

"Thiện."

"Hừm, báo cáo của Quan Tử Phong đã xong, tiếp theo là báo cáo của quận nào cần cả bốn chúng ta cùng nhau xem xét?"

"Hừm, ngược lại không phải là quận nào. Mà là Đại tướng quân Khương Duy lại dâng tấu chương, yêu cầu triều đình cấp năm mươi vạn thạch lương thực và hai mươi triệu tiền cho ông ta."

"Vô liêm sỉ! Khương Bá Ước này hàng năm bắc phạt, nhưng ngoại trừ hao binh tổn tướng, chẳng có chút lợi lộc nào. Ta Gia Cát Chiêm không phải là Trần Phụng Tông..."

Giữa lúc Gia Cát Chiêm mắng to Khương Duy, biểu hiện rằng mình tuy là lãnh tụ phái Kinh Châu, nhưng vẫn biết được tình cảnh Ích Châu nhiều năm liên tục chinh chiến, bách tính lầm than. Một hạ cấp quan lại mặc áo đen vội vã chạy vào: "Khởi bẩm chư vị phó xạ, Đô đốc Dương Châu chư quân sự nước Ngụy, Chinh Đông Đại tướng quân Gia Cát Đản ��ã khởi binh phản Ngụy rồi!"

Bạn đang thưởng thức một bản dịch đặc biệt, chỉ có tại Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free