(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 249: Quan Di hàng ngày (1)
Sau khi rút quân từ hẻm núi Lũng Sơn về huyện thành Tần Xuyên, Thạch Bao cực kỳ nhanh chóng tổ chức một cuộc họp trước trận chiến.
"Chư vị, tình hình chiến sự hiện tại là như vầy. Lần này Tây Thục xâm nhập, không chút nghi ngờ, cả hai lộ quân của bọn họ đều đã giành được tiên cơ."
"Nhưng mà!" Thạch Bao ung dung khoát tay: "Chư vị cũng đừng nản lòng thoái chí. Mười hai năm trước, Vương Kinh tại Thao Tây đã mất trắng toàn bộ quân đoàn Lũng Tây. Nhưng sau đó thì sao? Một năm sau chính là trận chiến Đoạn Cốc, Khương Bá Ước bị Đặng Sĩ Tái đánh cho tan tác, vứt mũ cởi giáp tháo chạy chật vật. Vì vậy, phe ta nhất thời thất lợi, không đáng kể gì."
Nhìn nhiều thuộc hạ một lần nữa ngẩng đầu lên, Thạch Bao hít sâu một hơi: "Chư vị, tiếp theo, bản quan dự định có ba điểm."
"Chúng thần xin Đại Tư Mã chỉ rõ!"
"Thứ nhất, ta chuẩn bị mời Sĩ Trị suất hai vạn quân, đóng quân giữ huyện thành Tần Xuyên, bảo vệ tốt cửa ngõ phía đông Lũng Sơn này."
"Vương Tuấn lĩnh mệnh, xin Đại Tư Mã yên tâm, mạt tướng nhất định sẽ không để Thục tặc tiến vào Quan Trung từ nơi này."
"Hừm, ta tin tưởng điều này không chút nghi ngờ. Thứ hai, bản quan kết luận, chủ lực của Khương Duy sẽ đóng quân trong hẻm núi khoảng nửa tháng, đợi sau khi tường thành bên Nhai Đình xây dựng xong sẽ rút đi. Khi đó, bản quan cũng sẽ suất ba vạn trung quân xuôi nam. Ưm, nghĩ đến lúc đó ba vạn trung quân còn lại ở Lạc Dương cũng nên kịp tới Trường An. Sau đó, cộng thêm hơn bốn vạn người của Nghĩa Dương Vương, chúng ta sẽ có hơn mười vạn binh sĩ ở gần Trường An. Lúc này, chúng ta sẽ hình thành ưu thế tuyệt đối đối với hơn ba vạn Thục tặc do Quan Tử Phong cầm đầu đang cố thủ tại huyện Mi. Bản quan sẽ cùng Nghĩa Dương Vương vây khốn đội quân này trong huyện thành Mi, sớm muộn gì cũng sẽ triệt để tiêu diệt!"
"Thứ ba, trong khi đối đầu với Quan Tử Phong, bản quan sẽ dâng tấu lên triều đình Lạc Dương, điều động binh sĩ từ Tịnh Châu, U Ký có thể chiến đấu gia nhập chiến cuộc Quan Trung. Đợi đến khi tiêu diệt Quan Tử Phong, chúng ta chí ít có thể tập hợp được hơn mười lăm vạn quân. Đến lúc đó, cho dù con đường bên Nhai Đình không thông, chúng ta đi đường vòng qua quận An Định, cũng như vậy có thể trở về Lũng Tây. Vì vậy, trận chiến này, tuy chúng ta tạm thời thất lợi. Nhưng sự chênh lệch về quốc lực giữa hai nước quyết định, tuy Tây Thục tiểu tặc có thể hoành hành nhất thời, nhưng chung quy khó thoát khỏi vận mệnh bị tiêu diệt!"
Tan họp, Chu Chỉ, Vương Tuấn, Vương Nhung cùng nhiều Trung Lang Tướng, Giáo Úy và các quan chức khác lui ra. Thạch Bao mệt mỏi ngả người trên ghế.
"Phụ thân đại nhân, vừa nãy ngài còn điều gì chưa nói hết phải không?"
"Ồ?! Tề Nô Nhi, con cảm thấy phương lược của vi phụ có vấn đề sao?"
"Hừm, hài nhi cảm thấy, phương lược này thì không có vấn đề. Nhưng mà, kế hoạch này nếu muốn chấp hành được, nhất định phải có sự phối hợp của lão thất phu Tư Mã Vọng cùng với sự tín nhiệm của Bệ Hạ. Ngài cho rằng..."
"Ai, con ta nhìn nhận thật chuẩn xác!" Nghe Thạch Sùng chỉ ra then chốt của việc chiến lược này có thực thi được hay không, Thạch Bao cũng cảm thấy một trận bất lực.
Hiện tại, chiến cuộc là Thục Hán chiếm ưu thế tuyệt đối tại Lũng Tây. Nhưng cục diện này mặt khác còn có một ý nghĩa khác: Nước Tấn vốn có quốc lực cường thịnh, trái lại vì thất thủ Lũng Tây mà có thể tập trung nhiều sức mạnh hơn vào Quan Trung. Trong khi đó, Thục Hán vốn có quốc lực yếu kém, lại bị Lũng Tây liên lụy một lượng lớn tinh lực. Vì vậy, đừng thấy Thục Hán hiện tại liên tiếp thắng vài trận, nhưng về mặt chiến lược lại thể hiện một trạng thái suy yếu do cạn kiệt sức lực.
Vì vậy, Thạch Bao nhạy bén phát hiện vấn đề này, và chuẩn bị tiến hành điều chỉnh chiến lược nhằm vào nhược điểm của Thục Hán.
Thế nhưng, vấn đề lớn nhất của Thạch Bao là: Hắn họ Thạch, chứ không phải họ Tư Mã.
Không nói những cái khác, chỉ nói riêng khu vực Quan Trung hiện tại. Theo chức vụ mà nói, Thạch Bao là Đại Tư Mã, quan võ cao nhất của Tấn đế quốc. Mà Tư Mã Vọng chẳng qua chỉ là Chinh Tây Đại Tướng Quân, vì vậy theo lý thuyết, Thạch Bao có thể chỉ huy Tư Mã Vọng. Còn theo tước vị mà nói, Tư Mã Vọng là Quận Vương, Thạch Bao là Quận Công... Điều khiến người ta không biết nói gì nhất chính là, Tư Mã Viêm ở Lạc Dương lại không có chỉ thị rõ ràng cho biết ai phải nghe theo ai giữa hai bên.
"Tề Nô Nhi con nói rất có lý. Vì vậy, Hoằng Tổ à, con hãy lập tức đi ngay. Đến Lạc Dương, tìm Trương Mậu Tiên (Trương Hoa), để h��n cùng Bùi Quý Ngạn, Giả Công Lư và những người khác dâng tấu lên Bệ Hạ, truyền đạt ý tứ của vi phụ."
"Vâng! Chỉ là phụ thân, nếu Bùi Công, Giả Công dâng tấu, vậy Dương gia..."
Thạch Kiều vừa nhắc đến điều này, Thạch Bao liền giận không chỗ phát tiết: "Ai, cứ dốc hết sức mình, còn lại tùy ý trời định! Vi phụ đã già rồi, không sống được mấy năm nữa. Cho dù lần này Ung Lương có bị mất trắng toàn bộ đi nữa, vi phụ cũng không nhìn thấy cái ngày Đại Tấn diệt vong. Mặc kệ vậy, con cứ tận lực làm là được rồi."
"Vâng! Hài nhi lập tức xuất phát."
...
Thạch Bao đã lập ra chiến lược trước tiên tiêu diệt Quan Di, sau đó chuyển sang chiến đấu ở Lũng Tây. Ông cũng phái con trai mình trở về Lạc Dương, cố gắng thuyết phục Hoàng đế chấp thuận chiến lược này. Vậy, Thục Hán Đại Tư Mã, người đang bị Đại Tư Mã của nước Tấn nhìn chằm chằm, lúc này đang làm gì?
Nói đến, tính từ ngày mùng 6 tháng 10 khi tiến vào huyện Mi, Quan Di đã đóng quân tại huyện Mi được một tháng.
Trong một tháng này, Quan Di đã làm ba việc.
Chuyện thứ nhất: Nhân lúc quân đội Tư Mã Vọng bị mình đánh bại, lương đạo phe ta tạm thời an toàn, Quan Di đã điên cuồng vận chuyển lương thực về huyện thành Mi và Vị Nam Tân Thành. Đến ngày 10 tháng 11, hai tòa thành trì đã chứa gần một triệu thạch lương thực. Trong tình huống bình thường, số lương thực này đủ cho toàn quân của Quan Di cùng dân phu theo quân, ngựa chiến ăn trong hai năm.
Chuyện thứ hai: Gia cố thành trì. Sau khi toàn bộ tường thành bốn phía huyện thành Mi được gia cố bằng xi măng, Tư Mã Vọng chậm chạp không phát động cuộc tấn công thứ hai, vì vậy Quan Di dứt khoát tiếp tục gia cố. Hiện tại, tường thành vuông vắn ban đầu của huyện Mi đã được hắn cải tạo thành một pháo đài hình lăng trụ vỏ ốc. Còn Tân Thành ở bờ nam sông Vị Hà, ban đầu Quan Di chỉ định xây một tòa thành nhỏ có phạm vi hai, ba dặm là đủ. Kết quả Tư Mã Vọng đã cho hắn đủ thời gian, hắn dứt khoát xây thêm ba cái thành phụ bên ngoài tòa thành nhỏ này. Sau khi xây xong thành phụ, thấy Tư Mã Vọng vẫn không có ý xuất binh, hắn lại xây thêm nhiều bộ phận nhô ra hình thoi xung quanh tòa thành nhỏ này. Được rồi, lại là một tòa pháo đài.
Hiện tại, Vị Nam Tân Thành có tên chính thức là: An Quốc Thành. Đây là Quan Di dùng tên tự của Quan Hưng để đặt. Ngoài việc kỷ niệm phụ thân của thân thể này, người xuyên việt cũng cảm thấy hai chữ này có ý nghĩa rất tốt.
Ngoài việc thay đổi tường thành vuông vắn theo kiểu cổ đại Trung Quốc thành pháo đài kiểu phương Tây, Quan Di còn điên cuồng chặt phá cây cối một cách bừa bãi, dựng lên tại huyện Mi và An Quốc Thành hàng trăm cỗ máy bắn đá các loại, từ máy bắn đá kiểu tời cho đến máy bắn đá đối trọng đá.
Ngoài máy bắn đá, dù sao cảnh khốn cùng của Dương An Quan năm đó vẫn khiến các nguyên lão của Phục Hưng Xã ai nấy đều còn kinh sợ trong lòng. Vì vậy, Trương Tuân đề nghị, mọi người tán thành, tất cả lại điên cuồng chất vào hai tòa thành hàng triệu mũi tên, cùng với các loại đá lăn, khúc gỗ và các khí giới thủ thành khác.
Loại công tác chuẩn bị thủ thành điên cuồng này vẫn kéo dài đến giữa và cuối tháng mười một, tuy rằng lúc ấy đại quân nước Tấn vẫn chưa vây hãm đến nơi, nhưng Quan Di không thể không ra lệnh dừng lại: "Cứ tiếp tục chứa đựng như vậy, toàn bộ thành trì sẽ bị nhồi nhét đến chật cứng. Đến lúc đó, địch nhân chỉ cần tùy tiện ném một quả đạn dầu hỏa vào, hai tòa thành trì không có khu cách ly sẽ không cần địch tấn công mà tự mình cũng sẽ bị đốt cháy rụi."
Còn chuyện thứ ba, chính là tiếp khách.
Đúng vậy, tiếp khách. Các loại khách nhân. Quan Di đều cố gắng tiếp kiến từng người một.
Ví dụ như, vào ngày 15 tháng 11 năm đó, Quan Di đã tiếp kiến sứ giả của đương nhiệm gia chủ Hoàng Phủ gia, Hoàng Phủ Yến.
Hoàng Phủ gia nguyên quán ở huyện Triều Na, quận An Định (nay là Bành Dương, Ninh Hạ). Gia tộc này các đời đều xuất hiện tướng tài, đến cuối thời Đông Hán lại càng có một vị Đại Tướng Hoàng Phủ Tung được phong là chiến thần. Trong Khởi nghĩa Khăn Vàng, Hoàng Phủ Tung là tổng chỉ huy mặt trận quân Đông Hán của chính phủ, chỉ mất tám tháng để bình định chủ lực quân Khăn Vàng. Sau đó được phong làm Hòe Lý Hầu. Vì thế, Hoàng Phủ gia sau đó chủ yếu phát triển sâu rộng ở quận Phù Phong, Ung Châu. Mấy chục năm trôi qua, Hoàng Phủ gia tại quận Phù Phong đã sớm bám rễ sâu rộng, thế lực hùng hậu.
Cụ thể đến thời đại này mà nói, Hoàng Phủ Khải chẳng qua chỉ là chi thứ của Hoàng Phủ gia, gia chủ của chi chính này chính là Hoàng Phủ Yến. Vị huynh đệ này từ nhỏ đã giao hảo với Vương Kinh, khi Tào Mao khởi sự thảo phạt Tư Mã Chiêu, Vương Kinh vì không chịu mật báo cho Tư Mã Chiêu mà bị tru di tam tộc. Hoàng Phủ Yến bất chấp áp lực cực lớn, thu thập di hài của gia đình Vương Kinh và an táng họ. Tuy rằng vì thế mà bị Tư Mã Chiêu căm ghét và ghẻ lạnh, nhưng dù sao danh vọng cũng đã vang xa.
Vì vậy, sau khi Tư Mã Chiêu qua đời, hắn ngay lập tức được trọng dụng. Trong dòng lịch sử chính thống, sau khi Thục Hán diệt vong và Ngụy Tấn thay triều, hắn chính là người đầu tiên của Tấn đế quốc nhậm chức Ích Châu Thứ Sử.
Đáng tiếc, hiện tại người xuyên việt đã thay đổi lịch sử, chức Ích Châu Thứ Sử của hắn đã không còn. Hiện tại, chức quan của hắn chỉ là một Công Tào Tùng Sự của quận Kinh Triệu mà thôi.
Ngay từ ngày đầu tiên tiến vào bình nguyên Quan Trung, Quan Di đã phái Hoàng Phủ Khải đi liên hệ với Hoàng Phủ Yến. Nhưng mà, với tính cách cẩn trọng của các thế gia đại tộc, trước khi cục diện chiến sự rõ ràng, họ sẽ không dễ dàng thể hiện lập trường của mình. Vì vậy, tuy Quan Di đã nhiệt tình mời Hoàng Phủ Yến nhiều lần, nhưng người ta chính là không để tâm đến hắn.
Hôm nay thì khác rồi, bởi vì hắn nhận được chiến báo do Khương Duy truyền đến: Nhai Đình đã hạ, Lũng Tây đã vào tay! Đại tướng quân sau khi hoàn tất việc xây dựng Ấu Thường Quan bên Nhai Đình sẽ lập tức xuôi nam, sau đó đi qua quận Vũ Đô để hội quân với mình tại Quan Trung!
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, mong độc giả thưởng thức trọn vẹn tại đây.
__
Hoàng Phủ Yến (?-272 CN), nhân vật thời Ngụy Tấn, Ích Châu Thứ Sử của Tây Tấn.
Năm Cam Lộ thứ năm thời Tào Ngụy (năm 260 CN), Vương Kinh bị kết tội, cùng mẹ bị bắt và xử tử. Hướng Hùng khóc tang, khiến người ta thương cảm. Hoàng Phủ Yến đã dùng gia tài để thu xếp tang lễ cho Thượng Thư Vương Kinh và mẹ của Vương Kinh.
Năm Thái Thủy thứ tám thời Tây Tấn (năm 272 CN), bộ lạc Hồ Bạch Mã ở quận Vấn Sơn xâm lược các bộ lạc ngoại tộc lân cận, Hoàng Phủ Yến muốn thảo phạt. Điển Học Tùng Sự Hà Lữ ở quận Thục can ngăn: "Bọn Hồ di tàn sát lẫn nhau là lẽ trời, không phải họa lớn. Nay giữa hè xuất quân, lại lập tức đến mùa mưa, tất sẽ có bệnh dịch, tốt nhất là đợi đến mùa thu sau hãy tính toán." Hoàng Phủ Yến không nghe lời khuyên. Hồ Khang Mộc Tử thắp hương nói quân xuất chinh tất bại; Hoàng Phủ Yến cho rằng điều này đang đả kích sĩ khí, liền đem hắn xử trảm. Đại quân đi đến Quan Phản, Nha Môn Tướng Trương Hoằng cùng những người khác cảm thấy đường Vấn Sơn hiểm trở, lại sợ hãi thế lực mạnh mẽ của ngoại tộc, liền nhân lúc đêm tối làm loạn, sát hại Hoàng Phủ Yến. Trong quân chấn động hỗn loạn, Binh Tào Tùng Sự Kiền Vi Dương Thương lực chiến mà chết.
Trương Hoằng lấy cớ "Hoàng Phủ Yến 'tự mình suất quân làm phản', cố ý giết người", vu khống Hoàng Phủ Yến mưu phản để thoát tội cho mình. Lúc đó Hà Phàn đang chịu tang mẹ, liền đến Lương Châu dâng tấu chương, chứng minh Hoàng Phủ Yến không hề mưu phản. Oan tình của Hoàng Phủ Yến nhờ đó mà được minh oan.