(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 163: Tịch biên tiến hành (1)
Mùa xuân đã đến, lại là mùa giao phối, các động vật đực vì tranh giành bạn tình mà bắt đầu giao chiến. . . Ờ, lời thuyết minh có chút không đúng. Thực ra, vào mùa xuân năm Viêm Hưng thứ hai, trong thành Thành Đô đã tổ chức rất nhiều hôn lễ.
Trương Tuân cưới cháu gái Tông Dự, Triệu Nghị cưới em gái Tưởng Bân, Tôn Cương cưới con gái Mã Thừa, Trần Xán cũng cưới em gái Hướng Sung. . . Trong một thời gian ngắn, các trụ cột của Phục Hưng xã, sau khi công thành danh toại, đều kết hôn với con gái của các đại lão phái Kinh Châu.
Điều này thực chất cũng là một sự thỏa hiệp chính trị.
Bởi vì phái Kinh Châu dần cạn kiệt nhân tài, mạc phủ của Quan Di ngoài hai vị trưởng sử Mã Quá và Hoắc Tại ra, không hề thu nhận bất kỳ con cháu Kinh Châu nào. Nhưng dù sao đi nữa, những bậc lão thành thế hệ thứ nhất và những người trung niên thế hệ thứ hai của phái Kinh Châu, hiện nay vẫn có ảnh hưởng khá lớn trên chính trường Thục Hán. Vì vậy, các nhân vật trọng yếu thuộc hệ Phục Hưng, với phái Nguyên Tùng làm nòng cốt, nhất định phải dành đủ vị trí chính thê cho phái Kinh Châu để xoa dịu họ.
Điều này vô cùng bất đắc dĩ, là nỗi bi ai của những người ở vị trí bề trên.
Ngoại lệ duy nhất là Giản Đơn, tức Giản Vô Song.
"Ngươi cái nghịch tử! Không cưới con gái Bàng Tử Vĩ thì thôi, dù sao gia tộc họ Bàng từ đời tổ tiên đã nổi tiếng xấu xí rồi. Nhưng làm sao ngươi lại dám từ chối cả chắt gái Liêu Nguyên Kiệm? Chẳng phải lúc đó sắc mặt Quan Tử Phong đã tối sầm lại rồi ư! Thôi được, ngươi nói nhiều huynh đệ như vậy đều cưới người Kinh Châu làm vợ, không thiếu mình ngươi. Vậy cháu gái Trương Bá Cung (Trương Dực) thì sao? Vì sao ngươi cũng không muốn? Đó cũng là người có quân chức cao nhất ở Ích Châu hiện tại đó! Lúc này Đại Hán cần chính là sự đoàn kết mà!"
"Ôi, phụ thân. Huynh trưởng tuy lúc đó có chút không vui, nhưng sau đó cũng tự mình tìm con nói chuyện, rằng tình yêu là tự do, con muốn cưới ai thì cưới."
"Vậy con muốn cưới ai? Chẳng lẽ không phải cô man nữ Ngũ Khê kia chứ?"
"Khụ khụ khụ, phụ thân, người ta không phải man nữ. Cha nói vậy với người ta là rất bất lịch sự. Người ta là một Tất Tư Tạp, tên Điền Điềm."
"Loảng xoảng ~~~" Giản Minh vô cùng phẫn nộ hất đổ mọi thứ trên bàn xuống đất: "Nghịch tử! Trước đây nhà ta chỉ là một vật trang trí cho triều đình thì cũng đành chịu! Nhưng bây giờ nhà ta đã khác xưa rồi! Con ít nhất cũng là quận trưởng của một quận lớn, Phục Hưng xã mà con thuộc về lại càng là phe phái mạnh nhất c��a Đại Hán ngày nay. Không biết có bao nhiêu con gái của thế gia đại tộc muốn gả cho con, vậy mà con, con lại muốn cưới một man nữ không hề có gốc gác! Trong đầu con chứa gì vậy? Là cứt sao?"
"Ừm, à, hay là thật sự trong đầu con toàn là cứt thật. Ôi, phụ thân à, vị tiên sinh vô phép tắc Hiến Hòa tổ tiên của chúng ta, từ nhỏ chẳng phải cũng chỉ là một tiểu đệ dệt chiếu, đan giày sao? Thân phận đó thì có thể cao quý đến đâu chứ?"
"Ngươi! Ai! Giản Vô Song! Ngươi cái nghịch tử này. Cô man nữ đó có gì tốt? Ngươi chẳng phải nổi tiếng là đào hoa vô số tình nhân, mà lại thanh tâm quả dục sao? Tại sao lại bị mê hoặc?"
"Chuyện này à, con cũng không biết nữa. Khi con đến quận Phù Lăng, người đầu tiên mà con quyến rũ chính là nàng, sau đó con cũng quyến rũ hàng trăm cô gái khác, nhưng chỉ có ở bên nàng con mới có cảm giác rung động. Huynh trưởng nhà ta nói, đây chính là người tâm đầu ý hợp mà! Vì vậy, con nhất định phải cưới nàng."
"Cái cảm giác này lúc phụ thân còn trẻ cũng từng có, cũng có thể hiểu được, nhưng mà... Con hoàn toàn có thể nạp cô gái này làm thiếp mà. Con cưới một cô con gái của quan lớn Kinh Châu hoặc đại tộc Ích Châu làm chính thê, đưa về cung phụng là được..."
"Khà khà khà, phụ thân, đại trượng phu sống trên đời, nếu ngay cả chuyện nhỏ này cũng không thể tự do tự tại làm theo ý mình, thì sống còn có nghĩa lý gì nữa. Cha xem vị huynh trưởng của chúng ta kia, cưỡng ép bệ hạ dời đô thì không nói làm gì, còn muốn cưới công chúa làm bình thê. Hắn làm như vậy, lời bình phẩm của thế nhân há chẳng phải rất đáng sợ sao? Nhưng cha xem hắn sợ qua cái gì?"
Đúng vậy, trong vô số hôn lễ của các cổ đông Phục Hưng xã, đám cưới của Quan Di và Lưu Linh là bị chê trách nhiều nhất. Cưới công chúa, lại còn là bình thê. Thôi được, ngươi là quyền thần, ngươi tàn nhẫn! Nhưng Linh công chúa là ai của ngươi? Là chị dâu góa của ngươi đó! Ngươi có muốn không biết xấu hổ hơn chút nữa không?
Nhưng Quan Di cứ thế mà làm! Sao nào? Các ngươi dám đến cắn ta ư!
Lúc này đương nhiên không ai dám đến cắn Quan Di. Mặc dù Lưu Thiện tiên sinh từ chối tham dự hôn lễ, xem như ngầm thể hiện sự bất mãn của mình. Nhưng Hoàng hậu, Thái tử đều tham dự buổi hôn lễ này, cũng coi như là thập phần viên mãn.
Đối với Quan Di mà nói, hắn vô cùng rõ ràng: Từ khi nhậm chức Đại Tư Mã, tính mạng của cả dòng họ hắn đều đặt cược vào cuộc cải cách sắp bắt đầu này. Nếu cải cách thành công, hắn dù có làm thêm những chuyện bất bình thường thế nào đi nữa, vẫn sẽ vững như núi Thái Sơn. Nếu như gây ra hỗn loạn trên toàn quốc... Dù sao cũng đều là kết cục tru di tam tộc, có cưới công chúa hay không thì có gì khác biệt đâu?
Vì vậy, Đại Tư Mã mới cưới căn bản không có thời gian nghỉ trăng mật. Sau khi ân ái với Linh công chúa không quá hai ngày, Quan Di đã tinh thần phấn chấn xuất hiện ở Đại Tư Mã phủ.
"Người của chúng ta đã chuẩn bị xong cả chưa?"
"Đã toàn bộ vào vị trí."
"Thông tin không có khả năng bị lộ ra chứ?"
"Hành động lần này, toàn bộ do Vũ Lâm quân xuất thân từ quận Phù Lăng phụ trách, tuyệt đối sẽ không!"
"Rất tốt! Hiện tại là giờ Dậu ba khắc. Một khắc sau, mười tám cánh quân sẽ đồng loạt xuất phát!"
"Rõ!"
Ngày 27 tháng 11 năm Viêm Hưng thứ nhất, Quan Di dẫn quân giao chiến với Đặng Ngải tại Tân Đô. Ngày đó, Hoắc Dặc đi vòng tấn công đường rút lui của Đặng Ngải, đánh chiếm Lạc Thành phía sau Đặng Ngải. Toàn bộ doanh trại và hậu cần của Đặng Ngải bị Hoắc Dặc tiêu diệt sạch. Số lượng lớn thư từ chứng minh sự liên hệ giữa các quan chức phái đầu hàng của chính quyền Thục Hán với Đặng Ngải cuối cùng đã rơi vào tay Quan Di.
Ngày 16 tháng 2 năm Viêm Hưng thứ hai, tin tức lan truyền từ Đại Tư Mã phủ. Nói rằng Quan Đại Tư Mã chuẩn bị triệt để cải cách chính sách về muối trên toàn quốc, cho phép tư nhân tham gia sản xuất và tiêu thụ muối tại các diêm trường. Tin tức này truyền ra sau, tầng lớp quan lại và các thế gia đại tộc Thục Hán vốn còn đang trong trạng thái quan sát Quan Di, đã thi nhau hoan hô nhảy múa, ca ngợi công đức của Quan Di, đồng thời cũng buông lỏng cảnh giác với hắn.
Ngày mùng 6 tháng 3 năm Viêm Hưng thứ hai, Quan Di đại hôn. Ngoài Hoàng đế Lưu Thiện ra, toàn bộ quyền quý trong thành Thành Đô đều tham dự. Trong một bầu không khí an lành, hân hoan, mọi người hầu như đã quên những việc mình từng làm hơn ba tháng trước...
Ngày mùng 8 tháng 3, Quan Di đã lộ ra nanh vuốt hung ác đối với một số quyền quý ở Thành Đô.
Trên thực tế, bởi vì từ xưa đến nay phần phía nam thành Thành Đô là nơi ở của giới quyền quý, cho nên chiến dịch bắt giữ trong thành lần này, thực chất cũng chỉ tập trung ở nửa phía nam thành.
Giờ Dậu đã qua, giờ Tuất đã đến. Theo một trận tiếng bước chân chỉnh tề, ba cánh cửa thành phía nam Thành Đô đều xuất hiện một đội Vũ Lâm quân mặc giáp trụ.
"Ngải Giáo Úy, đội quân ta báo đủ ba mươi người, thực tế có ba mươi người. Đã tiếp quản trấn giữ cửa phía nam."
"Được, các ngươi phải hết lòng tuân thủ trách nhiệm, hoàn thành bổn phận. Từ nay trở đi, cho đến khi Đại Tư Mã ban lệnh mới, cửa thành này tuyệt đối không cho phép bất cứ ai ra vào!"
"Rõ!"
Hành động lần này, Quan Di đã chuẩn bị từ lâu. Phạm vi hành động cũng không giới hạn trong thành Thành Đô. Đối với các quan chức cao cấp và thế gia đại tộc mà nói, thành Thành Đô chỉ là nơi họ ở, giải trí, thậm chí tranh quyền đoạt lợi. Nguồn sống của cả gia tộc họ, thực chất đến từ những trang viên lớn nhỏ rải rác trên bình nguyên Thành Đô rộng lớn. Bởi vậy, sau khi Quan Di trở lại Thành Đô, đã dành một khoảng thời gian khá dài để âm thầm kiểm kê tài sản riêng của các quan chức và thế gia nằm trong danh sách chuẩn bị bắt giữ lần này. Trong đêm nay, người trong Thành Đô thì muốn bắt giữ, còn những trang viên rải rác khắp nơi của các gia tộc này cũng phải niêm phong. Vì lẽ đó, trong đêm nay, khắp các nơi trên toàn quốc Thục Hán, chủ yếu là các quận phía bắc Ích Châu, thực chất đều đã bắt đầu hành động.
Phủ của Thái tử Xá nhân Lưu Cán.
Nói về cuộc đại thanh trừng quyền lực của chính quyền Thục Hán lần này, người bất mãn nhất e rằng chính là Lưu Cán.
Là một lão thần của Tư Diêm Giáo Úy phủ, quan lộ của Lưu Cán những năm nay vô cùng hanh thông. Trước khi Tào Ngụy quy mô lớn xâm chiếm, ông ta là Thái thú Ba Tây, một trong sáu quận lớn của Thục Hán. Nắm trong tay hơn hai mươi diêm trường chưa kể, hiện tại những người trong Tư Diêm Giáo Úy phủ hầu như đều là đệ tử và cháu đời sau của ông ta. Trên thực tế, ông ta có sức ảnh hưởng rất lớn trong việc quản lý các diêm trường trên toàn quốc.
Lần này Quan Di hiệu triệu cần vương, ông ta đã sớm nhận được lời mời. Thế nhưng sau khi suy nghĩ nhiều lần, ông ta vẫn không tự mình đi, chỉ phái một tên bộ tướng. Nguyên nhân làm vậy chủ yếu có ba: Một, ông ta không tin rằng hành động quân sự lần này của Quan Di có thể thành công. Hai, lỡ như thành công, ông ta sợ Lưu Thiện sẽ trừng phạt. Ba, đây là nguyên nhân chủ yếu nhất: Thân là người Kinh Châu, ông ta lại là một trong số ít người mong Thục Hán diệt vong. Tại sao vậy? Bởi vì những năm nay ông ta tham nhũng quá nhiều rồi! Nhiều đến nỗi ngay cả bản thân hắn cũng phải khiếp sợ – nếu Thục Hán diệt vong, chẳng phải hắn sẽ được rửa sạch tội lỗi hoàn toàn sao?
(Vào thời mạt vận của các triều đại, những kẻ đại tham ô thường mong muốn chính quyền sớm diệt vong. Nguyên nhân phần lớn đều tương tự.)
Thế nhưng, thằng nhóc Quan Tử Phong kia lại chiến thắng rồi!
Không chỉ là thắng, mà còn là đại thắng! Một trận đại thắng lợi siêu việt! Dựa vào uy thế của trận đại thắng này, thằng nhóc kia đã thành công mở phủ riêng, chủ trì cuộc thanh trừng quyền lực trên chính trường Thục Hán lần này.
Thanh trừng thì thanh trừng thôi, ban đầu ta ít nhiều cũng đã phái binh ủng hộ ngươi rồi. Nhưng ngươi đối với ta đều làm cái gì? Quan chức thực quyền tốt đẹp thì không cho ta làm, lại bắt ta về Thành Đô dưỡng lão – nhìn xem, nhìn xem. Thái tử Xá nhân là cái chức quái quỷ gì chứ? Chức quan nhàn rỗi chỉ để trò chuyện với Thái tử! Mà hiện tại Thái tử, từ sáng đến tối chỉ đối với việc hành quân đánh trận cảm thấy hứng thú, thân là một kẻ đại tham nhũng như ta thì làm sao có thể tìm được chuyện mà trò chuyện với người như vậy được?
Dưỡng lão thì dưỡng lão vậy, dù sao cũng đã gần bảy mươi tuổi rồi. Tham nhũng cũng đã đủ nhiều rồi, vừa vặn có thể đắc ý hưởng thụ một chút. Nhưng thằng nhóc này vẫn không chịu yên ổn, lại còn nói muốn bãi bỏ Tư Diêm Giáo Úy phủ!
Tiểu tử thối ngươi biết ngươi đang làm gì sao? Đây là cơ cấu do Tiên Đế thiết lập đó! Ngươi nói bãi bỏ là bãi bỏ ư? Lão tử hai đứa con trai, sáu đứa cháu nội, còn có rất nhiều cháu trai, cháu gái, tất cả đều đang làm việc trong hệ thống ngành muối đó! Ngươi lại muốn bãi bỏ toàn bộ bộ ngành sao? Ngươi là muốn khiến lão tử đoạn tử tuyệt tôn sao!
Một tiếng "Loảng xoảng" thật lớn, cánh cửa lớn của Lưu phủ bị đập tung một cách thô bạo. Một đội Vũ Lâm quân mặc giáp trụ tràn vào. Một thiếu niên quan quân trẻ tuổi đến khó tin, lưng thẳng tắp bước vào, tay phải cao cao giơ lên một tấm công văn: "Có phải là Lưu Cán không? Bản quan là Quân Hầu Lý Triển dưới trướng Trung Bộ Đốc của Vũ Lâm quân, tuân lệnh của Đốc Bưu Tòng Sự Thường Mậu Thông dưới trướng Đại Tư Mã phủ, mời ngươi cùng chúng ta đến Đại Tư Mã phủ, để tiếp nhận điều tra!"
(Lưu Cán, người Nam Hương. Quan chức Thục Hán thời Tam Quốc, giữ chức Thái thú Ba Tây. Sau khi Lưu Bị bình định Ích Châu, thiết lập chức Diêm phủ Giáo úy, Tư Diêm Giáo úy Vương Liên đã đề bạt Lã Nghệ, Đỗ Kỳ người Nam Dương và Lưu Cán người Nam Hương cùng làm Điển Tào Đô úy. Lưu Cán, Đỗ Kỳ, Lã Nghệ tương đối thân thiết, lúc đó đều có danh tiếng và được người đời tán thưởng, nhưng về phương diện giữ mình trong sạch, tuân thủ pháp luật, Lưu Cán và Đỗ Kỳ lại không thể sánh bằng Lã Nghệ.)
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng lãm.