(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 145: Chiến tranh và hòa bình (1)
Năm Viêm Hưng thứ nhất của Thục Hán, ngày 26 tháng 12, quân đoàn Hán Trung mang theo số lượng lớn vật tư giữ thành tiến vào Dương An Quan. Một khắc trước khi quân Chung Hội sắp công hạ Dương An Quan, hắn đã thất bại thảm hại ở tiền tuyến.
Ngày 27, Vệ Quán, Hồ Liệt dẫn tàn quân đại doanh Kiếm Các đến Dương An Quan, tụ họp cùng Chung Hội và những người khác.
Ngày 28, sau khi hợp nhất hai vạn quân Ung Châu cùng bốn vạn dân phu trong đại doanh Kiếm Các của Tào Ngụy, Lưu Kham, Khương Duy, Hoắc Dặc, Mã Kiệt và các tướng lĩnh khác suất lĩnh hơn bốn vạn quân chủ lực chống đỡ gần Dương An Quan.
Ngày 29, toàn quân của Chung Hội cạn sạch lương thực, liền phái sứ giả đến Lưu Kham xin hàng.
Ngày 3 tháng 1 năm Viêm Hưng thứ hai (năm 264), Khương Duy, Mã Kiệt dẫn quân xuất hiện tại Hưng Thế, quân của Tuân Khải và những người khác đang đóng tại cửa ra phía nam Cốc Cơ nhìn thấy cờ hiệu Khương Duy, biết không thể cứu vãn tình thế, liền cấp tốc toàn quân lui về Trường An.
Đến đây, trận chiến Ngụy phạt Thục này, bắt đầu từ tháng tám năm Viêm Hưng thứ nhất (năm 263), sau hơn bốn tháng giao tranh khốc liệt, tạm thời kết thúc.
“Thần Bắc Địa vương Kham, Đại tướng quân Duy, Tả tướng quân Di, An Nam tướng quân Dặc... cùng Quyền Trung lang tướng Kiệt, xin khấu đầu bệ hạ. Tháng tám năm Viêm Hưng thứ nhất, giặc Ngụy xâm phạm biên giới ta. Chiến sự vừa nổ ra, chúng đã nhất thời cướp đoạt được một số thành quả. Âm Bình, Vũ Đô lần lượt thất thủ. Lại có Tưởng Thư, Mã Mạc cùng những kẻ hỗn xược khác lâm trận hàng địch, khiến vương sư phần nào mất đi nhuệ khí. Nhưng Đại Hán ta, trên có liệt tổ liệt tông phù hộ, dưới có quân dân trên dưới một lòng. Vì thế chỉ cần có khí phách hào hùng, bọn cường đạo lập tức sẽ hóa thành tro bụi. Một trận tiêu diệt địch tại Tân Đô, chặt đầu tên giặc Đặng Ngải. Hai trận tại Dương An, ba trận tại Bạch Thủy, bốn trận tại Kiếm Các... Nay tên cầm đầu giặc Ngụy xâm lược Đại Hán là Chung Hội, lương thảo đã cạn kiệt, vào ngày hai mươi chín đã cùng toàn quân xin hàng. Ngày 3 tháng 1 năm thứ hai [Viêm Hưng], tàn quân giặc Ngụy đã rút khỏi toàn cảnh Hán Trung của ta. Chúng thần sẽ sớm phát binh đánh Âm Bình, Vũ Đô, thu hồi đất đai đã mất, đuổi giết tàn dư giặc. Ngày tin chiến thắng cáo thành, xem như không còn xa nữa!
Từ khi Viêm Hưng đến nay, tuy thỉnh thoảng có những kẻ gian nhân phản Hán, làm trái đạo lý, không biết liêm sỉ. Nhưng thần dân trăm h��, đại đa số đều mang trong lòng tấm lòng trung nghĩa. Nha môn tướng Quảng, Dương An đốc Thiêm, Tử Đồng thủ Tử Minh, Vệ tướng quân Chiêm, Hữu đại tướng quân Vũ, Vũ Lâm đốc Cầu, Thượng thư lang Sùng, Vệ tướng quân Thượng... Cùng với hơn hai mươi sáu ngàn tướng sĩ Đại Hán, đều tận trung vì nước, không hề tiếc thân mình. Quốc vận Đại Hán từ nguy hiểm chuyển sang an toàn, đều nhờ những anh hùng li���t sĩ không màng sống chết, anh dũng báo quốc như vậy! Chư linh trên trời xanh, chắc chắn sẽ vĩnh viễn che chở Đại Hán. Nên lập từ đường thờ phụng, để danh tiếng của họ vĩnh viễn lưu truyền!”
Thời gian bước vào tháng 1 năm 264 dương lịch. Trong dòng lịch sử gốc, vào lúc này Thục Hán đã diệt vong được hai tháng, nhưng hiện tại Thục Hán vẫn còn tồn tại vững vàng. Người xuyên việt trải qua bao nỗ lực gian khổ, cuối cùng vào lúc này đã hoàn toàn thay đổi lịch sử!
Đương nhiên, Quan Di lúc này đã không còn là một con bướm nhỏ vô danh, hắn đã thay đổi lịch sử Thục Hán, đồng thời cũng gián tiếp thay đổi lịch sử Tào Ngụy và nhà Tư Mã.
Từ ngày 21 tháng 12, khi nhận được báo cáo của Đỗ Dự, Tư Mã Chiêu đã hiểu rõ trong lòng, trừ khi có kỳ tích xảy ra, mười vạn đại quân của Chung Hội sẽ không thể được cứu vãn. Mà kỳ tích, đối với một sinh vật chính trị thực tế đến cực điểm như Tư Mã Chiêu, thông thường sẽ không được kỳ vọng. Vì vậy, cách ứng phó của Tư Mã Chiêu hoàn toàn dựa trên tình huống phe mình toàn quân bị di��t để lập kế hoạch.
Ngày 22 tháng 12, Đình úy Tuân Úc (cháu cố của Tư Không Tuân Sảng thời Đông Hán, mẹ là chị họ của Chung Hội) đi đầu, Thượng thư lang Quách Dịch (Quách Dịch này là cháu của Quách Hoài, không phải Quách Dịch con trai của Quách Gia. Con trai của Quách Gia là Quách Dịch cũng như cha hắn là người bệnh tật, chết sớm), Cấp sự trung Hòa Kiệu và những người khác theo sau tiến vào triều đình. Cùng nhau dâng tấu lên Ngụy đế Tào Hoán, nói rằng Tướng quốc gần đây đã thiết lập chế độ ngũ đẳng tước (thời Hán triều tước vị chỉ có hai cấp là Vương và Hầu. Tước Công thường chỉ dành cho quyền thần chuẩn bị soán vị. Chế độ ngũ đẳng tước của Tư Mã Chiêu là khôi phục năm cấp tước vị Công, Hầu, Bá, Tử, Nam của Tây Chu, chế độ tước vị này kéo dài cho đến khi Thanh triều diệt vong), khiến triều đình tái hiện lễ chế Tây Chu, trên dưới tôn ti rành mạch. Công lao của hành động này không gì lớn hơn. Hơn nữa, lần này Tướng quốc phạt Thục, ngoài việc đánh hạ Hán Trung, còn giành lại Âm Bình, Vũ Đô – những vùng đất đã mất của quốc gia bao năm. Nếu đánh hạ một quận Hán Trung đã có thể phong công, vậy công lao của hai quận kia nên tính thế nào đây? Vì thế chúng thần kiến nghị, để biểu lộ sự anh minh “có công tất thưởng” của bệ hạ, vẫn nên mau chóng để Tấn Công thăng cấp thành Tấn Vương đi!
Tào Hoán nhận được tấu chương như vậy thì cũng chẳng màng: Vốn dĩ trẫm, một vị hoàng đế, chỉ là một con dấu cao su, bất cứ lúc nào cũng chờ nhà Tư Mã đến soán vị. Ngươi muốn phong vương, hoàn toàn không thành vấn đề. Vì vậy, một bên phe cánh Tư Mã Viêm vừa dâng tấu chương, bên kia Tào Hoán liền vô cùng sảng khoái hạ thánh chỉ phong Tư Mã Chiêu làm Tấn Vương.
Hoàng đế thì chẳng đáng kể, nhưng các đại thần Tào Ngụy lại cảm thấy không mấy thoải mái. Vốn dĩ, trong công ty cổ phần trách nhiệm hữu hạn Tào Ngụy này, nhà họ Tào là cổ đông lớn và chủ tịch. Nhà họ Hạ Hầu là cổ đông thứ hai. Sau đó, các gia tộc như nhà họ Trần (Trần Quần, thế gia Dĩnh Xuyên), nhà họ Vương (Vương Lãng, thế gia Thanh Từ), nhà họ Tân (Tân Tì, thế gia Hà Bắc) và những người khác là các cổ đông nhỏ. Còn nhà họ Tư Mã, ban đầu chẳng qua chỉ là một bộ phận quản lý mà thôi. Trong quá trình hoạt động của công ty này, có một thời kỳ chủ tịch không quản lý công việc, vị chủ tịch lâm thời (Tào Sảng) cùng cổ đông thứ hai lại hành động không như mong đợi. Thế là các cổ đông vì muốn dừng tổn hại, đồng thời mời đến một vị quản lý bộ phận có tư cách nhất để đảm nhiệm chức vụ CEO. Kết quả vị CEO này chẳng phải người hiền lành gì, tự mình chưa thỏa mãn tham vọng còn muốn truyền lại cho con trai kế tục. Ngay trước mắt còn không ngừng ngầm chiếm cổ phần của chủ tịch và cổ đông thứ hai – hiện tại đã đứng trên các cổ đông ban đầu, trở thành chủ tịch lâm thời.
Chủ tịch lâm thời thì cứ lâm thời đi, tuy rằng trước đây là kẻ dưới mà giờ lại leo lên đầu mình khiến người ta có chút không thoải mái, nhưng trách ai được khi các cổ đông lúc trước không tự mình đứng ra? Hơn nữa, trong quá trình nhà Tư Mã lên nắm quyền này, nhà Tư Mã vừa ngấm ngầm chiếm đoạt phần lớn lợi ích quốc gia, đồng thời cũng chia chác không ít lợi nhuận để các vị cổ đông đều có phần. Vì vậy, tuy mọi người có chút khó chịu, nhưng vẫn miễn cưỡng chấp nhận.
Xin lưu ý, là miễn cưỡng chấp nhận chứ không phải vui vẻ chấp nhận. Mặc dù mọi người đã sớm chuẩn bị tâm lý rằng công ty cổ phần trách nhiệm hữu hạn Tào thị cuối cùng sẽ sang tên thành công ty cổ phần trách nhiệm hữu hạn Tư Mã. Nhưng tiết tấu này không thể quá nhanh, mọi người cần có một quá trình thích nghi từng bước đúng không? Ngươi nói ngươi vừa xưng Công vào tháng mười, bây giờ chưa đầy hai tháng lại vội vàng kêu gào muốn phong Vương, thái độ đó chẳng phải quá khó coi sao?
May mắn thay, những người như Tuân Úc, Quách Dịch, Hòa Kiệu, mọi người đều biết, bọn họ là thành viên nòng cốt của Tư Mã Viêm, chứ không phải của Tư Mã Chiêu (Giả Sung, Bùi Tú mới đúng là của Tư Mã Chiêu). Vì vậy, ban đầu mọi người đều cho rằng, đây chỉ là trò hề của Tư Mã Viêm còn trẻ tuổi, không hiểu kỹ xảo chính trị, nóng lòng muốn thành công mà thôi – một chính trị gia thành thục như Tư Mã Chiêu sẽ không đến nỗi thiếu hiểu biết như vậy. Vì vậy, sau khi chiếu thư của Tào Hoán ban xuống, các trọng thần trong triều đình Tào Ngụy đều không theo đó dâng thư yêu cầu Tư Mã Chiêu lập tức tấn phong Tấn Vương, bởi vì ông ta nhất định sẽ từ chối.
Kết quả khiến mọi người há hốc mồm chính là: Tư Mã Chiêu căn bản không làm cái trò ba lần đẩy, ba lần nhường như trước đây nữa. Chiếu thư của Tào Hoán vừa đến, ông ta liền lập tức chấp nhận!
Các gia chủ thế gia thông minh lập tức hiểu rõ: Hoặc là Tư Mã Chiêu không còn sống được bao lâu nữa, hoặc là chiến sự phạt Thục đã xuất hiện một bước ngoặt lớn. Hoặc có thể là cả hai!
Ngày 25 tháng 12 năm 263 dương lịch, vào lúc Chung Hội tại Dương An Quan còn đang ra sức giãy dụa, Tư Mã Chiêu đã nóng lòng kêu gào muốn tấn phong Tấn Vương!
Như đã nói ở trên, trong một đế quốc, tước Vương và tước Công về bản chất có sự khác biệt. Khác biệt lớn nhất là: Vương là quân chủ, có quốc gia độc lập của riêng mình. Trong quốc gia này, có thể tự mình bổ nhiệm quan chức. Hơn nữa, bộ h�� thống quan chức đầy đủ này có thể giống hệt hệ thống quan chức của đế quốc – tương lai khi Ngụy Tấn thay triều, có thể trực tiếp thực hiện sự tiếp nối không có khe hở.
Ngày 25, Tư Mã Chiêu chính thức lên ngôi Tấn Vương.
Ngày 26, sắc phong Trung lĩnh quân, Tân Xương hầu Tư Mã Viêm của đế quốc Ngụy làm Vương Thế tử.
Cùng ngày, bái Thượng thư phó xạ Bùi Tú của đế quốc Ngụy làm Thượng thư lệnh của Tấn Vương quốc; bái Giả Sung làm Thái úy của vương quốc; bái Dương Tuấn làm Ngự sử đại phu (Dương thị Hoằng Nông, cha vợ của Tư Mã Viêm, là anh em họ xa của Dương Tu bị Tào Tháo giết); bái Tư lệnh quan quân đoàn Kinh Châu của đế quốc Ngụy là Trần Khiên làm Xa Kỵ tướng quân của Tấn Vương quốc; bái Tư lệnh quan quân đoàn Dương Châu của đế quốc Ngụy là Thạch Bao làm Phiêu Kỵ tướng quân...
Tin tức truyền ra, cả nước xôn xao.
Xin hỏi, Vệ Quán, Chung Hội ở đâu? Tại sao không có chức vụ? Xin hỏi, các quan quân sự cấp cao của quân đoàn Kinh Châu và quân đoàn Dương Châu đều trở thành trọng thần của nước Tấn, vậy còn quan quân sự cấp cao của quân đoàn Lũng Tây, mạnh nhất trong ba quân đoàn địa phương, Đặng Ngải thì sao? Những người này đều không có tên trong danh sách trọng thần của Tấn Vương quốc, vậy điều đó nói rõ điều gì?
Không nghi ngờ gì nữa, bọn họ đều đã hết đời trong cuộc chiến phạt Thục rồi!
Chẳng trách Tư Mã Chiêu, người bao năm qua vẫn luôn giả vờ ngây thơ, vào lúc này lại vội vã không chịu nổi muốn lên ngôi Vương tước chỉ sau chưa đầy hai tháng tấn phong Công tước! Bởi vì nếu không nhân cơ hội này để quyết định những chuyện này, thì sau khi tin tức đại bại phạt Thục truyền đến, nhà Tư Mã nếu muốn lần thứ hai giành được quân công, không biết phải đến bao giờ. Ít nhất lúc Tư Mã Chiêu còn sống sẽ không nhìn thấy được. Mà nếu Tư Mã Chiêu chết đi, con đường soán vị vẫn chưa được sắp đặt sẵn, vậy Tư Mã Viêm chưa đầy ba mươi tuổi có thể quyết định tất cả những điều này sao?
Thì ra là thế!
Người Trung Quốc làm việc, xưa nay đều chú trọng mặt mũi. Mười mấy năm qua, nhà Tư Mã bất kể là vô liêm sỉ nhiều lần “chỉ hươu bảo ngựa”, hay là lòng dạ độc ác liên tiếp sao chép “chu di tam tộc” làm đại sát khí cũng được. Nhưng bất kể thế nào, mỗi lần gia chủ nhà Tư Mã thăng quan tiến tước, ít nhất bề ngoài cũng còn có lý do chấp nhận được. Mà lần này, trong tình huống quốc gia gặp đại bại thê thảm như vậy, lại cố chấp tranh thủ trong khoảng thời gian chênh lệch như vậy... Được rồi, ngươi thắng, ai bảo lưỡi đao nằm trong tay ngươi chứ. Chúng ta cũng không muốn bị chu di tam tộc... Bất quá, ngươi làm như vậy, trong lòng chúng ta thực sự rất khó chịu, mà đã khó chịu trong lòng rồi, thì khó tránh khỏi nảy sinh những ý nghĩ khác.
Ngày 28 tháng 1 năm 264 dương lịch, tức năm Cảnh Nguyên thứ năm của Tào Ngụy, sau khi Tư Mã Chiêu mạnh mẽ xưng Vương một tháng, triều đình Tào Ngụy đang xao động nhất thời miễn cưỡng yên tĩnh trở lại. Vào lúc này, tin tức Tào Ngụy phạt Thục thảm bại triệt để cuối cùng cũng lan truyền ra.
Mười tám vạn đại quân, trừ ba tướng Tuân Khải, Lý Phụ, Lưu Khâm do đóng ở phía bắc Dương An Quan, nên hơn hai vạn ba ngàn quân dưới trư���ng (có tổn thất khi tấn công Dương An Quan) toàn bộ rút lui được. Số còn lại hơn mười lăm vạn sáu ngàn người cộng thêm hơn sáu vạn dân phu theo quân, tất cả đều bị bỏ lại ở Ích Châu.
Tuy rằng các thế gia đại tộc đã sớm chuẩn bị tâm lý, nhưng khi hiểu rõ chân tướng sự việc, tất cả đều trợn mắt há hốc mồm, không thốt nên lời.
Ngay trong ngày đó, kể từ khi Lưu Bị rời khỏi Hứa Xương vào năm 199 dương lịch vì việc chiếu áo, khiến hai nhà Tào Lưu không còn chính thức qua lại, sau sáu mươi lăm năm, một đoàn sứ giả của Thục Hán đã tiến vào Lạc Dương.
Bản dịch này, duy chỉ có truyen.free được phép lưu truyền.