(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 183: Danh tướng bất đắc dĩ
Vào lúc Tư Mã Chiêu đang lo lắng hết lòng, đau khổ khôn nguôi vì vận mệnh quốc gia, thì trong phủ tân nhiệm Xa Kỵ tướng quân Thạch Bao của đế quốc Ngụy lại là một mảnh đèn đuốc huy hoàng, tiếng người huyên náo.
"Ha ha ha ha ~~~ Sao thế? Hòa Trường Dư, uống đi chứ! Thêm một chén!"
"Ọe ~~~ Rượu này, mạnh quá! Hòa Kiệu không chịu nổi tửu lực rồi. Xin cho thay y phục."
"Ha ha ha ha ha ~~ Hòa Trường Dư, đâu phải ngươi không chịu nổi tửu lực. Rõ ràng là ngươi ham muốn mỹ tỳ trong phủ Thạch Xa Kỵ sẽ liếm sạch trĩ của ngươi lúc ngươi đi ngoài đấy chứ! Ai, lão phu lần đầu đến phủ Thạch Xa Kỵ dự tiệc, trên đường đi ngoài, lại có hai mỹ tỳ dùng đầu lưỡi giúp lão phu dọn dẹp hậu sự. Cái mùi vị đó... Chậc chậc..."
"Thật sự là vì lý do đó ư? Vậy Trường Dư không cần ra khỏi cung nữa. Ta lập tức gọi mười mỹ tỳ đến giúp Trường Dư quét sạch hậu đình ngay tại chỗ. Ha ha ha ha ~~"
"Hừ! Trần Hưu Uyên, bớt nói những lời kỳ quái ở đó đi, lão tử ta thật sự không chịu nổi rồi. Các ngươi cứ đợi đấy, lão tử đi nôn xong sẽ quay lại đại chiến ba trăm chén với các ngươi! Uống Thiêu Đao Tử!"
"Ha ha ha ~~ Loại Thấu Bình Hương này mà ngươi đã nôn ra rồi, còn dám cùng lão phu uống Thiêu Đao Tử ư? Được! Đi nhanh về nhanh. Lão phu chờ ngươi!"
Theo thỏa thuận giữa Quan Di và Tư Mã Vọng, Tư Mã Vọng cung cấp ba mươi thạch lương thực, đổi lại Quan Di sẽ giao một thạch rượu mạnh nồng độ cao. Loại rượu mạnh này được chia làm hai loại: một loại là Thấu Bình Hương, nổi bật với hương rượu nồng nàn, độ cồn khoảng hai mươi lăm đến hai mươi sáu độ; loại còn lại là Thiêu Đao Tử, rượu mạnh nguyên chất với độ cồn khoảng bốn mươi độ. Mặc dù chi phí sản xuất Thiêu Đao Tử cao hơn một chút, nhưng giá bán thực tế lại ngược lại. Tư Mã Vọng, kẻ tham nhũng lão luyện này, đã định giá Thấu Bình Hương là mười vạn tiền một thạch. Trong khi đó, Thiêu Đao Tử cùng trọng lượng chỉ có bảy vạn tiền.
Giá lương thực ở Tào Ngụy không bằng Thục Hán, chỉ có một trăm tiền một thạch. Do đó, một thạch rượu có giá thành ba nghìn tiền, nhưng bán ra lại mang về lợi nhuận gấp hơn hai mươi, thậm chí ba mươi lần. Trước mức lợi nhuận khổng lồ như vậy, việc Tư Mã Vọng tham lam đến điên cuồng cũng là điều dễ hiểu!
Tháng 9 năm 263, Quan Di nhận được ba mươi vạn thạch lương thực đầu tiên do Tư Mã Vọng vận chuyển đến. Sau đó, ông hào sảng trao cho gia tướng của Tư Mã Vọng một vạn một trăm thạch rượu mạnh. Tư Mã Vọng đưa số rượu mạnh này ra thị trường, chưa đầy ba th��ng đã tiêu thụ hết sạch, thu về số tiền lên đến bảy, tám ức. Mức lợi nhuận khổng lồ ấy đã kích thích Tư Mã Vọng. Vào tháng 8 năm 264, ngay cả khi vụ thu hoạch của quốc gia còn chưa kết thúc hoàn toàn, ông ta đã trực tiếp cung cấp cho Quan Di ba triệu thạch lương thực!
Quan Di đã ứng phó bằng cách: Toàn bộ ba triệu thạch lương thực này được chất đầy vào những kho lúa lớn mới xây ở ba quận Hán Trung, Vũ Đô và Âm Bình. Trong vài năm tới, ông dự định trữ lượng lương thực ở đây lên đến mười triệu thạch hoặc hơn. Nhờ vậy, sau này khi Bắc phạt, ông sẽ dám đánh tiêu hao chiến với Tào Ngụy (nước Tấn).
Còn về sản xuất rượu mạnh, đương nhiên là đặt ở hai quận Chu Đề và Giang Dương, nơi có sông Xích Thủy. Nắm giữ con sông này trong tay, dù sau này kỹ thuật sản xuất rượu mạnh có bị tiết lộ hoàn toàn, ngành rượu của Thục Hán vẫn sẽ đứng vững ở thế bất bại.
Về phần Tư Mã Vọng, tuy nói ông ta cực kỳ ham tiền. Ông ta cũng biết rằng việc cung cấp lượng lớn lương thực cho Quan Di thực chất là để dự trữ quân lương cho cuộc Bắc phạt của đối phương vài năm sau. Thế nhưng vị này cũng không phải là người hoàn toàn không có tâm cơ: Số lương thực ông ta cung cấp cho Quan Di đều được mua từ tay các thế gia đại tộc. Còn kho lương quốc khố ở Trường An, ông ta thực sự không động đến một hạt nào.
Đáng tiếc, lòng tham của các thế gia đại tộc là vô đáy. Thấy Tư Mã Vọng mua lượng lớn lương thực, họ liền tìm mọi cách tham ô lương thực trong quốc khố —— rốt cuộc thì, kẻ chịu thiệt vẫn là quốc gia.
Đây chính là dụng tâm hiểm ác của Quan Di khi cho ra mắt loại rượu mạnh nồng độ cao vào lúc này: Các ngươi cứ vui vẻ mà uống rượu đi. Ta chỉ việc vùi đầu dự trữ vật tư. Sau này, khi lão tử ta đánh tới, các ngươi uống vào thì cũng phải nôn ra hết cho lão tử ta!
Không những thế, không giống như Thấu Bình Hương được giới thế gia đại tộc Tào Ngụy rộng rãi đón nhận. Tư Mã Vọng ngạc nhiên phát hiện ra rằng, Thiêu Đao Tử, loại rượu có vị quá nồng, uống say rồi tỉnh dậy sẽ gây đau đầu dữ dội này, lại có doanh số rất tốt trong cộng đồng người Khương, người Đê! Rất nhiều người Khương, người Đê vì một bình Thiêu Đao Tử nhỏ mà không tiếc đem dê bò trong nhà ra đổi cả đàn... Nhiều khi, một số người ngoại tộc và người Hán tranh cãi, ồn ào quá lớn, đến mức Tư Mã Vọng phải đứng ra xử lý, nhưng hầu như không có vấn đề gì mà một bát Thiêu Đao Tử không giải quyết được.
(Quan Di: Ha ha ha, các ngươi những kẻ ngu ngốc này, khí hậu tiểu băng hà lại bắt đầu hoành hành rồi! Ngoại tộc phương Bắc sẽ ngày càng nghèo túng. Lúc này, việc tung ra rượu mạnh sẽ càng làm tăng thêm sự khốn khó của họ. Sau đó, phản loạn ở Lương Châu có lẽ sẽ sớm bùng phát quy mô lớn. Và vào lúc đó, ta cũng sẽ Bắc phạt thôi.)
Chia hai hướng câu chuyện, khi Hòa Kiệu không chịu nổi tửu lực mà đi ra ngoài nôn mửa. Tại tiệc rượu của Thạch Bao, mọi người cũng đã hoàn toàn cởi mở, lời nói dần trở nên trắng trợn không kiêng dè.
"Ha ha ha ha ha ~~~"
"Ồ? Thúc thì vì sao cười?"
"Ha ha ha ha ~~ bởi vì nhìn thấy Vương Tuấn Xung, ta đột nhiên nhớ đến Hỏa Vân Tà Thần nhà họ. Ha ha ha ~~~ Tuấn Xung thứ lỗi, thực sự không nhịn được. Ha ha ha ha ~~"
"À, Thúc thì nhắc nhở thật khéo. Trọng Vinh, đây là lỗi của ngươi rồi. Đêm nay mở tiệc, vì sao không mời vị Hỏa Vân Tà Thần kia đến để chọc cười chúng ta cho vui?"
"A? Ha ha ha ha ~~ Ối chà, đây là lỗi của Thạch Bao. Chư vị thứ lỗi, thứ lỗi. Đến đến đến, Thạch Bao xin tự phạt một chén."
Bị Bùi Khải chế nhạo, Vương Nhung làm sao có thể lặng lẽ chịu nhục như vậy, vị này chính là một tay ăn nói khéo léo đó chứ. Khi mọi người điên cuồng chế nhạo Vương Tường, mặc dù hắn cũng nghiến răng nghiến lợi đối với lão già bất tử giả mạo Lang Gia Vương thị khắp nơi này. Nhưng dù sao đi nữa, đây đều là người của Vương gia họ. Hắn dù thế nào cũng phải đáp trả.
Chỉ thấy hắn lảo đảo đứng dậy, ngón trỏ tay phải duỗi ra: "Này! Thục tặc! Bùi Thúc thì, đồ Thục tặc!"
"Ồ?! Ối chà, không hề nhận ra. Thúc thì, ngươi đúng là có tự!"
"Tuyệt diệu, không thể tả! Đến đến đến, hai bên, cùng ta trói tên Thục tặc này lại, sau đó dùng lưỡi của các ngươi mà liếm đi!"
Những kẻ xuất thân từ tầng lớp xã hội thấp kém, một khi phát đạt, thái độ đối với những người từng cùng mình chung cảnh ngộ không ngoài hai loại: hoặc là đặc biệt yêu mến, hoặc là cực kỳ hung tàn. Đáng tiếc, trong hai thái độ này, thường thì vế sau chiếm đa số. Và Thạch Bao chính là một trong số đó.
Trong bản vị diện lịch sử, con trai của Thạch Bao là Thạch Sùng khi mở tiệc tại nhà, đã sai thị nữ mời rượu khách. Nếu khách không uống, Thạch Sùng liền lập tức ra lệnh thị vệ giết chết thị nữ mời rượu đó. Sau đó lại thay thị nữ khác tiếp tục mời rượu, không uống thì tiếp tục giết. Cho đến khi khách chịu uống rượu mới thôi.
Vì thế, khi Thạch Bao vừa ra lệnh, vô số mỹ tỳ trong thính đường lập tức nghe tiếng mà hành động, nhanh chóng trói Bùi Khải lại. Sau đó, vô số chiếc lưỡi thơm tho trong nháy mắt liếm khắp toàn thân Bùi Khải.
"Ôi chao, đừng mà, không được! Ướt rồi, thật sự ướt hết rồi!"
"Ha ha ha ha ~~~ Cứ tiếp tục liếm đi. Lão tử hôm nay muốn cho tên Thục tặc này "bàn giao" ngay tại chỗ!"
Cái gọi là "bàn giao", đương nhiên là có ý muốn Bùi Khải "phóng thích ngay tại chỗ". Mặc dù lúc này Bùi Khải đã say túy lúy, nhưng để ông ta "phóng thích" một phát trước mặt mọi người thì ông ta vẫn không làm. Trong tình thế cấp bách, ông ta cũng không giữ mồm giữ miệng mà lớn tiếng la lên: "Bản Thục tặc thà chết chứ không hàng! Bọn ngươi còn muốn bức bách nữa ư, có tin lão tử mời Quan Tử Phong đến, lại giết các ngươi tan tác toàn quân không!"
Ông ta vừa gọi như thế, không khí tiệc rượu vốn đang náo nhiệt bỗng chốc trở nên tẻ ngắt.
Huynh đệ ơi, mọi người chỉ đùa một chút thôi mà. Ngươi có thật sự phóng thích thì có sao đâu chứ? Ngươi cứ thế mà hét lên một tiếng, làm hỏng hết cả không khí rồi.
Tình cảnh thay đổi, mọi người không còn náo loạn, rượu cũng tỉnh bớt không ít. Thạch Bao buồn bực phất tay một cái, mười mấy mỹ tỳ lập tức lui ra.
"Ai, một Quan Tử Phong mà uy danh lại lớn đến vậy. Lần này thì hay rồi, Thúc thì vừa gọi một tiếng, mọi người đều mất hết hứng uống rượu."
"Tội lỗi, tội lỗi, đều là lỗi của tiểu đệ. Tiểu đệ xin tự phạt ba chén."
"Tuy nhiên, nếu đã nhắc đến Quan Tử Phong. Nhung có một câu hỏi muốn thỉnh giáo hai vị Phiêu Kỵ, Xa Kỵ tướng quân."
"Tuấn Xung cứ nói."
"Quan Tử Phong này r��t cuộc có biết đánh trận hay không? Nếu không biết đánh, vì sao Đặng Xa Kỵ lại chết dưới tay người này? Nếu như biết đánh, hai vị nếu đối đầu, liệu có thể chiến thắng không?"
Sau khi Vương Nhung đưa ra câu hỏi này, Trần Khiên và Thạch Bao đều trầm ngâm hồi lâu. Một lát sau, Thạch Bao ngẩng đầu lên trước: "Sĩ Tái và ta quen biết hơn bốn mươi năm, tài năng của ông ấy ta hiểu rất rõ. Trận bại ở Tân Đô, thực sự là do Sĩ Tái một mình thâm nhập, quân sĩ mệt mỏi, lương thực cạn kiệt. Nếu là trên chiến trường chính diện, binh lực hai bên ngang nhau, điều kiện chiến lược nhất quán, quyết đấu công bằng, Sĩ Tái chưa chắc đã thua. Thế nhưng sau trận Tân Đô, cuộc tập kích bất ngờ ở Dương An Quan, Quan Tử Phong đã thể hiện phong thái của một danh tướng tuyệt thế. Nếu Thạch Bao đối đầu với người này, ha ha, chắc chắn sẽ rất thú vị."
Trần Khiên cũng lên tiếng nói: "Mấy hôm trước khi ta trở về triều, đã đến tìm Vệ Bá Ngọc hàn huyên rất lâu. Quan Tử Phong này, là hào kiệt một đời. Mặc dù từ khi xuất đạo đến nay mới chỉ đánh hai trận, vẫn chưa thể hoàn toàn nhìn thấu ông ấy. Nhưng tầm nhìn chiến lược, đã là hạng nhất đương thời. Nghe nói người này gần đây ở Tây Thục chủ đạo biến pháp, hiệu quả cũng rất lớn. Ai, người này, thực sự là đại địch của chúng ta sau này vậy."
"Vậy thì, hai vị tướng quân. Hiện tại Chinh Tây (Tư Mã Vọng) và Trấn Tây (Hồ Phấn) so với Quan Tử Phong thì thế nào?"
Khi Vương Nhung đưa ra câu hỏi này, Hòa Kiệu, thân tín của Tư Mã Viêm, vừa thay y phục trở về. Trần Khiên và Thạch Bao thấy Hòa Kiệu trở về, cùng nhau lớn tiếng nói: "Hai người này chặn một Khương Duy đã đủ vất vả rồi, nếu thêm một Quan Tử Phong nữa, ha ha, chắc chắn sẽ thất bại không nghi ngờ!"
Tư Mã lão đại, chúng ta biết gia đình ngài muốn soán vị, không yên tâm với đám tướng lĩnh khác họ chúng ta. Vào lúc này, các chức quan Tư lệnh quân khu lớn đều muốn thay bằng người họ Tư Mã. Chúng ta rất hiểu điều này. Thế nhưng, đại trượng phu mà cả ngày cứ ăn chơi chè chén như thế thật sự rất tẻ nhạt a! Vì thế, ngài vẫn nên mau mau mà chết đi! Ngài chết rồi, chỉ mong đứa con trai kia của ngài đầu óc tỉnh táo một chút, sau khi hoàn thành việc soán vị thì tranh thủ thời gian phái hai chúng ta đến Quan Trung và Lũng Tây đi. Bằng không, hai người kia tuy nói cũng được coi là tướng lĩnh giỏi, nhưng muốn ngăn chặn Khương Duy và Quan Di, thật sự là không đáng kể đâu!
Để độc giả có được những phút giây thưởng thức trọn vẹn, truyen.free đã dành hết tâm huyết cho bản dịch này.
***
Có hai việc: Thứ nhất, ngày mai sẽ có thêm một chương nữa. Sau đó, lời hứa bạo chương liên tục mười ngày của tôi sẽ được coi là đã thực hiện. Bắt đầu từ tuần sau, các buổi tuyển mộ "song tuyển" dành cho sinh viên tốt nghiệp khóa này của các trường đại học lớn trên toàn quốc sẽ lần lượt khởi động. Tôi đây, sẽ đại diện cho đơn vị đi tham gia các buổi song tuyển này để tuyển dụng nhân sự. Vì thế, khoảng một tháng tới tôi sẽ không thể sáng tác bình thường. Để không ngừng ra chương, bắt đầu từ ngày kia, tôi sẽ phải xấu hổ mà duy trì một chương một ngày. Thứ hai, xin giới thiệu một quyển sách. Những bạn nào đang "khô hạn sách" có thể vào trang Qidian để đọc 《Lặc Hồ Mã》 của Xích Quân. Tác giả là lão đại mới của Liên minh Chiến Quốc chúng tôi, tài hoa tuyệt đối chuẩn không cần bàn cãi, kiến thức l��ch sử cũng tuyệt đối gấp mười lần tôi hoặc hơn nữa. Chỉ có điều, phong cách sáng tác của người này những năm gần đây tuy rằng cố gắng gần gũi với văn học mạng, nhưng tính văn học vẫn còn quá nặng. Ai yêu thích thì sẽ thật sự yêu thích, ai không thích thì sẽ không thể đọc nổi. Mọi người có thể thử một lần. Quyển sách này kể về việc hồn xuyên thành cháu trai của Bùi Tú (chính là vị học giả địa đồ trong sách này). Vừa xuyên qua đã gặp Thạch Lặc phá vỡ Lạc Dương, Tây Tấn đang bên bờ diệt vong —— đúng vậy, ghìm lại thớt ngựa điên của người Hồ, đó chính là ý nghĩa của tên sách.