(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 217: Bữa tiệc của đàn quạ (13)
Thịnh Mạn, Thái thú quận Kiến Bình của Đại Ngô, bái kiến Đại tư mã Thục triều, xin hỏi ngài hưng binh động chúng tiến vào cảnh nội Đại Ngô của ta là có ý gì?
Ngày 16 tháng 11, quân Tấn rút về phương Bắc. Tư văn tào Thục Hán, vẫn luôn theo dõi sát sao hướng đi của quân Tấn, vội vàng báo cáo tin tức khẩn c���p này về phe mình. Quan Di, người đã mong ngóng gần một tháng tại quận Ba Đông, sau khi nhận được tin tức liền lập tức ra lệnh cho toàn bộ thủy quân Thục Hán dốc hết toàn lực.
Nhờ tài chính Thục Hán khởi sắc trong mấy năm gần đây, Quan Di đã đầu tư không ít vào thủy quân vốn yếu kém của Thục Hán. Vì thế, lần này thủy quân Thục Hán đã huy động tổng cộng ba mươi chiếc lâu thuyền cự hạm trọng tải trăm thạch trở lên, hơn 150 chiếc chiến thuyền. Còn các loại thuyền nhỏ, thuyền ba ván thì vô số kể. Lần này xuôi dòng Trường Giang về phía đông, toàn bộ tướng sĩ thủy quân Thục Hán đã đạt đến con số chưa từng có là hơn 5.000 người.
Không chỉ vậy, phía sau hạm đội này còn có đến 2.000 chiếc thương thuyền, thuyền hàng lớn nhỏ khác nhau. Đại tư mã Quan rốt cuộc muốn làm gì, đã rõ như ban ngày!
Hạm đội lớn như vậy, ngay từ khi tập kết đã khiến Thịnh Mạn, Thái thú quận Kiến Bình của Đông Ngô chú ý. Chờ đến khi hạm đội của Quan Di tiến vào Vu Hạp, chính thức đặt chân vào cảnh nội nước Ngô, dù biết rõ không thể đạt được lợi ích gì, nhưng Thịnh Mạn vẫn không thể không nhắm mắt lên tọa hạm của Quan Di.
"Ha ha ha, Thịnh thái thú. Chuyện là thế này. Bổn quốc nghe nói quý quốc hiện đang chinh phạt Bộ gia ở Tây Lăng. Ừm, chuyện này, là nội chính của quý quốc. Hán Ngô hai nước là minh hữu, bổn quốc hoàn toàn ủng hộ hành động này của quý quốc! Ngài xem, chẳng phải chúng ta đã phát động đại quân Hán Trung uy hiếp quận Ngụy Hưng của nước Tấn đó sao? Cũng thành công khiến 10 vạn đại quân Tấn rút về phương Bắc. Mức độ ủng hộ này phải nói là rất lớn đấy. Nhưng mà, cái Bộ gia ở Tây Lăng này, năm đó đã thuê 10 vạn thanh niên trai tráng từ Phục Hưng xã của Đại Hán chúng ta để khai hoang làm lao dịch đấy! Sinh tử của Bộ gia đương nhiên do Bệ hạ quý quốc một lời quyết định. Ta làm ngoại thần sẽ không nói thêm gì đâu. Nhưng 10 vạn lao dịch mà chúng ta cho Bộ gia thuê kia, thì phải trả lại cho chúng ta chứ. Vì thế, bản quan đến Tây Lăng để đón người về. Ừm, Hán Ngô hai nước đồng minh, tuyệt đối không gì phá nổi! Điểm này xin Thịnh thái thú cứ yên tâm!"
Nghe Quan Di nói một tràng xằng bậy, trong lòng Thịnh Mạn chỉ có một câu: Ta chưa từng thấy kẻ vô liêm sỉ đến thế!
"Đại tư mã, việc này còn cần bàn bạc thêm! Nếu không thì, ngài cứ cho quý quân tạm dừng tại quận Kiến Bình của ta trước. Sau đó hạ quan sẽ đích thân dùng thuyền nhẹ đi Tây Lăng bẩm báo Tả Đại tư mã nhà ta. Như vậy, có thể giảm thiểu những hiểu lầm giữa hai nước."
"Hầy, ta và Tả Đại tư mã quý quốc tình đầu ý hợp, tâm ý tương thông. Tuyệt đối sẽ không có hiểu lầm gì đâu. Ừm, Thịnh thái thú, tình hình quận Kiến Bình bản quan rất rõ, khá cằn cỗi. Phỏng chừng tốc độ tọa hạm của ngài còn không sánh bằng tọa hạm của bản quan đây. Vậy thì, ngài hãy cùng bản quan xuôi dòng về phía đông. Ha ha ha, được được được, không cần nói nữa, cứ quyết định như vậy đi. Người đâu, mời Thịnh thái thú xuống nghỉ ngơi."
Quận Kiến Bình chẳng qua là khu vực đệm giữa Thục Hán và Đông Ngô. Toàn bộ quận núi non trùng điệp, nhân khẩu thưa thớt. Vì thế, Đông Ngô ở đây căn bản không có nhiều binh lực đồn trú thường xuyên. Quan Di giam lỏng Thái thú quận Kiến Bình, vài chiếc thuyền ba ván đáng thương của quận Kiến Bình cũng không dám nói thêm gì. Điều duy nhất họ có thể làm là liều mạng chèo, mong muốn nhanh chóng bẩm báo đại quân phe mình ở hạ du.
Nhưng tốc độ của họ, làm sao có thể sánh bằng đại hạm đội của Quan Di đây.
Ngày 22 tháng 11, hạm đội tiên phong của Quan Di đã xuất hiện cách Tây Lăng thành hơn ba mươi dặm về phía thượng du. Hạm đội Đông Ngô đồn trú ở đó trước đó đã có thể nhìn thấy đối phương bằng mắt thường.
Lúc này, vị tư lệnh của hạm đội Đông Ngô, chính là Tôn Dị, con trai của Đại tướng Đông Ngô Tôn Thiều, huynh trưởng của Tôn Dịch đương nhiệm Tông chính Đông Ngô, và là Lĩnh Quân tướng quân. Nhìn thấy một hạm đội khổng lồ như vậy xuất hiện ở thượng du hạm đội phe mình, ông cũng vô cùng kinh ngạc.
Cũng may, Tôn Dị trong đời tông thất Tôn Ngô này vẫn được xem là khá đáng tin cậy. Hắn cấp tốc gọi hai viên đại tướng dưới quyền là Lưu Lự và Chu Uyển đến: "Hai vị, lũ giặc Thục này quả nhiên bản tính trộm cướp không thay đổi! Hiện giờ Đại Ngô ta cùng nước Tấn đánh nhau kiệt sức, chúng lại muốn học trò cũ của bọn giặc tai to năm đó, thừa lúc phe ta suy yếu mà hái đào rồi! Hừ, đáng tiếc, lần này không phải lục chiến mà là thủy chiến. Hai vị hãy lập tức xuống chỉnh đốn hạm đội, bố trí đội hình chiến đấu. Bản tướng sẽ đến hạm đội giặc Thục trước để gặp mặt người chủ sự của chúng. Nếu lũ giặc Thục khăng khăng cố chấp, các ngươi nhất định phải cho lũ khỉ núi Ích Châu đó thấy được uy lực thủy quân Đại Ngô chúng ta!"
Lưu Lự và Chu Uyển, hai người này, lần lượt là cháu trai họ hàng xa của Lưu Tán và Chu Hoàn. Từ nhỏ, Lưu gia và Chu gia dưới thời Tôn Lâm thống trị đều trải qua rất thảm khốc. Hai người này đều nhờ có Tôn Dị che chở mới có thể tồn tại. Cho nên khi nghe Tôn Dị nói muốn đi hạm đội địch để giao thiệp, hai người cùng cúi lạy: "Tướng quân gánh vác kỳ vọng của cả quân, sao có thể khinh suất đặt mình vào nơi hiểm nguy? Chúng thần đều nguyện theo tướng quân một chuyến!"
"Tâm ý của hai vị, Tôn Dị chân thành ghi nhớ. Nhưng mà..." Tôn Dị ngẩng đầu nhìn ra Trường Giang rộng lớn: "Đại Ngô ta lần này đang xung đột vũ trang với nước Tấn, nếu giờ lại cùng Thục quốc đánh một trận... Vì thế, bản tướng vẫn nên tự mình đi. Hai vị tướng quân xin tuyệt đối đừng nghĩ đến bản tướng, sau khi bản tướng xuất phát, hãy lập tức bày ra đội hình chiến đấu phong tỏa mặt sông. Chỉ cần thủy quân giặc Thục dám tiến vào tầm bắn của quân ta, các ngươi cứ việc trực tiếp bắn cung công kích! Nhất định phải vậy!"
"Rõ! Nhất định không phụ sự tin tưởng của tướng quân! Tướng quân bảo trọng!"
...
Thuyền nhỏ của Tôn Dị rất nhẹ, dưới sự thúc giục của ông, binh lính trên thuyền ra sức chèo, rất nhanh đã đến trước hạm đội Thục Hán.
Sau khi nghe Tôn Dị tự báo họ tên, đội tiên phong Thục Hán rất lịch sự đưa Tôn Dị đến tọa hạm của Quan Di ở phía sau.
"Đại tư mã, Ngô Thục hai nước vốn là minh hữu. Ba năm trước, khi quý quốc lâm vào nguy nan, bản tướng cũng từng cùng Hậu tướng quân mang quân không ngại ngàn dặm đến chi viện. Hôm nay Đ��i tư mã lại suất lĩnh nhiều cự hạm đột nhập cảnh nội Đại Ngô của ta như vậy? Ý muốn như thế nào? Chẳng lẽ muốn xé bỏ minh ước? Hay là muốn tiếp tục xâm lấn?"
"Hầy, lời Tôn tướng quân nói không đúng rồi. Bản tướng chỉ đến đòi 10 vạn lao công mà Bộ gia đã mượn từ Phục Hưng xã của ta thôi. Tuyệt đối không có ý nghĩ khai chiến với Đông Ngô. Đại Hán chúng ta và Đông Ngô là minh hữu mà! Nếu không phải chúng ta ở Hán Trung phát binh uy hiếp quận Ngụy Hưng của nước Tấn, quân Tấn làm sao có thể rút lui nhanh đến vậy chứ?"
"Mười vạn lao công?!" Tôn Dị nhìn Quan Di cười tủm tỉm nói ra câu này, suýt chút nữa đã phun một ngụm máu già ra ngoài: "Đại tư mã, hiện tại Bộ Xiển tọa trấn trong thành Tây Lăng, tính cả người già yếu tàn tật cũng chỉ có sáu bảy vạn người, làm gì có đến 10 vạn lao công? Đại tư mã là trụ cột Thục triều, quyền cao chức trọng. Lời nói hành động đều là đại diện cho một quốc gia! Xin ngài tự trọng!"
"A?! Sao có thể thế được! Ừm, nhất định là do họ phân tán khắp Tây Lăng mà chưa tập hợp lại chăng? Vậy thì, quý quốc e rằng phải chịu trách nhiệm đến cùng đó!"
Tôn Dị nhìn Quan Di với vẻ mặt ngạc nhiên giả dối đến mức không thể giả dối hơn được nữa, không khỏi cười lạnh: "Đại tư mã, ngài nói Bộ gia mượn ngài 10 vạn lao công, có bằng chứng không?"
"Bằng chứng ư? Có chứ, có chứ. Người đâu, dọn bút mực!"
Rất nhanh, vệ binh trong khoang thuyền mang giấy bút ra, Quan Di ngay tại chỗ, dưới ánh mắt dò xét của Tôn Dị, dùng danh nghĩa Bộ Xiển viết một tờ giấy nợ: "Rõ rồi chứ, Tôn tướng quân, đây chính là bằng chứng!"
Nhìn thấy hành vi vô liêm sỉ đến thế, Tôn Dị đã không thể kiềm chế sự bực bội: "Đại tư mã đây là đã quyết ý muốn hủy minh giao chiến với Đại Ngô ta sao?"
"Ha ha, cái này thì... Hủy minh thì chắc chắn sẽ không đâu. Còn giao chiến ư?" Quan Di vuốt vuốt chòm râu của mình: "Năm xưa khi thừa tướng nhà ta tạ thế, Đại Hoàng đế quý quốc chẳng phải cũng phái binh tiến vào quận Ba Đông nước ta đó sao? Sau đó binh sĩ hai nước tiến hành một trận "diễn tập" đao thật thương thật rồi còn gì?"
"Hừ! Thì ra là thế! Vậy thì mạt tướng không còn lời nào để nói nữa. Đại tư mã, mạt tướng cáo từ!"
"Hầy, binh đao hung hiểm, chiến sự nguy hiểm, Tôn tướng quân lại là tông thất, nếu có bất trắc gì xảy ra thì thật không hay. Xin tướng quân hãy ở lại tọa hạm của bản quan nghỉ ngơi một thời gian vậy."
Một bên vừa giam lỏng Tôn Dị xong, bên kia lính liên lạc đã đến báo: "Đại tư mã, La Đô đốc phía trước vừa gửi tin tức. Nói rằng thủy quân Đông Ngô đã dàn hàng ngang trên mặt sông, chặn đường tiến quân của ta. La Đô đốc xin chỉ thị, còn khoảng ba dặm nữa thì hạm đội quân Ngô sẽ tiến vào tầm bắn của quân ta, phải hành động thế nào, kính xin Đại tư mã chỉ rõ!"
"Truyền lệnh cho La Đô đốc, hắn muốn làm sao thì cứ làm như vậy! Nói tóm lại, hắn cứ việc ra lệnh, trách nhiệm ta sẽ gánh!"
"Rõ!"
Là một kẻ xuyên việt, mọi kiến thức về thủy chiến thời cổ đại của Quan Di đều đến từ phim điện ảnh và phim truyền hình của hậu thế. Vì thế, lần này xuôi dòng Trường Giang về phía đông, hắn rất thức thời giao quyền thống soái toàn quân cho La Hiến La Lệnh Tắc. Mặc dù trong lịch sử nguyên bản, La Hiến không nổi tiếng với khả năng thủy chiến xuất chúng, nhưng dù sao thì người ta cũng đã đảm nhiệm chức Thái thú Ba Đông gần mười năm, mà toàn bộ thủy quân Thục Hán, về cơ bản đều đóng ở Ba Đông cả.
Tuy nhiên, với thân phận xuyên việt giả, hắn vẫn trang bị thêm không ít thứ cho thủy quân Thục Hán.
Chẳng hạn, phỏng theo trang bị trên chiến hạm của hải quân La Mã cổ đại, Quan Di đã cho toàn bộ các chiến hạm lâu thuyền cấp lớn của hạm đội phe mình trang bị loại máy bắn đá nhỏ kiểu tời.
"Khởi bẩm Đô đốc, Đại tư mã lần thứ hai truyền lệnh, trận chiến này do Đô đốc toàn quyền phụ trách, xảy ra bất kỳ chuyện gì đều do Đại tư mã gánh vác!"
"Tử Phong có khí phách lắm thay! Chiến hạm địch đã tiến vào tầm bắn của quân ta chưa?"
"Khởi bẩm Đô đốc, hạm đội chó Ngô còn cách phe ta khoảng hai dặm. Sắp sửa tiến vào tầm bắn!"
"Hừm, chiều gió hôm nay rất tốt, gió tây bắc thổi. Truyền lệnh, tất cả lâu thuyền tiến lên trước, dàn ngang đối địch. Tất cả máy bắn đá lắp đạn dầu hỏa!"
"Rõ!"
Bản dịch này, với mọi quyền sở hữu trí tuệ, được Truyen.free bảo hộ tuyệt đối.