(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 169: Lưỡi đao của nhà Tư Mã
Tháng tư năm 264 Dương lịch, dưới sự dẫn đầu của Vệ Quán, hơn mười vị tướng lĩnh, hơn một trăm giáo úy cùng hơn bảy trăm quân hầu của Tào Ngụy, sau trận bại binh chinh phạt Thục Hán lần này, đã bị bắt giữ. Sau đó, họ được Thục Hán thả về, đi qua Trường An rồi trở lại Lạc Dương.
Từ cuối thời Xuân Thu, bộ binh đã trở thành một binh chủng độc lập. Trong biên chế quân đội cổ đại Trung Hoa, cấp quan quân thấp nhất là ngũ trưởng, bao gồm cả bản thân, tổng cộng có năm binh sĩ. Trên ngũ là thập, quan quân gọi là thập trưởng. Trên thập là khúc, quan quân xưng quân hầu. Trên khúc là bộ. Thời Hán, quan quân đứng đầu bộ gọi là giáo úy. Như vậy, một giáo úy thống lĩnh một bộ đội khoảng một ngàn người. Đây là biên chế cơ bản nhất trong quân đội cổ đại. Vào thời kỳ vũ lực cường thịnh của Lưỡng Hán, một bộ thường có thể độc lập chấp hành một số nhiệm vụ chiến đấu.
Trên bộ, biên chế không còn cố định. Thường sẽ căn cứ vào nhu cầu chiến đấu để tiến hành hợp nhất linh hoạt. Có thể là vài bộ cùng lúc, hoặc vài chục thậm chí vài trăm bộ cùng lúc. Còn những quan quân thống lĩnh số lượng bộ đội lớn này, hoặc là Trung lang tướng, hoặc là các loại tướng quân.
Đối với Quan Di, để kiểm soát tốt hơn số lượng tù binh khổng lồ lần này, ông không muốn giữ lại các quan quân từ quân hầu trở lên. Nhưng để tránh cho tù binh hoàn toàn không có tổ chức, ông muốn giữ lại các thập trưởng và ngũ trưởng, vì xét về thân phận, thập trưởng và ngũ trưởng không phải quan quân mà là binh sĩ.
Theo ý định ban đầu của Quan Di, các tướng lĩnh cấp cao như Vệ Quán đương nhiên có thể được trả về. Nhưng những quan quân cấp thấp như giáo úy, quân hầu, vốn là nòng cốt của một quân đội, ông muốn giết hết. Nào ngờ Tư Mã Chiêu cũng không hề ngốc, ông ta hiểu rằng chỉ cần có đủ quan quân cấp thấp, có người, là có thể nhanh chóng thành lập một đội quân mới. Vì vậy, trong cuộc đàm phán với Giản Đơn, Tư Mã Chiêu đã bày tỏ rất rõ ràng: có thể đưa gia đình Vương Kỳ và những người khác đến Hán Trung, nhưng tiền đề là, ngoài việc Vệ Quán và những người khác được trả về, tất cả quan quân từ quân hầu trở lên cũng phải được thả. Bằng không, ông ta sẽ bất chấp tính mạng của Vệ Quán và những người khác, cũng phải tiến hành tru di gia tộc Vương Kỳ và những người khác.
Được rồi, ông nội ngươi diệt tam tộc đến mức không chỉ toàn bộ quân thần bách tính Tào Ngụy mất hồn mất vía, ngay cả ta cũng sợ ngươi. Thôi đi thôi, trả lại hết cho ngươi. Có thêm hơn tám trăm cái miệng này giúp ta tuyên truyền, đại danh Quan Phong Tử ma thú của ta e rằng ở nội quốc Tào Ngụy sẽ càng thêm vang dội.
“Tội tướng Vệ Quán, Hồ Liệt, Viên Tịnh, Câu An, Hạ Hầu Hàm, Khâu Kiến… bái kiến Tấn Vương. Chúng thần bại trận nhục nước, tội lớn vô cùng. Kính xin Tấn Vương giáng tội trách phạt…”
Tội của các ngươi lớn thật đấy! Khiến lão tử từ việc khỏe mạnh, thuận lý thành chương được phong vương, biến thành chật vật, cưỡng ép lên vị… Theo tâm nguyện của lão tử, thật sự muốn diệt tam tộc các ngươi lắm rồi!
Đáng tiếc, loại ý nghĩ này cũng chỉ là suy nghĩ mà thôi, trên thực tế không thể làm như vậy.
Trước hết nói về Vệ Quán, ông ta là đại biểu của đại tộc Hà Đông. Vệ thị An Ấp Hà Đông và Bùi thị Văn Hỉ Hà Đông lại là những minh hữu đáng tin cậy, nhiều năm qua thường xuyên thông hôn với nhau. Giết Vệ Quán, không riêng Vệ thị Hà Đông bất mãn, Bùi thị Văn Hỉ cũng sẽ bất mãn. Điều này rất có thể sẽ khiến Hà Đông quận mất đi ổn định. Mà Hà Đông quận là nơi nào? Nó tiếp giáp với sào huyệt Hà Nội quận của Tư Mã gia, là bình phong phía bắc của Lạc Dương, đồng thời là kho lương lớn nhất hiện nay của Tào Ngụy – ở đó, quốc gia thiết lập chức Điển nông Trung lang tướng chuyên trách phụ trách các nông trường quốc doanh quy mô lớn. Nơi này làm sao có thể loạn? Mà sự ủng hộ của hai thế gia mạnh nhất Hà Đông là Vệ gia và Bùi gia, chính là chỗ dựa lớn nhất cho sự ổn định của Hà Đông.
Huống chi, Vệ Quán từ sớm đã kết thông gia với Tư Mã Viêm. Con thứ ba của Vệ Quán là Vệ Tuyên, dù mới mười tuổi, đã có hôn ước với con gái sáu tuổi của Tư Mã Viêm. Hơn nữa, con gái út của Vệ Quán năm nay tuy mới năm tuổi, nhưng đã là một mỹ nhân có tố chất phi phàm. Tư Mã Viêm còn muốn đưa tiểu cô nương này vào nhà mình trong tương lai, gả cho con thứ hai của mình là Tư Mã Trung (chính là vị hoàng đế trí lực có vấn đề với câu nói "Sao không ăn thịt cháo" trong hậu thế) làm vợ. Nếu muốn giết Vệ Quán, e rằng Tư Mã Viêm sẽ là người đầu tiên nhảy dựng lên phản đối phải không?
Vậy còn vị hộ quân Hồ Liệt kế tiếp? Gia tộc này lại càng kinh khủng hơn.
Hồ gia xuất thân từ An Định quận Ung Châu. An Định quận này tuy về mặt hành chính thuộc về Ung Châu, nhưng bất kể là địa hình hay phong thổ, nó đều gần Lương Châu hơn. Vì vậy, Hồ gia thực chất là đại biểu của các thế gia đại tộc Lương Châu tại triều đình Lạc Dương. Sự ủng hộ của Hồ gia đối với Tư Mã gia, có nghĩa là sự ủng hộ của Lương Châu đối với Tư Mã gia. Mà Lương Châu, xin hỏi, nơi đó tiếp giáp với Tây Thục đó! Khương Duy đáng ghét kia, ngoài cái danh hiệu ngụy Đại tướng quân Tây Thục, còn có cái danh hiệu ngụy Lương Châu mục nữa. Hơn bốn mươi năm nay, Tây Thục cứ tính đi tính lại là phải đánh hạ Lương Châu trước, rồi lại đánh hạ Ung Châu. Nếu giết Hồ Liệt gây nên sự bất mãn của Hồ gia, Lương Châu có thể nào không loạn?
Hơn nữa, cha của Hồ Liệt là ai? Là Vệ tướng quân Hồ Tuân trước đây. Tuy rằng lão quỷ này đã tạ thế mấy năm, nhưng ông ta trước đây không chỉ từng làm Vệ tướng quân, mà còn từng làm Chinh Đông tướng quân, mấy chục năm nam chinh bắc chiến, trong quân đội Lạc Dương không biết có bao nhiêu môn sinh cố hữu. Anh cả của Hồ Liệt là Hồ Quảng, hiện đang là Thiếu phủ của triều đình Tào Ngụy. Thiếu phủ là làm gì? Chuyên môn quản lý tiền riêng cho hoàng đế! Còn anh hai của Hồ Liệt là Hồ Phấn thì sao? Đương nhiệm Từ Châu thứ sử, nơi đó là đại hậu phương của Tào Ngụy, càng không thể loạn. Hơn nữa, Hồ Phấn vẫn là danh tướng! Gia Cát Đản chính là bị ông ta đích thân chém giết. Nếu giết Hồ Liệt, ngươi có giết Hồ Phấn không? Nếu muốn giết Hồ Phấn, Hồ Phấn phát động phản loạn ở Từ Châu thì làm sao? Huống hồ, con gái của Hồ Phấn đã là tiểu thiếp của Tư Mã Viêm. Đây là sự sắp xếp để sau này Tư Mã Viêm lên ngôi có thể củng cố vững chắc ngai vàng… Diệt tam tộc Hồ thị ư? Đùa gì thế?
Kế tiếp? Câu An? Người này cũng không thể giết. Bởi vì, tuy người này không liên lụy nhiều như hai người trước, nhưng so với hai người trước, lại càng không thể giết!
Vốn dĩ đã cùng Tây Thục đánh nhau mấy chục năm, đám "khỉ hoang" trong vùng núi đó khó đối phó hơn nhiều so với các thế gia Đông Ngô "một lời không hợp liền đầu hàng". Mấy chục năm qua, tướng lĩnh Tây Thục đầu hàng không quá mười người! Câu An này đã là vị hàng tướng Tây Thục duy nhất còn sống sót trong triều đình Tào Ngụy hiện nay. Nếu giết Câu An ở đây, sau này các tướng lĩnh Tây Thục còn ai sẽ đầu hàng nữa? Vì thế, dù thế nào, cái cột mốc này phải giữ lại!
Lại đến Viên Tịnh. Ừm, Viên thị đã từng huy hoàng, nhưng hiện tại đã hoàn toàn suy tàn. Cũng giống như Khâu Kiến phía sau. Giết các ngươi không có bất kỳ ý nghĩa chính trị nào. Vì vậy, coi như các ngươi gặp may.
Lại một người nữa, Hạ Hầu Hàm. Hả? Hạ Hầu! Được rồi, giết chính là ngươi!
Tuy nói Tư Mã Chiêu tiên sinh động một chút là khởi động đại sát khí "diệt tam tộc", nhưng là một chính trị gia ưu tú, Tư Mã Chiêu không phải là người giết người mà không phân biệt đúng sai phải trái. Ông ta giết người là có cân nhắc.
Cụ thể đối với nhóm hàng tướng này mà nói. Thứ nhất, nhờ vào lần phạt Thục này, hai vị thống soái trong đại quân là phụ tử Đặng Ngải đã bị chém, còn Chung Hội lại trốn xa sang Đông Ngô. Vì vậy, trong nhóm người này nhất định phải có người phải chết, bằng không lần đại bại này không thể giao phó được. Thứ hai, trong nhóm người này, có một số người không thể giết, có một số người giết không có ý nghĩa lớn. Vì vậy, lựa chọn duy nhất chính là Hạ Hầu Hàm.
Ai bảo ngươi họ Hạ Hầu? Ai bảo Hạ Hầu là cổ đông thứ hai của tập đoàn Tào Ngụy? Ai bảo cái họ Tào của Tào Tháo vốn xuất thân từ Hạ Hầu?
Vì vậy, không giết ngươi thì giết ai?
Tháng tư năm 264 Dương lịch, Tào Ngụy Tướng quốc phủ ban hành một loạt mệnh lệnh, coi như là tổng kết và điều chỉnh tương ứng cho chiến dịch phạt Thục lần này.
Chinh Tây tướng quân Đặng Ngải cùng Đặng Trung, trung thành phò vua, lấy thân tuẫn quốc. Truy tặng Đặng Ngải là Xa Kỵ tướng quân, thụy hiệu "Tráng Hầu". Con trai Đặng Trung, truy tặng Tả tướng quân, thụy hiệu "Liệt Hầu". Các tướng lĩnh tử trận dưới trướng như Sư Toản, Dương Hân, Điền Chương và những người khác đều được truy phong và truy tặng.
(Liệt, nghĩa là mạnh mẽ, thụy hiệu, khác với tước liệt hầu)
Trấn Tây tướng quân Chung Hội, hành động sai lầm, khiến mười tám vạn đại quân toàn quân bị diệt. Xét xử vắng mặt, phán chém đầu. Chung Ung, con trai thứ ba của Chung Dục, lần này theo Chung Hội xuất chinh, cũng bị xét xử vắng mặt, phán chém đầu. Đồng thời, ban bố công văn truy nã, truy bắt khắp thiên hạ. Chung Nghị, con trai thứ tư của Chung Dục, sống chung với Chung Hội trong thời gian dài, thực chất là con nuôi của Chung Hội, cũng bị chém đầu. Bởi vì Chung Dục, anh của Chung Hội, đã sớm nói rõ Chung Hội có thể sẽ phản loạn trước lần xuất chinh này, nên con trai cả Chung Tuấn và con thứ Chung Xiêm của Chung Dục, vì thực tế được Chung Dục nuôi dưỡng, nên vô tội. Đồng thời, xét thấy Chung Dục đã bệnh mất vào đầu năm nay, cho phép Chung Tuấn, con trai cả của Chung Dục, kế thừa tước vị của cha – nhằm an lòng đại tộc Chung thị ở Dĩnh Xuyên.
Vệ tướng quân Tư Mã Vọng, chuyển công tác làm Chinh Tây đại tướng quân, một lần nữa trấn giữ Trường An. Đỗ Dự nhậm chức Trưởng sử, Giám quân của Chinh Tây đại tướng quân phủ. Đồng thời điều hai vạn trung quân cùng ba vạn Thanh Từ quân, và trưng tập một vạn dân phu Ung Châu tòng quân. Một lần nữa thành lập Ung Châu quân đoàn. Viên Tịnh, Câu An, Khâu Kiến và những người khác đều được đưa về dưới trướng Chinh Tây đại tướng quân, lập công chuộc tội.
Từ Châu thứ sử Hồ Phấn, nhiều năm qua có bao nhiêu chiến công. Điều làm Ung Châu thứ sử, kiêm danh hiệu Trấn Tây tướng quân. Dẫn ba vạn Thanh Từ quân và hai vạn Tịnh Châu quân vào đóng giữ Kim Thành (Lan Châu), tái thiết Lũng Tây quân đoàn. Tán kỵ thị lang Vương Thâm (con thứ của Vương Sưởng, em của Vương Hồn) nhậm chức Trưởng sử, Giám quân của Trấn Tây tướng quân phủ. Con trai Hồ Liệt là Hồ Uyên, Kỵ đô úy Văn Ương, Văn Hổ và những người khác, đều điều nhập dưới trướng Trấn Tây tướng quân phủ để sử dụng.
Trấn Tây tướng quân Tư Mã Lượng, nhậm chức Trấn Nam tướng quân – Tư lệnh quan của Kinh Châu quân đoàn. Trần Khiên, Tư lệnh quan Kinh Châu quân đoàn trước đây, hồi triều, đảm nhiệm Phiêu Kỵ tướng quân.
Chinh Lỗ tướng quân Tư Mã Trụ, nhậm chức Trấn Đông tướng quân – Tư lệnh quan của Dương Châu quân đoàn. Thạch Bao, Tư lệnh quan Dương Châu quân đoàn trước đây, hồi triều, đảm nhiệm Xa Kỵ tướng quân.
An Đông tướng quân Tư Mã Tuấn, nhậm chức Từ Châu thứ sử. Một lần nữa thành lập Từ Châu binh đoàn.
Khai Bình Hầu Tư Mã Dung, nhậm chức Ngụy quận Thái thú. Tư Mã Luân nhậm chức Nghiệp Thành huyện lệnh. Hai huynh đệ cùng Chinh Bắc tướng quân chưa từng đồng thời đóng giữ Nghiệp Thành – nhà tù lớn của tông tộc Tào thị.
Cuối cùng đương nhiên là tội tướng Hạ Hầu Hàm, vì sợ địch không tiến lên. Khi cửa ải Dương An vừa thất thủ, không thể kịp thời phát động công kích hữu hiệu. Là người chịu trách nhiệm trực tiếp số một dẫn đến lần phạt Thục toàn quân bị diệt này. Tội không thể tha, diệt tam tộc.
Đến đây, Tư Mã gia thông qua một loạt điều chỉnh, để các thân tộc của mình trấn giữ khắp các địa phương, lần đầu tiên triệt để nắm toàn quyền trong tay gia tộc. Đồng thời, thông qua việc diệt tam tộc Hạ Hầu Hàm, khiến Tào Ngụy Hạ Hầu thị vốn đã suy vi đến cực điểm gần như biến mất khỏi triều đường, đồng thời uy hiếp thêm các thế gia còn lại. Cuối cùng cũng coi như là miễn cưỡng cứu vãn được phần nào nguy cơ do việc cưỡng ép lên ngôi gây ra.
(Vệ Tuyên, em của Vệ Hằng triều Tấn. Giỏi triện và thảo thư, nổi tiếng trong giới học giả Tấn. Cha là Vệ Quán, trọng thần Tây Tấn, nhà thư pháp.)
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.