(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 164: Tịch biên tiến hành (2)
Phủ Đại Tư Mã Quan Di tọa lạc ở phía Tây thành Đô, đó là một khu biệt viện lớn gồm ba tòa nhà một tầng xếp dọc, mỗi tòa đều có bốn, năm chục gian phòng.
Hướng Tây thuộc hành Kim, ứng với mùa thu, chủ về sự túc sát. Bởi vậy, công đường của Thường Kỵ nằm ở phía Tây của sân trong tòa nhà thứ hai thuộc phủ Đại Tư Mã.
"Bẩm tùng sự, nghi phạm Lưu Cán đã được dẫn đến, thân phận đã xác minh!"
"Hừm, mang ghế mềm đến cho Thái tử Xá nhân."
Sau khi hai bên an tọa, Thường Kỵ, năm nay chưa quá hai mươi lăm tuổi, cười híp mắt, chắp tay với Lưu Cán: "Chính Tài công, vừa rồi các huynh đệ có chút nặng tay, khiến ngài phải chịu khổ. Tiểu tử xin lỗi ngài tại đây."
"Hừ! Thường Mậu Thông! Ngươi bớt cái trò giả nhân giả nghĩa đi. Lão Lưu ta năm đó cũng là người theo Tiên Đế từ Kinh Châu một đường đánh vào đây. Ngươi cái tên chó Ích Châu này có chiêu trò gì thì cứ việc bày ra!"
"Đùng!" Một tiếng, tiếng vỗ thước gỗ công đường vang lên mạnh mẽ. Tuy nhiên, chỉ trong chớp mắt, Thường Kỵ đã kiểm soát được cảm xúc của mình. Hắn cũng không thèm để ý Lưu Cán, chuyển tay cầm lấy một cuộn thẻ tre, sau đó tự mình đọc lên: "Lưu Cán, tự Chính Tài. Người Nam Dương, Kinh Châu. Sinh năm Sơ Bình thứ ba (năm 192 dương lịch). Năm Kiến An thứ mười lăm (năm 211 dương lịch), nhậm chức dưới trướng Tiên Đế. Thuộc về bộ binh giáo úy Vương Liên lúc bấy giờ. Năm Kiến An thứ hai mươi nhập Ích Châu, nhậm chức tại Tư Diêm Giáo Úy Phủ... Ừm, xin hỏi Chính Tài công, ngài năm Kiến An thứ hai mươi mới nhập Ích Châu, lúc đó Lưu Chương đã đầu hàng được một năm rồi. Ngài làm sao mà từ Kinh Châu một đường đánh vào được vậy?"
"Hừ! Thằng nhãi ranh, đừng có hòng đấu khẩu với ta! Nói cho cùng, các ngươi cường hành bắt lão phu đến đây, thật vô lễ đến cực điểm!"
"À, cũng phải. Thôi được, Chính Tài công, lần này bản quan mời ngài đến đây, chủ yếu là muốn hỏi về nguồn gốc khối tài sản khổng lồ của phủ ngài."
"Hả? Khối tài sản khổng lồ ư? Thế nào mới gọi là khổng lồ? Bản quan từ khi theo Tiên Đế đến nay đã hơn năm mươi năm rồi. Tiên Đế đối đãi thần hạ là ân hậu nhất. Có chút tiền dư thì có gì không đúng? Không nói gì khác, cứ cho là Đại Tư Mã nhà ngươi, chẳng phải cũng có năm mươi khoảnh ruộng đất do Tiên Đế ban ơn sao? Sao ngươi không đi điều tra Đại Tư Mã nhà ngươi trước đi?"
*Tiếng lật thẻ tre*. "Phủ Đại Tư Mã nhà ta tuy được Tiên Đế ban ơn không ít ruộng đất, vả lại Đại Tư Mã bản thân những năm qua cũng biết cách làm giàu. Gia sản của một nhà họ Quan đã sớm vượt quá một tỷ, nhưng so với Chính Tài công đây thì vẫn chưa thấm vào đâu."
Sau khi nói xong, Thường Kỵ lại mở ra một cuộn thẻ tre khác: "Ba mươi dặm về phía Nam thành Đô, một tòa trang viên, kèm theo hai ngàn mẫu đất thủy kiều bao quanh, đều thuộc sở hữu của trưởng tử Lưu công, trị giá 53 triệu. Trong đó có 300 gia nô, 250 điền khách. Phía Tây thành Lạc Thành, một tòa trang viên, kèm theo 1700 mẫu đất thủy kiều cùng 1200 mẫu gò núi, rừng cây. Thuộc sở hữu của thứ tử Lưu công, trị giá 40 triệu, có 150 gia nô, 300 điền khách. Khoảng giữa Tân Đô và Thành Đô, một tòa trang viên, kèm theo 3800 mẫu đất thủy kiều cùng một hồ nước rộng 70 mẫu, thuộc sở hữu cá nhân của Lưu công... Năm mươi dặm về phía Tây thành Lãng Trung, quận Ba Tây, một tòa trang viên, kèm theo 7200 mẫu đất thủy kiều, hai tòa gò núi, một hồ nước... Tóm lại, các sản nghiệp của Lưu công cùng các lệnh lang, ừm, theo cách nói của Đại Tư Mã thì gọi là bất động sản. Tổng cộng có mười bảy tòa trang viên, hơn 10.500 mẫu ruộng đất. Càng có vô số gò núi, hồ nước, ao cá. Theo giá thị trường Đại Hán ngày nay tính toán, tổng giá trị là 3,5 tỷ! Trong số các trang viên kể trên, tổng cộng có hơn 2800 gia nô, hơn 5000 điền khách."
(Đất thủy kiều: chỉ ruộng nước, đất trồng rau bên ngoài, có nguồn nước bảo đảm cùng phương tiện tưới tiêu, do đó mùa màng có thể bình thường tưới tiêu cày cấy.)
"Ngoài ra," Thường Kỵ thở dài một tiếng, lần thứ hai mở một cuộn thẻ tre mới: "Chính Tài công, từ năm Diên Hi thứ mười bảy, ngài từng đảm nhiệm Tư Diêm Giáo Úy năm năm. Trong năm năm này, thuế muối quốc gia từ hơn bốn trăm triệu tiền mỗi năm, một đường sụt giảm, cho đến khi Chính Tài công bãi nhiệm, đã không đủ hai trăm triệu. Trong năm năm đó, trừ hai vị lệnh lang vốn đang nhậm chức tại Tư Diêm Giáo Úy Phủ, thì tổng cộng có bảy mươi tám thân thuộc của Lưu gia ngài đã tiến vào Tư Diêm Giáo Úy Phủ. Hơn nữa..." Nói đến đây, Thường Kỵ mạnh mẽ vỗ một cái lên bàn trà: "Trong số bảy mươi tám người này, có mười sáu người đều là những kẻ đã bị xóa tên khỏi sổ hộ khẩu của quốc gia, là người đã chết!"
Bắt chước dáng vẻ của Quan Di, lắc lắc cổ, sau khi một lần nữa bình ổn tâm trạng. Thường Kỵ vẫn cười hì hì chắp tay về phía Lưu Cán: "Chính Tài công, năm đó Tiên Đế tại vị, không phong cho ngài bất kỳ ruộng đất hay nhà cửa nào, chỉ ban cho ngài một phần bổng lộc hàng năm là 100 thạch. Việc ngài thăng tới quan lớn hai ngàn thạch cũng chỉ là chuyện hơn mười năm gần đây. Bản quan không muốn tính toán chi li với ngài, cứ cho rằng ngài đã làm quan cho Đại Hán năm mươi năm, bổng lộc bình quân hàng năm là một ngàn thạch đi. Tính như vậy, tổng thu nhập của ngài từ triều đình trong năm mươi năm qua cũng chỉ là 5 vạn thạch lương thực."
"Bản quan cũng không tranh cãi với ngài về sự thật rằng trước đây, dưới thời Diên Hi, giá gạo của Đại Hán mỗi thạch chưa bao giờ vượt quá trăm tiền. Cứ theo giá gạo hiện tại, mỗi thạch 150 tiền mà tính cho ngài đi. Năm vạn thạch lương thực của ngài, cũng chỉ trị giá 7,5 triệu tiền. Chậc chậc, số 7,5 triệu tiền này so với 3,5 tỷ... Đại Tư Mã nhà ta có tính là gì biết cách làm giàu chứ? Ngài mới thực sự là bậc thầy làm giàu đó!"
Nhìn Lưu Cán đã mồ hôi lạnh chảy ròng ròng, Thường Kỵ lại đâm cho Lưu Cán một nhát nữa: "Đây mới chỉ là bất động sản thôi. Hiện nay, phủ Đại Tư Mã đã điều động quân đội khắp Đại Hán tiến hành lục soát đồng loạt tại mười bảy tòa trang viên trong nhà ngài. À, e rằng những trang viên này còn có của cải ngầm... Haizz, rốt cuộc có bao nhiêu, bản quan thực sự rất mong chờ đó!"
"Bởi vậy, Chính Tài công, bản quan lần này mời ngài đến đây để ngài giải thích rõ ràng về nguồn gốc của những tài sản này, chẳng phải là không quá đáng chứ? Nào, xin mời ngài giải thích cặn kẽ cho bản quan biết, ngài đã làm thế nào để dùng một ít vốn nhỏ mà lại kiếm được một khối gia sản khổng lồ như vậy? Cần biết, quốc khố Đại Hán ta những năm gần đây ngày càng hao hụt, đã đến mức thu không đủ chi. Hiện đang rất cần cao thủ quản lý tài chính như ngài đến để cứu vãn tài chính quốc gia đó!"
"Rầm!" Ngoài việc ngất xỉu ra, hắn còn có thể làm gì được nữa?
So với những người khác, Lưu Cán tuy rằng trong lòng mong Thục Hán diệt vong, nhưng dù sao vẫn từng phái viện quân gia nhập quân đoàn cần vương tại cửa ải Di. Quân đội quận Ba Tây trên chiến trường Tân Đô cũng đã chiến đấu rất dũng cảm. Bởi vậy, vấn đề của Lưu Cán chỉ là một vấn đề kinh tế đơn thuần. Nhưng mặt khác, có vài người lại không thể che giấu được các vấn đề không phải kinh tế.
Phía Nam thành Đô, Phí gia.
Lúc này Phí gia đang bao trùm một màu trắng tang tóc, hiện đang lo tang sự. Bởi vì, nhị đương gia của gia tộc này, Phí Cung, người từ nhỏ đã có mỹ danh "Thần đồng", đã bệnh chết.
Nói đến, theo dòng lịch sử nguyên bản. Khi Thục Hán diệt vong, Trương Dực đã ngoài sáu mươi tuổi, cùng Khương Duy xúi giục Chung Hội làm phản, kết quả thất bại và bị loạn binh giết chết. Tông Dự và Liêu Hóa, lúc đó đã hơn bảy mươi tuổi, vì tuổi cao không tham gia nên may mắn thoát nạn. Sau đó, Tư Mã Chiêu ra một mệnh lệnh, yêu cầu tất cả quan chức Thục Hán không phải người Ích Châu đều phải di dời đến Lạc Dương. Nước mất nhà tan, Tông Dự và Liêu Hóa, vốn đã mất hết tinh thần, lần lượt bệnh chết trên đường di chuyển.
Nhưng hiện tại, nhờ xuyên việt giả thay đổi lịch sử, Tông Dự và Liêu Hóa, vốn dĩ tinh thần sảng khoái vì gặp chuyện vui, vẫn còn vô cùng hoạt bát. Thế nhưng xuyên việt giả có vài điều không thể thay đổi, ví như, thiếu niên thiên tài Phí Cung của Phí gia, rốt cuộc vẫn như sử sách ghi chép, bệnh chết trước lễ đội mũ.
Đáng tiếc, đối với Phí Thừa, đương kim gia chủ Phí gia, hắn căn bản không có tâm trạng để chia buồn với đệ đệ của mình. Bởi vì, suốt khoảng thời gian này, hắn vẫn luôn lo lắng đề phòng, không biết Quan Di lúc nào sẽ đến "thu thập" mình.
Bởi vậy, khi gia tộc của mình bị Vũ Lâm quân bao vây, không hiểu sao, lòng Phí Thừa ngược lại thấy an ổn.
"Chúng ta là thuộc hạ của Trung Bộ Đốc Câu Ninh, Trung Hộ Quân Vũ Lâm, vâng mệnh Binh Tào Tùng Sự Mao Mạnh Minh của phủ Đại Tư Mã, đến đây bắt nghi phạm tư thông với địch bán nước Phí Thừa. Nào, cùng ta đánh hạ kẻ này, mang đi!"
Không sai, với những kẻ tham ô kinh tế, Quan Di giao cho Thường Kỵ thẩm tra. Còn những kẻ tư thông với địch bán nước, đương nhiên là giao cho Mao Cảnh, người có tính tình nóng như lửa, đến thẩm tra.
"Đùng!" Thước gỗ công đường suýt chút nữa bị Mao Cảnh đập nứt: "Phí Thừa, ngươi có biết tội của ngươi không?"
"Bản quan không biết có tội gì! Các ngươi lại dám xông c���a bắt người giữa lúc phủ ta đang lo tang sự, quả thực cuồng ngạo và vô sỉ tột độ!" Đúng vậy, dù trong lòng đã an ổn, nhưng điều này không có nghĩa là Phí Thừa cam tâm chịu trói.
"Hừ! Phí Thừa, ngươi xem đây là vật gì?"
Chẳng qua là bức thư lão tử viết cho Đặng Ngải thôi mà, thứ này đã sớm đoán được sẽ bị tên tiểu khốn kiếp Quan Tử Phong kia nắm trong tay: "Đây là do các ngươi ngụy tạo, có ý hãm hại chúng ta!"
"Ha ha ha." Mao Cảnh không những không giận mà còn cười lớn: "Được lắm, ngươi còn muốn chống đối đến cùng phải không? Vậy bản quan hỏi ngươi, hai người đang quỳ dưới đường kia, ngươi có nhận ra không?"
"Hai kẻ này từ đâu tới mà hắt nước bẩn? Bản quan chưa từng gặp."
"Hừm, Phí Thị Lang nói không quen biết hai ngươi, vậy hai ngươi có biết hắn không?"
"Dạ, biết, hắn là gia chủ của chúng tôi."
"Tháng mười một năm ngoái, hắn đã bảo các ngươi đi làm chuyện gì?"
"Gia chủ bảo chúng tôi đi truyền tin cho Đặng Ngải, lúc đó đang trú tại Miên Trúc, còn bảo chúng tôi mở một trang viên của Phí gia, cách Miên Trúc hai mươi dặm về phía bắc, để vận chuyển một vạn thạch lương thực và năm mươi con chiến mã cho Đặng Ngải..."
"Câm miệng! Đồ tiểu nhân vô sỉ! Mao Cảnh, ngươi cái tên man di phương Nam này, từ đâu tìm được hai tên lưu manh này, tùy tiện vu khống ta? Loại thủ đoạn này mà cũng muốn biến thành chứng cứ sắt đá ư?"
Mao Cảnh cũng không thèm để ý tiếng gào thét của Phí Thừa, tiếp tục hỏi hai gia nô của Phí gia: "Hai ngươi vì sao lại ở đây?"
"Dạ, bởi vì Đại Tư Mã sau khi vào Thành Đô đã thiết lập phong tỏa chiến trường, chúng tôi không dám trở về Thành Đô bẩm báo gia chủ. Thế là chúng tôi đành quay lại quân doanh của Đặng Ngải, sau đó bị Hoắc tướng quân bắt làm tù binh..."
"Hai ngươi ở Phí gia làm chức vụ gì?"
"Thảo dân là chưởng quỹ hiệu buôn của Phí gia, tên Phí Tài. Tất cả kinh phí của Phí gia đều qua tay tiểu nhân."
"Thảo dân là gia tướng thủ tịch của Phí gia, tên Phí Vũ. Tiểu nhân phụng mệnh gia chủ hộ tống chưởng quỹ đi tìm Đặng Ngải."
"Hai ngươi làm sao có thể chứng minh những lời vừa nãy là không sai?"
"Chúng tôi đều là gia sinh tử của Phí gia, mọi người bên trong Phí gia, tiểu nhân đều biết."
"Ha ha ha ha ~~~ Phí Thừa, sự việc đến nước này rồi, ngươi còn có lời gì để nói nữa không?"
(Phí Cung, quan chức Thục Hán thời Tam Quốc, người huyện Mãnh, quận Giang Hạ, Kinh Châu, là con trai của Đại tướng quân Phí Y và là em trai của Phí Thừa. Phụ thân Phí Cung là Phí Y, trọng thần của Thục Hán, năm 253 bị Quách Tu (người nước Ngụy quy hàng) ám sát. Phí Cung cưới công chúa, nhưng sách sử không ghi chép rõ ràng liệu công chúa đó có phải là con gái của Hậu Chủ Lưu Thiện hay không. Tuy nhiên, một người tỷ muội của Phí Cung, tức trưởng nữ của Phí Y, đã gả cho Thái tử Lưu Tuyền làm phi. "Phí Y Biệt Truyện" ghi chép: Phí Cung làm Thượng Thư Lang, hiển danh đương thời, chết trẻ. Mặc dù nói là chết trẻ, nhưng chắc chắn là sau khi Thục Hán diệt vong và Tây Tấn thành lập mới qua đời. Tháng ba năm 268, La Hiến đã tiến cử con cháu các đại thần Thục Hán cho Tấn Vũ Đế Tư Mã Viêm, bao gồm Phí Cung, Thường Kỵ, Đỗ Chẩn, Thọ Lương, Trần Thọ, Cao Quỹ, Lã Nhã, Hứa Quốc, Gia Cát Kinh, Trần Dụ.)
Toàn bộ bản chuyển ngữ này do truyen.free dày công bi��n soạn, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.