(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 191: Đại tư mã rất bận (2)
Học sinh bái kiến Sơn trưởng.
Hừm, Triển Phi vất vả rồi. Đã hơn một năm ta chưa thấy ngươi, phải không? Dạo này thế nào? Đã cưới vợ chưa?
Khà khà khà. Lý Tường, kẻ từng là đứa trẻ to xác, trước kia học thể năng ở cuối xe, giờ đây đã gần hai mươi tuổi. Nhờ trải qua huấn luyện cực kỳ nghiêm ngặt, lại thêm Quan Di không bao giờ thiếu tiền cho người dưới trướng, nên dinh dưỡng luôn được đảm bảo đầy đủ. Bởi vậy, lúc này Lý Tường toàn thân cơ bắp rắn chắc, da ngăm đen, vóc người cường tráng, hoàn toàn khác hẳn so với dáng vẻ trước kia khi ngồi ở cuối xe.
Sơn trưởng, chuyện này không vội đâu. Ngài cũng biết đấy, đám bạn học nữ của chúng ta quý hiếm đến nhường nào, vả lại tuổi tác đều lớn hơn học sinh. Vì lẽ đó, ta vẫn sẽ đợi Sơn trưởng đến ngày nào đó dẫn chúng ta đánh hạ Ung Châu, rồi ta sẽ đến các gia tộc thế gia ở Quan Trung để chọn một cô nương. Ừm, ta đã nói chuyện với Hoàng Phủ Mạnh Đạo (tướng hàng của Tào Ngụy là Hoàng Phủ Khải) rồi, sau khi đánh hạ Ung Châu, hắn sẽ phụ trách giúp ta lo liệu việc này.
Ha ha ha ha ~~~ có chí khí! Được, ngày ấy sẽ không còn xa. Nhưng trước đó, ngươi phải cố gắng bảo vệ bản thân, đừng chết quá sớm đấy nhé!
Này ~~ điểm này xin Sơn trưởng cứ yên tâm. Năm trước trong trận Tân Đô đại chiến và Dương An Quan đại chiến, học sinh từ đầu đến cuối đều tham chiến, đã giết chết ít nhất ba mươi Ngụy nghịch, da thịt còn chưa bị trầy xước chút nào. So với cái lịch sử hào hùng mỗi khi ra trận là tất nhiên bị thương của Sơn trưởng, thì học sinh vẫn còn tốt hơn nhiều.
Ngươi tên tiểu tử thối này, đúng là muốn ăn đòn rồi! Lão A, mau giúp ta đánh cho nó một trận!
Ha ha ha, Đại tư mã, tiểu lão nhi này thực sự đã già rồi. Không thể nào đánh lại thằng tiểu tử thối này đâu.
Sao có thể như vậy được chứ? Ngài là huấn luyện viên của chúng tôi cơ mà, nếu ngài ra tay, thằng tiểu tử này chỉ có nước ngoan ngoãn chịu đòn thôi.
Hừ, Lý Nhị Đản, đừng trách huấn luyện viên không nể mặt ngươi. Trong hai trận chiến đấu kia, trận Tân Đô đại chiến thì khỏi phải nói, các ngươi luôn chiếm ưu thế trên chiến trường, ngươi căn bản không có cơ hội tự mình ra tay. Còn trận Dương An Quan, nếu không phải các bạn cùng phòng thấy ngươi còn nhỏ, lúc nào cũng bảo vệ ngươi, liệu ngươi có thể toàn thây mà sống sót không? Biết đâu chừng, miếng thịt quan trọng nhất dưới háng ngươi đã không cánh mà bay rồi!
Phi! Lão A, ta có mất chỗ nào cũng tuyệt đối không để mất miếng thịt đó đâu!
Thầy trò ba người hàn huyên, trêu đùa nhau một lúc, Quan Di liền nghiêm mặt nói: "Được rồi, nói chuyện chính sự đi."
Rõ! Bẩm Đại tư mã, Trưởng sử, Huấn luyện viên và chư vị thượng quan. Ti chức vào tháng mười năm Viêm Hưng thứ hai, phụng mệnh Đại tư mã, suất lĩnh một đội Vũ Lâm đến đây Kiếm Các. Chúng tôi đã xây dựng các phi sách giữa hai ngọn núi tại Kiếm Các. Tính đến hôm nay, mùng 10 tháng 8 năm Viêm Hưng thứ ba, trong vòng mười tháng, chúng tôi đã hoàn thành sáu tuyến phi sách giữa hai ngọn núi. Tổng cộng đã thực hiện hơn ba vạn lần thí nghiệm.
Trong hơn ba vạn lần thí nghiệm này, chúng tôi đã thu được những số liệu sau: Thứ nhất, các đinh xi măng trên núi, ít nhất phải được đóng sâu vào vách núi ba thước (70 cm), sau đó kéo dài sang hai bên cũng tối thiểu ba thước. Có như vậy, nền tảng mới được coi là vững chắc. Về dây thừng chịu lực, nếu mỗi lần vận chuyển hàng hóa không vượt quá mười thạch, thì sau 5.000 lượt sử dụng sẽ không xuất hiện bất kỳ vấn đề rạn nứt hay đứt gãy nào. Nếu mỗi lần hàng hóa vượt quá mười thạch, thì hàng càng nặng, số lần sử dụng càng giảm. Cứ mỗi khi tăng thêm một thạch, số lần sử dụng ít nhất sẽ giảm đi 500 lần. Nếu trực tiếp treo hàng hóa nặng hơn năm mươi thạch, thì ngay khi hàng trượt xuống không trung, dây thừng sẽ lập tức đứt!
Tốt lắm, vất vả rồi. Vậy việc đào hang, giăng dây như vậy cần tiêu tốn bao nhiêu thời gian?
À vâng, thưa các vị thượng quan. Bởi vì khoảng cách đường chim bay giữa hai đỉnh núi Kiếm Các cũng không quá xa, chỉ là việc leo núi đặc biệt phiền phức, cần phải chậm rãi leo vách đá mà lên. Vì vậy, để lắp đặt một tuyến phi sách ở đây, toàn bộ công kỳ sẽ mất khoảng một tháng.
Vậy riêng một tuyến phi sách, nếu tất cả thuận lợi, đại khái cần tốn bao nhiêu chi phí?
À vâng, chuyện này... Đại tư mã, nếu ti chức tính toán mỗi thạch lương thực tiêu hao đều tương đương 100 tiền, thì bao gồm cả lương thực, vào thời kỳ đầu khi chưa thuần thục, đại khái một tuyến phi sách sẽ t���n khoảng năm mươi đến sáu mươi vạn tiền. Sau khi nhân công thi công đã thông thạo, lẽ ra có thể khống chế ở mức khoảng bốn mươi vạn. Tuy nhiên, đây dù sao cũng là công việc có rủi ro cao. Đội Vũ Lâm dưới trướng của thuộc hạ trước kia đều là thợ săn giỏi trong núi Vũ Lăng, việc leo vách núi hay gì gì đó đều rất thành thạo. Vì lẽ đó, trên đường thi công tuy gặp nguy hiểm, nhưng không có ai bị ngã chết. Nếu triển khai trên toàn quốc, thì các khoản trợ cấp tai nạn lao động này nọ e rằng khó tránh khỏi.
Ừm... Quan Di vuốt râu trầm ngâm: "Vất vả rồi, các ngươi đã làm rất tốt."
Đa tạ Đại tư mã đã khẳng định.
Từ Nam Trung cho đến Hán Trung, Vũ Đô, Âm Bình. Hễ nơi nào có núi lớn hiểm trở, y như rằng sẽ dựng phi sách. Đây chính là con đường hậu cần cao tốc phiên bản cổ đại mà Quan Di đã tính toán kỹ lưỡng.
Thực sự không còn cách nào khác. Vật tư từ Nam Trung muốn vận chuyển đến Thành Đô, cần phải xuyên qua các vùng núi hiểm trở và khu vực ba sông cùng dòng. Chi phí tiêu hao trên con đường này là phi thường lớn. Còn lương thực từ Thành Đô Bình Nguyên muốn đưa ra tiền tuyến, đó lại càng là một công trình khủng khiếp. Nếu không giải quyết những vấn đề này, cuộc Bắc phạt của Thục Hán vĩnh viễn không thể đối phó trực diện với chiến pháp rùa đen của nước Tấn.
Phương bá, hãy ghi nhớ những gì Triển Phi vừa nói, sau đó sai người thuộc hạ sao chép thành vài trăm bản. Truyền lệnh cho các quận trưởng, huyện lệnh ở các nơi, kể từ khi nhận được bản báo cáo này, lập tức tổ chức nhân lực tiến hành điều nghiên thực địa trong khu vực mình quản lý. Cần báo cáo chi tiết về những đỉnh núi cần dựng phi sách dọc theo tuyến đường vận chuyển lương thực từ phía nam Đại Hán lên ba quận phía bắc: ngọn núi cao bao nhiêu, chất liệu đá ra sao, sau khi dựng phi sách sẽ tiết kiệm được bao nhiêu thời gian so với đường sạn đạo bàn núi trước kia, v.v... Đại tư mã phủ muốn hoàn thành việc tập hợp tất cả số liệu trước cuối tháng mười năm nay. Sau đó chuẩn bị các loại tư liệu, mộ binh dân phu các nơi, chậm nhất là vào tháng giêng năm Viêm Hưng thứ tư, toàn diện khởi công! Làm như vậy, mới không làm lỡ quá nhiều việc canh tác mùa xuân năm tới.
Rõ! Hạ quan bây giờ sẽ đi làm ngay.
Hoắc Tại dẫn người rời đi, Quan Di quay sang hỏi một viên thuộc hạ vẫn đứng đợi ở cửa: "Có chuyện gì?"
Bẩm Đại tư mã, đây là văn thư từ Trưởng sử phủ của Lưu công phát tới.
Ừm, ta xem một chút. Chà, Tào Ngụy cuối cùng cũng xong đời thật rồi. Hử? Thái độ đối với nước Tấn ư? Khà khà, xem ra quan niệm của phái Kinh Châu và phái Đông Châu, cùng cả những nhân vật quan trọng đều đang bắt đầu thay đổi rồi. Sau khi thầm mắng Phàn Kiến không biết xấu hổ một trận trong lòng, Quan Di mới mở miệng: "À vâng, ngươi tên là gì?"
Bẩm Đại tư mã đã hỏi, hạ quan là Triệu Hâm, tên tự Thúc Hòa. Hiện đang là thuộc hạ của Trưởng sử phủ Lưu công.
Cái gì? Ngươi tên Triệu Hâm ư?
À vâng, Thúc Hòa là người ở đâu vậy?
Thuộc hạ là người quận Ba Tây.
Vậy xem ra không sai rồi, chắc hẳn chính là Triệu Hâm mà sử sách ghi chép, người từng là Ích Châu Thứ sử của Tây Tấn, kẻ vọng tưởng cát cứ một phương. Ngươi đúng là một nhân vật lưu danh sử sách đấy. Đáng tiếc, lại chỉ là một kẻ ngu ngốc ôm dã tâm bừng bừng nhưng không biết tự lượng sức mình mà thôi.
Sau khi một lần nữa cảm thán chính sách "Kinh Châu đệ nhất" của Thục Hán đã chôn vùi quá nhiều nhân tài bản địa Ích Châu, Quan Di thu lại cảm xúc: "Tính từ ngày 25 tháng 7 khi Ngụy Tấn thay triều đến hôm nay, tổng cộng cũng đã qua mười lăm ngày rồi nhỉ. Thúc Hòa ngươi hãy ghi chép lại."
Rõ, xin Đại tư mã hạ lệnh.
Thứ nhất, phía ta lúc này cần lập tức phái sứ giả sang, cùng Đông Ngô nhắc lại minh ước cũ. Vị sứ giả này, cứ cử Xạ Trung Thư đi là được. Để lũ chó Ngô đó cũng được mở mang tầm mắt về phong thái của nhân tài trẻ tuổi Đại Hán ta.
Rõ, bẩm Đại tư mã, hạ quan xin hỏi, ngoài việc nhắc lại minh ước cũ, Xạ Trung Thư còn cần làm những gì nữa?
Ừm. Triệu Hâm này cũng không phải kẻ phế vật. Phải rồi, một người có thể trở thành Thứ sử một châu trong lịch sử, ngoài gia thế ra, tài năng tạm thời chưa bàn đến, nhưng ít nhất EQ (tình thương) cũng không tệ. Thôi được, cứ để hắn đi xem tân quân Đông Ngô rốt cuộc là hạng người gì cũng tốt.
Vậy thế này đi, cứ để Xạ Trung Thư làm chính sứ, Siêu Tông (Đỗ Chẩn) làm phó sứ. Thượng quan Mã Cải Chi của ngươi khi thấy sự sắp xếp này tự nhiên sẽ hiểu ý của bản quan.
Tuân mệnh, xin Đại tư mã tiếp tục ban chỉ lệnh.
Ừm, ngươi hãy về bẩm báo bệ hạ. Nước Tấn vừa mới lập quốc, theo lý mà nói, cần phải chủ động phái sứ giả đến nước ta để tuyên cáo rõ ràng. Vì lẽ đó, nước ta không cần vội vã phái sứ giả sang nước Tấn chúc mừng. Nếu nước Tấn trong vòng hai tháng mà không phái sứ giả đến Đại Hán ta, thì nước ta cũng không cần bận tâm đến họ. Còn nếu họ phái sứ giả đến, hơn nữa sứ giả bày tỏ ý nguyện kết minh, thì chúng ta cứ kết minh thôi! Đến lúc đó, chúng ta sẽ lại phái sứ giả đến Lạc Dương để bày tỏ chúc mừng với tân quân nước Tấn.
À vâng, Đại tư mã, hạ quan e rằng chưa nghe rõ. Ý của ngài vừa nãy là, đồng thời kết minh với cả Ngô và Tấn?
Đúng vậy, chính là như thế. Cứ kết giao thêm bạn bè. Dù sao thì, giá trị duy nhất của một minh ước sau khi ký kết, chính là để xé bỏ thôi mà!
Tuy nhiên, đúng lúc Triệu Hâm đang khom người lĩnh mệnh, chuẩn bị rời đi. Một binh lính mặc giáp nhẹ vội vã chạy vào: "Bẩm Đại tư mã, Tiền tướng quân Hán Trung gửi cấp báo! Ba ngày trước, sứ giả nước Tấn đã đến Hưng Thế, yêu cầu được đến Thành Đô triều kiến bệ hạ!"
Nội dung bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.