(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 2: Như thế Quan gia
Thái lão phu nhân, lão phu nhân, Di phu nhân, Công chúa điện hạ, đại hỉ, đại hỉ, Nhị lão gia tỉnh rồi!
Bên ngoài phòng ngủ của Quan Di, trong một sảnh nhỏ không lớn, bốn vị phụ nhân đang ngồi với vẻ mặt thảm đạm, không chút sinh khí.
Thái lão phu nhân là vợ của Quan Vũ, thân mẫu của Quan Bình, Quan H��ng, Quan Sách (1). Bà đã là một lão nhân thọ ngoài tám mươi. Thái lão phu nhân họ Hoàng, chính là thứ nữ bàng chi của Hoàng thị An Lục mà Lưu Bị đã sắp xếp cho Quan Vũ khi ông còn theo Lưu Bị ở Tân Dã thuở hàn vi.
Lão phu nhân là chính thê của Quan Hưng, thân mẫu của Quan Thống. Lão phu nhân họ Ngô. Nhà mẹ đẻ của bà là Ngô thị Duyện Châu, gia tộc của đại lão Ngô Ý thuộc phe Đông Châu, một trong ba phe phái lớn trong chính quyền Thục Hán.
Di phu nhân là tiểu thiếp của Quan Hưng, mẹ ruột của Quan Di. Di phu nhân họ Liễu, xuất thân từ Liễu gia, một đại tộc bản địa ở Thành Đô. Người đại diện tiêu biểu của gia tộc này hiện tại là Liễu Ẩn.
Đương nhiên, địa vị của Liễu phu nhân trong Liễu gia chắc chắn không cao, nếu không bà đã chẳng phải vào Quan gia, một gia tộc đang sa sút, làm thiếp thất.
Công chúa điện hạ, đương nhiên chính là Lưu Linh, con gái của Lưu Thiện. Nàng là chính thê của Quan Thống. Năm nay, nàng mới mười bảy tuổi.
Khi tin tức Quan Thống tử trận truyền đến, toàn bộ Quan gia đương nhiên vô cùng bi thống. Thế nhưng, điều khiến Quan thị một môn càng thêm tuyệt vọng chính là, Quan Di, người đàn ông còn sót lại của Quan gia, sau khi nhận được tin tức này đã giận dữ đến mức ngất xỉu ngay lập tức.
Ngươi nói ngất thì cứ ngất đi, nhưng lại hôn mê ròng rã hai ngày hai đêm — làm sao các nàng biết được linh hồn của Quan Nghi đã lợi dụng lúc này mà nhập vào, chiếm cứ thân xác này?
"Trời xanh có mắt, Quan gia ta cuối cùng cũng không đến nỗi tuyệt hậu... Bằng không, lão thân sau này về nơi chín suối, làm sao có mặt mũi gặp Vân Trường đây."
"Tổ tông phù hộ!" Ngô lão phu nhân hai tay ôm trán, thở phào một hơi thật dài, rồi lập tức nghiêm mặt lại: "Truyền lời xuống, toàn bộ quý phủ đều phải nhớ kỹ cho ta, từ nay về sau Quan phủ không có Nhị lão gia, chỉ có Lão gia!"
Lời Ngô lão phu nhân vừa thốt ra, Hoàng Thái phu nhân liên tục gật đầu, đầy vẻ tán thưởng. Di phu nhân vội vàng đứng dậy tạ ơn. Nàng cũng thề thốt biểu thị, sau này quyền quản lý nội bộ Quan phủ vẫn sẽ thuộc về Hoàng Thái phu nhân và Ngô lão phu nhân. Nếu sau này Quan Di có hai người con trai trở lên, nh���t định phải nhận một người làm con nuôi cho Quan Thống, để kế tục hương hỏa của Quan Thống, vân vân. Trong chốc lát, bốn vị phụ nhân hoặc trải lòng cùng nhau, hoặc ôm đầu khóc nức nở, bầu không khí thật sự cảm động.
Ba người phụ nữ đã là một vở kịch rồi, huống hồ lại có thể tụ họp thành một bàn mạt chược bốn vị phụ nhân. Quan Nghi trong phòng ngủ của mình, lắng nghe những lời nói thoang thoảng truyền đến từ bên ngoài, bắt đầu cẩn thận tính toán tương lai của mình.
Điều đầu tiên cần suy nghĩ chính là bản thân Quan gia. Dù sao, đây là cơ sở để y lập thân.
Quan Vũ đã khuất hơn ba mươi năm, thế nhưng Quan gia Thục Hán dù sao cũng do ông khai sáng, cho đến tận bây giờ, hậu duệ Quan gia vẫn thụ hưởng ân trạch của ông, đồng thời cũng gánh chịu những thống khổ ông mang lại cho gia tộc.
Ân trạch thì khỏi phải nói, hoàng thất Thục Hán, hậu duệ của những người thuộc phái Nguyên Tùng theo Lưu Bị năm xưa, cùng với các cựu bộ hạ của Quan Vũ, đều là minh hữu tự nhiên của Quan gia. Hơn nữa, trừ khi xảy ra trường hợp cực đoan nh�� Quan gia mưu phản, liên minh này sẽ không thay đổi về căn bản.
Hoàng thất Thục Hán đối với Quan gia có thể nói là chăm sóc tỉ mỉ chu đáo. Hiện tại Thục Hán đã lập quốc ba mươi lăm năm, huyện hầu, hương hầu tuy không phải đếm không xuể, nhưng cũng chẳng có gì lạ. Tuy nhiên, tuyệt đại đa số huyện hầu, hương hầu, dù nắm giữ đất đai và bộ khúc, cũng không thể sánh bằng một Quan gia chỉ là Đình hầu. Ví dụ điển hình nhất chính là: Vũ Hương hầu (huyện hầu) Gia Cát gia, cũng chỉ có mười lăm khoảnh đất (một khoảnh rộng 100 mẫu Trung Quốc, khoảng 6,6667 héc-ta). Trong khi đó, Hán Thọ Đình hầu Quan gia lại có đến năm mươi khoảnh. Ngay cả khi Quan Hưng qua đời, Quan Thống và Quan Di vẫn còn là trẻ con đang bú sữa, hoàng đế Lưu Thiện đã minh thị biểu rằng tương lai Quan gia vẫn sẽ có công chúa — chính vì lẽ đó, Quan Thống đã trì hoãn đến hai mươi ba tuổi mới kết hôn. Điều này cũng dẫn đến việc Quan Di, cũng đã hai mươi ba tuổi, đến nay vẫn chưa thành hôn.
Ngoài hoàng thất Thục Hán ra, minh hữu thực sự thân thiết nhất của Quan gia chính là Trương gia do Trương Phi khai sáng. Trương gia cũng không thịnh vượng về con trai. Trưởng tử của Trương Phi là Trương Bào cũng qua đời sớm. Thế nhưng, Trương gia đời thứ hai vẫn còn Trương Thiệu.
Vị Nhị gia họ Trương này tuy đáng tiếc đã phản bội truyền thống võ nghệ gia truyền của Trương gia để làm quan văn. Thế nhưng người ta "căn hồng miêu chính" (dòng dõi chính thống) đấy, hiện tại đã là Thượng thư phó xạ — theo cách nói hiện đại thì đó là: Phó chủ nhiệm Văn phòng Tổng thống.
Sau Trương gia còn có My gia. My gia đời thứ nhất có hai huynh đệ là My Trúc và My Phương. My Trúc là nhà tài trợ lớn nhất cho công cuộc cách mạng của Lưu Bị năm đó. Còn My Phương thì, được rồi, vị gia này có thể coi là người đã hại Quan Vũ tử trận. Vì lẽ đó, My gia vẫn luôn mang lòng hổ thẹn với Quan gia. Những năm gần đây, My gia chủ yếu không tập trung vào quan trường, mà là quay lại nghề cũ kinh doanh buôn bán. Dựa vào bối cảnh quan chức, họ đã kiếm được bộn tiền — tuy nói gia chủ đời này của My gia, My Chiêu, trên danh nghĩa chỉ giữ chức Hổ Kỵ Giám nhàn tản, nhưng nếu nói đến đệ nhất phú hào của Thục Hán, e rằng không ai khác ngoài My gia.
Ngoài ra, còn có Triệu gia của Triệu Vân, Giản gia của Giản Ung, đều là những minh hữu đáng tin cậy của Quan gia.
Nhưng nói tóm lại, các vị Nguyên Tùng (những người theo Lưu Bị từ ngày đầu) đều qua đời quá sớm. Hơn nữa, vì chính quyền Lưu Bị bị hạn chế tại một nơi là Ích Châu, bất đắc dĩ phải dùng phần lớn chức quan để động viên các phe Kinh Châu, Đông Châu và Ích Châu. Do đó, hậu duệ của phái Nguyên Tùng, tuy tước vị và chức quan đều rất tốt, nhưng lại hầu như không có thực quyền.
Đối lập với phái Nguyên Tùng là các minh hữu đáng tin cậy, Quan gia, vì mối quan hệ với Quan Vũ, cũng có không ít kẻ thù, hoặc nói là những người không mấy thiện cảm.
Phe phái lớn nhất trong chính quyền Thục Hán là phe Kinh Châu. Gia Cát Lượng, Tưởng Uyển, Phí Y, Đổng Doãn... tất cả những người nắm giữ quyền chấp chính từ khi Thục Hán kiến quốc đều thuộc phe Kinh Châu. Nói tóm lại, phe Kinh Châu cũng không mấy thiện cảm với Quan gia: "Nếu không phải Quan Vũ làm mất Kinh Châu, chúng ta làm gì có cảnh nhà khó về? Làm gì phải đối phó với đám rác rưởi giả dối của phe Đông Châu? Làm gì phải ngày đêm bị những người bản địa Ích Châu kia xem là kẻ xâm lược và kẻ áp bức? Nếu Kinh Châu không mất, lý tưởng phục hưng Hán thất tại cố đô có lẽ đã sớm thực hiện." Huống hồ, khi Quan Nhị gia còn tại thế, y kiêu ngạo đến mức không thèm để ý, đối với bất kỳ kẻ sĩ Kinh Châu nào cũng mặc kệ những ân oán cũ.
Ngay cả phe Kinh Châu thân cận nhất với phái Nguyên Tùng cũng có tình cảm như vậy với Quan gia, thì có thể tưởng tượng được cảm nhận của phe Đông Châu và Ích Châu đối với Quan gia, những người vốn bị phe Kinh Châu áp chế, khiến lợi ích bản thân chịu tổn hại nghiêm trọng. Trên thực tế, từ họ của các thê thiếp Quan Hưng cũng có thể thấy được không ít manh mối: họ Ngô thuộc phe Đông Châu, họ Liễu thuộc phe Ích Châu. Vì sao thê thiếp của Quan Hưng không phải họ Trương, họ Triệu, mà lại là họ Ngô, họ Liễu? Cũng là bởi vì những minh hữu đáng tin cậy không cần hôn nhân để củng cố, mà chính những m��i quan hệ không tốt mới cần hôn nhân để cải thiện — đáng tiếc, hiệu quả cải thiện rất hạn chế.
Thế nhưng, Quan gia còn có một chỗ dựa thân thiết và đáng tin cậy nhất. Đây cũng là minh hữu duy nhất trong số các minh hữu của Quan gia nắm giữ thực quyền: Hữu tướng quân Liêu Hóa, tự Nguyên Kiệm. Vị fan trung thành của Quan Vũ này, kể từ khi Quan Vũ tạ thế ba mươi bảy năm về trước, đã dành cho hậu duệ Quan gia sự quan tâm to lớn nhất. Không nói những gì khác, đao pháp gia truyền của Quan gia mà hai huynh đệ Quan Thống, Quan Di được truyền thụ, chính là do Liêu Hóa truyền lại.
Sau khi đã suy nghĩ kỹ về tài nguyên chính trị của Quan gia, Quan Nghi cần phải xem xét cẩn thận vấn đề lối thoát cho bản thân.
Hiện tại, y ít nhiều cũng có thể được người gọi là "Quân hầu". Đáng tiếc, hư danh Quân hầu này chẳng có ích gì. Vài ngày nữa, khi tin tức y đã bình phục được truyền đi, triều đình chắc chắn sẽ giao cho y một trọng trách. Thế nhưng, nhìn vào lịch sử đấu tranh chính trị Thục Hán ba mươi mấy năm qua, phe Kinh Châu, những người trước sau nắm gi��� quyền hành triều đình, cùng với bản thân Hoàng đế Lưu Thiện, đều có thái độ nhất quán đối với hậu duệ phái Nguyên Tùng: Tước vị thì nhiều, chức quan cũng không thấp. Thế nhưng còn về thực quyền, xin lỗi, không cấp! Nếu y ở lại Thành Đô, phỏng chừng cũng chỉ là một chức vụ trong hệ thống Vũ Lâm quân như Trung Hộ quân, Kỵ Đô úy mà thôi. Nhưng Vũ Lâm quân hiện tại... Từ ký ức của Quan Di có thể biết được, vì sống lâu ngày ở Thành Đô, một thành phố khí hậu dễ chịu, dân phong an nhàn, ba vạn Vũ Lâm quân của Thục Hán tuy chưa sa đọa đến mức kém cỏi như con cháu Bát Kỳ đời sau, nhưng sức chiến đấu thì không cần nói đến việc so với binh đoàn cơ động do Khương Duy thống soái, ngay cả so với binh đoàn Nam Trung có sức chiến đấu yếu nhất trong ba đại quân đoàn trấn thủ của Thục Hán cũng còn kém xa tít tắp. Trong hệ thống quân đội như vậy, y chẳng làm được việc gì cả.
Hơn nữa, là một người xuyên việt giả, khi đã biết rõ bảy năm sau sẽ là tai họa vong quốc, và biết chắc bảy năm sau mình sẽ bị Bàng Hội tàn sát, hà cớ gì phải ở lại Thành Đô chứ?
Vì lẽ đó, nhất định phải rời khỏi Thành Đô!
Phải rồi, rời khỏi Thành Đô. Chỉ cần rời khỏi Thành Đô, đến bất cứ nơi hẻo lánh nào của Thục Hán mà ẩn náu! Ừm, bảy năm sau dù Thục Hán có diệt quốc, lão gia ta cũng sẽ không bỏ mạng — trên thực tế, trong bản vị diện lịch sử, Bàng Hội vì đã tàn sát Quan gia mà bị Tư Mã Chiêu trừng phạt — tước đoạt mọi chức quan, công lao, rồi phải về nhà dưỡng lão. Hơn nữa, khi Thục Hán diệt quốc, sự hỗn loạn ở Thành Đô cũng không kéo dài lâu, đợi đến khi Vệ Quán tiến vào Thành Đô thì trật tự liền được khôi phục. Lão gia ta hoàn toàn có thể đợi đến lúc đó rồi lại xuất hiện, khi ấy Bàng Hội chỉ là một lão già về hưu, lão tử sợ ngươi cái quái gì? Hơn nữa, theo thời gian trôi đi, địa vị của ông nội "tiện nghi" này, Quan Vũ Quan Nhị gia, trong triều đình sẽ được nâng cao một cách dị thường và vô hạn — khi đó, bất cứ triều đại nào, lão tử cũng có thể ung dung làm mọt gạo rồi!
Ha ha ha ha ha, chính là như vậy, nghĩ cách rời khỏi Thành Đô!
Hả? Ngươi hỏi ta Quan gia trên dưới thì sao à? Bọn họ đều là NPC!
Mọi bản quyền chuyển ngữ tác phẩm này thuộc về truyen.free.