(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 195: Tân sinh nước Tấn (3)
“Ngoại thần Xạ Điêu, trung thư Đại Hán, cùng Đỗ Chẩn, tùng sự Đại tư mã phủ, bái kiến Ngô vương bệ hạ.”
“Ha ha ha, sứ giả Thục triều từ xa đến, vất vả rồi. Hả? Hai vị sứ giả đều là người Ích Châu ư?”
“Tạ ơn bệ hạ đã hỏi đến. Ngoại thần Xạ Điêu, nguyên quán Phù Phong quận, Ung Châu. Bất quá từ khi sinh ra, ngoại thần đã lớn lên tại Ích Châu, vì lẽ đó có khẩu âm Ích Châu cũng chẳng có gì lạ.”
“Ngoại thần Đỗ Chẩn, người Thành Đô, Thục quận.”
“Ha ha ha ha ~~~ Tốt! Ngô Thục bang giao hơn bốn mươi năm, lại có thể có hai vị sứ giả sinh trưởng tại Ích Châu. Đây thực sự là điều xưa nay chưa từng thấy!”
Được rồi, đại ca, ngài công khai châm biếm cuộc đấu tranh phe phái của Đại Hán chúng ta như vậy, hai chúng ta ngoài việc cười trừ thì quả thực không biết phải biểu đạt điều gì khác.
“Hai vị sứ giả, vừa rồi khi lên điện có nhìn thấy sứ giả nước Tấn không?”
Đương nhiên là nhìn thấy rồi, ngài đây rõ ràng là cố ý mà: “Hồi bẩm bệ hạ, có nhìn thấy ạ.”
“Ai, nước Tấn này vẫn rất giữ lễ nghi nha, một Đại tướng quân, một Hoàng môn thị lang. Thực sự là quyền cao chức trọng!”
“Ha ha ha, bệ hạ.” Lúc này, người mở lời là Xạ Điêu: “Kẻ thù giữa nhau cần phải giả dối, quả thực cần phải làm đủ công phu trên bề mặt. Còn hai nước đồng minh thì như thăm hỏi lẫn nhau trong nhà, ai đến mà chẳng cần rượu ngon thịt ngọt để chiêu đãi ư?”
“Ha ha ha ha ~~ Xạ trung thư quả là người thú vị. Vậy Xạ trung thư, chuyến này các ngươi đến đây, Hoàng thượng quý quốc cùng Đại tư mã có điều gì muốn nói với trẫm chăng?”
“Cũng chẳng có gì. Chỉ là một chuyến viếng thăm thông thường giữa các đồng minh mà thôi.”
“Hừ! Lời sứ giả nói chưa nói hết sự thật vậy. Hai năm trước, quý quốc đối mặt với họa diệt vong, nước ta đã huy động toàn bộ binh lực, tại Kinh Châu, Dương Châu phát động tấn công toàn diện vào ngụy Ngụy. Nếu không phải chúng ta đã ghìm chân hai mươi, ba mươi vạn binh lực của ngụy Ngụy, thì ngụy Ngụy hoàn toàn có thể tăng thêm mười vạn quân trở lên để tấn công quý quốc lần nữa. Khi đó, cho dù Đại tư mã quý quốc có tài giỏi đến mấy cũng không thể ngăn cản được! Có thể nói, nước ta đã có công lao không nhỏ cứu quý quốc khỏi họa diệt vong. Thế nhưng quý quốc thì sao? Đại chiến Dương An quan còn chưa bắt đầu đã vội vàng tăng viện binh về quận Ba Đông. Hành vi như vậy của quý quốc, thực sự khiến nước ta, một nước đồng minh, đau lòng!”
“Ha ha ha, bệ hạ, ngoại thần xin nói một lời chân thật. Chuyện nước ta năm trước tăng viện binh về Ba Đông, bản chất cũng giống như việc quý quốc mấy năm gần đây gửi của cải cho Nam Trung. Đều không có ý đồ tốt đẹp gì.”
Trên thực tế, liên minh Hán-Ngô dù tổng thể là hữu hảo, nhưng những cuộc tranh đấu, những âm mưu bẩn thỉu giữa hai bên chưa bao giờ thiếu. Đông Ngô thường xuyên gửi tiền bạc, lương thực cho một số bộ tộc ở Nam Trung của Thục Hán, thậm chí còn phái huấn luyện viên quân sự đến huấn luyện thanh niên trai tráng của những bộ tộc này, sau đó kích động họ gây loạn, tiêu hao quốc lực của Thục Hán. Đương nhiên, các cuộc nổi loạn ở Giao Châu của Đông Ngô, nếu nói không hề có bóng dáng của Thục Hán thì e rằng cũng là điều không thể.
“Hừ, quý sứ quả là miệng lưỡi sắc bén, chẳng kém Tông Đức Diễm.”
“Đa tạ bệ hạ đã quá khen.”
Phần còn lại thì không có gì. Bởi vì những người cầm quyền đôi bên đều không phải kẻ ngu muội, trong lòng họ đều hiểu rõ sự cần thiết phải duy trì liên minh Hán-Ngô. Vì lẽ đó, chuyến đi Đông Ngô của Xạ Điêu và Đỗ Chẩn chẳng qua là để Thục Hán thể hiện sự coi trọng đối với liên minh này mà thôi —— ai bảo tổng thể quốc lực của Thục Hán hiện tại lại là kém nhất trong Tam quốc chứ?
. . .
Tại một bên khác, trong triều đình Thành Đô, một cuộc yết kiến khác cũng đang diễn ra.
“Đại tư mã Đại Tấn Thạch Bao, Thị trung Tuân Úc, bái kiến Hoàng đế Đại Hán bệ hạ.”
Có thể nói, do Tư Mã gia vội vàng giành lấy ngôi vị, tiếng nói bất mãn từ dân chúng rất lớn, và nhiều vấn đề nội bộ cần giải quyết cấp bách. Vì lẽ đó, nước Tấn non trẻ cần gấp một khoảng thời gian để dưỡng sức. Bởi vậy, lần này sứ giả nước Tấn đến Thục Hán đã hạ thấp tư thái đến mức tối đa: Đây là lần đầu tiên công khai thừa nhận chính quyền tại Ích Châu này là của Hán triều, chứ không còn là Thục nữa.
Đứng bên trái phía dưới Lưu Thiện, Quan Di nhìn Thạch Bao đang đứng giữa cung điện, suýt nữa thì bật cười thành tiếng: Ai, nếu không phải vị đại nhân này lúc trước vì tiền mà bất chấp tất cả, bán đi hai vạn bộ chiến giáp của mình, thì trận đại chiến Tân Đô sẽ diễn biến ra sao vẫn còn rất khó nói đây.
“Sứ giả từ xa đến, vất vả rồi. Không biết Tân Hoàng nước Tấn có điều gì muốn nói với trẫm chăng?”
“Bệ hạ, Hoàng thượng của chúng thần thuận theo ý trời, bất đắc dĩ kế vị Ngụy đế dưới lời khẩn cầu đẫm máu và nước mắt của vạn dân. Giờ đây Đại Tấn đã thành lập, cuộc chiến tranh giữa Hán và Ngụy năm xưa thực sự không còn lý do để tiếp tục nữa. Vì lẽ đó, Hoàng thượng của chúng thần đề nghị hai bên kết minh, ngưng chiến rút binh.”
“Việc này nước ta đã có kết luận, có thể chấp thuận. Sứ giả còn điều gì muốn nói không?”
“Bệ hạ, Hoàng thượng của chúng thần còn nói, nếu bệ hạ có ý định thu hồi Kinh Châu, Đại Tấn chúng thần sẵn lòng ủng hộ hết mình!”
“A? Ha ha ha ha ~~~ Đại tư mã, việc này ngươi thấy thế nào?”
“Ha ha, xin quý sứ biết rằng, cho dù chúng ta muốn giành lại Kinh Châu, cũng không cần quý quốc phải giúp đỡ.”
Nói đơn giản, ta chỉ thừa nhận ký kết một hiệp định đình chiến với ngươi, nhưng một hiệp ước đồng minh quân sự cấp độ này thì ta không ký kết. Ngược lại, tình thế hiện tại đã quá rõ ràng: mọi người đều cần thời gian để giải quyết những vấn đề nội bộ. Vì lẽ đó, hiện tại ai cũng không muốn chiến tranh. Thế nhưng, đến khi ai hoàn thành việc điều chỉnh quốc nội trước, thì lúc đó sẽ bắt đầu giao chiến!
. . .
Theo sự bôn ba của các sứ giả từ nước Tấn, Thục Hán, cuối cùng Tam quốc Hán, Tấn, Ngô cũng chào đón một thời kỳ hòa bình ngắn ngủi. Quan Di và Tôn Hạo có thêm thời gian, cùng với quyết tâm mạnh mẽ hơn để xử lý những vấn nạn và vấn đề tồn tại trong quốc gia mình. Còn Tư Mã Viêm cũng cuối cùng có thời gian để giải quyết mớ hỗn độn mà cha mình để lại —— không, đúng hơn là mớ hỗn độn do chính ông ta tạo ra.
Đế quốc Tấn này, không nghi ngờ gì nữa, tổng thể quốc lực mạnh nhất trong Tam quốc. Nhưng cũng là nước có nhiều vấn đề nhất.
Nói hắn là một đế quốc non trẻ thì không sai, dù sao mới lập quốc hơn một tháng. Nhưng nói hắn là một cương thi lạc hậu, hủ bại, toát ra mùi hôi thối của một cương thi bị quấn vải liệm thì cũng không sai. Bởi vì Ngụy Tấn chuyển giao triều đại, tuy rằng trong quá trình này Tư Mã gia đã tru di tam tộc không ít người. Nhưng số lượng những người này, so với vật tế cần cho một vương triều cách tân mà nói, vẫn còn quá ít.
Ông ta gần như tiếp nhận toàn bộ các thế gia đại tộc của Tào Ngụy, hay nói cách khác, vì nhu cầu soán ngôi, bất đắc dĩ phải dung túng một số thế gia, đồng thời mới bồi dưỡng một số thế gia khác. Lại còn dung túng cả thân thích của mình đến mức không có giới hạn. Vì lẽ đó, vào tháng 10 năm 265, sau khi toàn bộ lương thực thu hoạch được trên lãnh thổ quốc gia khổng lồ đều nhập kho, và các loại thuế má được kiểm kê xong xuôi. Thượng thư lệnh Bùi Tú đã trình lên Tư Mã Viêm một bản số liệu vô cùng bi thảm.
“Bệ hạ, vụ thu hoạch mùa thu năm Thái Thủy đầu tiên đã kết thúc. Lần thu hoạch này, triều đình tính tổng cộng thu được 25.2 triệu thạch lương thực và 15.8 tỷ tiền.”
Nghe thì có vẻ rất nhiều phải không? Khoản thu nhập này gấp hơn mười lần so với thời Phí Y chấp chính ở Thục Hán năm xưa. Đáng tiếc, quốc gia của đế quốc Tấn giàu có, thu vào nhiều thì chi ra cũng nhiều.
“Sau khi khấu trừ các khoản bổng lộc, chi tiêu và các loại tổn hao, thực tế nhập kho là 6.3 triệu thạch lương thực và 3.5 tỷ tiền. Cộng thêm lợi nhuận năm ngoái, hiện nay trong quốc khố tổng cộng có 11.6 triệu thạch lương thực và 8.3 tỷ tiền.”
“Này, Thượng thư lệnh, chuyện gì thế này? Sao lại ít ỏi như vậy?”
“Bệ hạ, chủ yếu là do năm nay triều đình mới thành lập, phải ban thưởng lớn cho quần thần.”
Thực ra Bùi Tú còn có mấy lời chưa nói: Hơn ba mươi Vương gia mới được phong, gần năm mươi Quận công, ngoài ra còn có Quận hầu, một loại chức tước kỳ lạ tồn tại… Khoản chi này quả thực là quá lớn!
Tư Mã Viêm không phải kẻ ngu dốt, đương nhiên nghe hiểu Bùi Tú rốt cuộc là ý gì: “Vậy, ta Đại Tấn hiện tại theo sổ sách có bao nhiêu hộ khẩu? Có bao nhiêu ruộng đất?”
“Đại Tấn chúng ta, năm Thái Thủy đầu tiên, theo sổ sách có 4.2 triệu hộ khẩu, ruộng đất được ghi nhận là 122 triệu mẫu. Bình quân mỗi người dân có ba mươi mẫu ruộng. Bất quá bệ hạ, năm nay chủ yếu là do các Thân vương, Quận vương vừa mới lập quốc, vì lẽ đó dân hộ trên đất phong của họ năm nay vẫn còn thuộc về quốc gia, sản lượng cũng thuộc về quốc gia. Sang năm, e rằng sẽ không còn được nhiều như vậy nữa.”
“A? Vậy Thượng thư l��nh, ngươi thử tính toán cho trẫm xem. Sang năm chúng ta đại khái sẽ có bao nhiêu thu vào?”
“Nếu tính toán theo việc các đất phong của Thân vương, Quận vương, Quận công, Quận hầu hiện tại đều không nộp thuế, thì sang năm số hộ khẩu nộp thuế cho triều đình sẽ giảm xuống còn 3.35 triệu, ruộng đất được ghi nhận cũng sẽ giảm khoảng 90 triệu mẫu. Khoản thu này, đại khái chỉ còn khoảng 18 triệu thạch lương thực và 10 tỷ tiền. Mà sang năm chúng ta sẽ bắt đầu phân phát bổng lộc cho các Thân vương, Quận vương, Quận công mới được phong. Vì lẽ đó, sang năm, e rằng lợi nhuận của triều đình sẽ không vượt quá 3 triệu thạch lương thực và 1.5 tỷ tiền.”
(Quan Di: Ta cười chết mất thôi. Một quốc gia lớn như vậy, lợi nhuận cả năm chắc còn chẳng bằng ta!)
“Này, chuyện này không phải vậy! Quý Ngạn. Trẫm tuy đã phong không ít vương tước, công tước, hầu tước mới, nhưng trẫm cũng đã thu lại toàn bộ đất phong của các huyện hầu, hương hầu, đình hầu… mà Tào Ngụy trước đây đã ban thưởng rồi mà. Một bên thu vào, một bên chi ra, sao lại chênh lệch nhiều đến thế?”
Chuyện này có gì kỳ lạ đâu? Huyện hầu của Tào Ngụy, khi được phong cũng chỉ khoảng một ngàn hộ, chừng ba, bốn ngàn người. Cho dù sau này có tổng cộng được gia phong, cũng giỏi lắm là một vạn hộ hầu chứ. Nhưng ngươi phong thân vương thì là khái niệm gì? 3 vạn hộ, 5 vạn hộ, vừa há miệng ra là đã hơn mười vạn người rồi! Nếu cứ theo cách làm của ngươi, thì quốc gia này không mấy năm sẽ bại vong mất thôi!
Nội dung này được đội ngũ dịch thuật tận tâm của truyen.free giữ bản quyền.