Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 308: Quan Trung thức tỉnh (2)

Một quốc gia khi mới chiếm được một vùng đất, dù mảnh đất ấy có bao nhiêu vấn đề, việc đầu tiên cần làm là khôi phục sự ổn định của xã hội. Mà muốn xã hội ổn định, điều tối thiểu phải có là: Để người dân nơi đó có cái ăn, dù không đủ no, ít nhất cũng không đến mức chết đói. Bởi vậy, điều cốt yếu nhất chính là lương thực.

Hiện tại, kho lương thực ở Trường An lại một lần nữa được bổ sung đầy 3,8 triệu thạch lương thực, trong đó 1,8 triệu thạch tạm thời dùng để xoa dịu các tộc ngoại bang. Hai triệu thạch còn lại, cộng thêm năm triệu thạch sắp được vận chuyển từ Ích Châu tới, Quan Di lại lần nữa có trong tay bảy triệu thạch lương thực. Đây chính là số vốn để hắn ổn định và vực dậy Quan Trung.

Vậy bảy triệu thạch lương thực này là khái niệm gì?

Hai châu Ung Lương gồm mười bảy quận, trong năm hạn hán và nạn châu chấu này, chủ yếu là mười quận thuộc Ung Châu cùng hai quận Kim Thành, Vũ Uy của Lương Châu chịu tai họa. Trên sổ sách dân số của mười hai quận này, tổng nhân khẩu đăng ký là sáu mươi lăm vạn (650.000 người).

Theo chế độ nhà Hán, một thạch tương đương khoảng 27 kg. Vào thời đại đó, khi thực phẩm bổ sung giàu thịt, mỡ, protein còn khan hiếm nghiêm trọng, về cơ bản một thạch lương thực có thể đảm bảo một nam tử khỏe mạnh ăn no bảy, tám phần mười trong vòng một tháng (lượng tiêu thụ sẽ tăng gấp bội khi hành quân đánh trận). Bởi vậy, nếu chỉ tính toán theo phương diện này, bảy triệu thạch lương thực có thể nuôi sống sáu mươi lăm vạn bách tính ở mười hai quận chịu tai họa trong mười tháng mà vẫn còn dư.

Tuy nhiên, đây chỉ là con số trên lý thuyết, trên thực tế là không thể.

Bởi vì, số lượng nhân khẩu trên sổ sách dân số của chính phủ tuyệt đối ít hơn rất nhiều so với số dân thực tế trên vùng đất này.

Vào cuối thời Đông Hán, những người có kiến thức khi hình dung về các thế gia đại tộc lúc bấy giờ thường dùng hai cụm từ nhất là "Vượt châu liền quận, đóng cửa thành thị" (liên kết xuyên châu, đóng cổng thành lập nên lãnh địa riêng). Đến thời Ngụy Tấn, vì Tào gia và Tư Mã gia đều cần giai tầng sĩ tộc ủng hộ để cướp ngôi soán vị, nên đã ban cho sĩ tộc càng nhiều đặc quyền. Điều này dẫn đến các sĩ tộc thời kỳ này còn mạnh mẽ hơn so với cuối thời Đông Hán. Bởi vậy, trong thời đại này, tổng số nông nô, gia bộc và những người khác trong trang viên của mỗi thế gia đại tộc, chưa chắc đã ít hơn số nhân khẩu trên sổ sách của chính phủ.

Mà bởi vì Thục Hán nhiều năm qua đã thực hiện chiến lược đổi lương thực lấy rượu mạnh, lương thực dự trữ của các thế gia ở Ung Lương cũng cực kỳ ít ỏi. Sau khi gặp phải nạn châu chấu trên diện rộng, kho lương thực của mỗi thế gia cũng không còn nhiều lương thực, lượng lớn nông nô, gia bộc trong trang viên của họ không có cái ăn, điều này sẽ gây ra bất ổn ở Quan Trung.

Hãy nhìn Hoàng Phủ gia, một trong những thế gia hạng hai hàng đầu tại đây. Quan Di tìm nhà này mượn lương thực, Hoàng Phủ gia dốc hết tất cả cũng chỉ lấy ra được mười sáu vạn thạch. Đúng là "ếch ngồi đáy giếng", có thể thấy được phần nào. Từ cảnh khốn khó của Hoàng Phủ gia, có thể thấy rõ ràng lương thực dự trữ của các thế gia Quan Trung thực sự không còn nhiều.

Bình nguyên Quan Trung là một vùng đất cực kỳ thích hợp cho nông canh, các thế gia đại tộc có khát vọng bành trướng cực mạnh. Thêm vào đó, những năm gần đây chiến loạn, ngoại tộc phía nam thiên di, thiên tai các loại đã khiến xã hội nơi đây không ổn định. Bởi vậy, tầng lớp trung nông thường xuyên gặp khó khăn trong việc sinh tồn. Giờ đây, điều đó đã tạo nên số lượng tá điền, nông nô trong các trang viên thế gia nơi đây vô cùng đáng kinh ngạc. Quan Di cẩn thận phỏng đoán rằng, ngay cả các gia tộc hàng đầu như Trương gia, Vi gia, dù không có đến mười vạn người trong trang viên, thì e rằng cũng không kém là bao.

Đám người này cũng là người, cũng cần ăn cơm. Ăn không đủ no như vậy sẽ gây loạn —— dù có giết xong thế gia, họ cũng sẽ nổi dậy chống lại chính phủ. Không chừng, các thế gia sẽ cố ý cổ vũ họ tạo phản...

Vì vậy, cuối cùng chỉ có một câu: Bảy triệu thạch lương thực này không thể chống đỡ được mười tháng. Chính phủ Quý Hán nếu muốn ổn định Quan Trung, vẫn phải trông cậy vào vụ lúa mì xuân năm sau được mùa và việc trồng khoai tây được triển khai toàn diện.

Ngày 1 tháng 10 năm 268 Dương lịch, sau khi tạm thời trấn an các tộc ngoại bang tại đây, sắp xếp cẩn thận hàng binh, cùng với việc miễn cưỡng bổ nhiệm thái thú, huyện trưởng cho mười bảy quận của Ung Lương, Quan Di đã triệu tập một cuộc họp gồm nhiều quan chức tại Trường An. Chủ đề chính của cuộc họp là làm thế nào để khôi phục sản xuất và ổn định trật tự ở Quan Trung.

"Đại Tư Mã, Đại Tướng Quân, chư vị thượng quan. Lương thực dự trữ hiện có của Đại Hán chúng ta đã bắt đầu được vận chuyển toàn bộ về phía bắc. Bên Lưu Phủ Trưởng Sử đã lập dự toán là 5,8 triệu thạch. Trong đó có 80 vạn thạch (800.000) là hao hụt dự kiến trên đường vận chuyển. Thực tế có thể nhập kho Trường An ước chừng là năm triệu thạch, cộng thêm hai triệu thạch tồn kho trước đó... Sau khi tính toán kỹ lưỡng, số lương thực này đại khái có thể chống đỡ đến tháng năm, tháng sáu năm sau. Tuy nhiên, do ảnh hưởng của nạn hạn hán, nạn châu chấu và chiến sự. Việc trồng lúa mì vụ đông năm nay ở Quan Trung gần như bằng không. Bởi vậy, vào tháng năm, tháng sáu năm sau, dù có mưa thuận gió hòa, Quan Trung cũng sẽ không có quá nhiều thu hoạch. Nếu không có nguồn cung cấp khác, đến tháng năm, tháng sáu năm sau, Quan Trung sẽ cạn lương thực."

Những người có mặt, bất luận là quan văn hay quan võ, từ Khương Duy trở xuống, sau khi nghe Bùi Việt tính toán xong, ai nấy đều lộ vẻ nghiêm nghị.

"Đại Tư Mã, liệu chúng ta có thể tiếp tục mua lương thực từ Đông Ngô không?"

Người đưa ra vấn đề này là Liễu Ẩn, Ung Châu Thứ Sử vừa mới tới Trường An. Sau khi ông ta nêu câu hỏi này, Quan Di dẫn đầu, cùng nhiều nguyên lão tinh thông kinh tế của Phục Hưng Xã đều đồng loạt lắc đầu.

"Xin thưa với Liễu Thứ Sử, căn cứ vào tình báo mới nhất của Tư Văn Tào Đại Hán chúng ta. Nước Tấn sau khi thất thủ Ung Lương đã nhanh chóng tiếp cận Đông Ngô. Mà bởi vì Đại Hán chúng ta đã chiếm được Ung Lương, thái độ của Đông Ngô đối với nước ta cũng đã thay đổi, bởi vậy..."

"Chuyện này... Bùi Tùng Sự, thực sự không còn cách nào khác sao?"

"Ài, Liễu Thứ Sử, cũng không phải là không có cách nào nghĩ ra. Bốn quận Hán Trung, Vũ Đô, Âm Bình, Vấn Sơn của Đại Hán chúng ta đều chủ yếu trồng lúa mì vụ đông. Thời kỳ thu hoạch là vào cuối tháng năm. Nếu đẩy nhanh một chút, có thể chi viện cho Quan Trung khoảng 20 vạn thạch lương thực nữa. Còn ở bình nguyên Thành Đô, khoai tây được trồng vào tháng hai, tháng ba, ước chừng tháng bảy có thể thu hoạch. Cần phải có thể chi viện một triệu thạch... Nói tóm lại, Nha Môn Điển Nông và Đại Tư Nông Phủ của hạ quan đã xoay xở khắp nơi, có thể giúp Quan Trung chống đỡ đến vụ thu hoạch mùa thu tới. Nhưng nếu năm sau Quan Trung lại gặp thêm thiên tai..."

Việc trồng lúa mì ở Trung Quốc về cơ bản lấy Vạn Lý Trường Thành làm ranh giới. Phía bắc trồng lúa mì vụ xuân, gieo hạt vào tháng ba, tháng tư hàng năm, thu hoạch vào cuối tháng bảy. Lúa mì vụ xuân kháng lạnh, chịu hạn, chu kỳ sinh trưởng ngắn. Tuy nhiên, dựa theo định luật bảo toàn năng lượng, năng lượng cung cấp cho con người kém xa so với lúa mì vụ đông.

Phía nam Trường Thành, phía bắc Tần Lĩnh và sông Hoài, là khu vực rộng lớn trồng lúa mì vụ đông. Hàng năm gieo hạt vào tháng chín, tháng mười, năm thứ hai thu hoạch vào cuối tháng năm, đầu tháng sáu. So với lúa mì vụ xuân, lúa mì vụ đông yếu ớt hơn, chu kỳ sinh trưởng dài hơn, nhưng không chỉ ngon miệng hơn nhiều mà còn giàu dinh dưỡng hơn.

Từ khi Trương Khiên thông Tây Vực, lúa mì dần dần trở thành cây lương thực chủ yếu ở phía bắc Trung Quốc. Mặc dù trên bình nguyên Quan Trung vẫn còn không ít diện tích trồng kê vàng, kê tắc. Nhưng nói chung, đến cuối thời Tam Quốc, việc trồng lương thực chủ yếu vẫn là lúa mì vụ đông.

Bởi vậy ý của Bùi Việt rất rõ ràng: Bộ ngành nông nghiệp của chúng ta dù có phí hết toàn lực, cũng chỉ có thể chống đỡ đến tháng bảy, tháng tám năm sau. Đó cũng chính là thời điểm lúa mì vụ xuân chín. Do đó, việc lúa mì vụ đông năm nay không được trồng coi như bỏ qua, nhưng sau đầu xuân năm sau nhất định phải khẩn cấp gieo trồng một vụ lúa mì xuân, nếu không Quan Trung sẽ đối mặt với nạn đói.

Nhưng, với tình hình hiện tại ở Quan Trung, liệu có thực sự có thể trồng lúa mì vụ xuân được không?

Nhìn xuống các quan lại với vẻ mặt chua chát, Quan Di khẽ thở dài một hơi: "Liên quan đến việc khôi phục sản xuất ở Quan Trung, chư vị có ý kiến hay nào không?"

"Đại Tư Mã. Lão phu tuy rằng từ nhỏ gia cảnh sung túc, không gần việc đồng áng. Nhưng dù sao năm nay đã bảy mươi bảy tuổi, nên vẫn có thể nói đôi điều về thiên thời." Tân nhiệm Ung Châu Thứ Sử Liễu Ẩn sắc mặt lạnh lẽo nói: "Vùng Quan Trung này, năm nay từ đầu tháng tám sau khi có vài trận mưa rào, đến giờ vẫn chưa có một hạt mưa nhỏ nào. Nói không chừng, năm sau lại là một năm tai họa."

"Đúng vậy, Đại Tư Mã, gần mười năm trở lại đây, Quan Trung ngày càng khô hạn rõ rệt. Việc thu hoạch năm sau, thực sự rất khó nói..."

"Hơn nữa, Đại Hán chúng ta gần đây còn muốn xuất binh đánh Hà Sáo, chi phí binh lương tiêu hao cũng sẽ không ít đâu. Hay là chiến sự với Hà Sáo tạm thời hoãn lại một chút?"

"Không thể! Không thể! Nếu không chiếm được Hà Sáo, vậy các tộc ngoại bang gần Quan Trung sẽ an trí ở đâu? Lại muốn Đại Hán chúng ta nuôi nấng sao? Chúng ta làm gì có nhiều lương thực đến thế?"

Nhìn xuống các quan chức đang nhao nhao tranh cãi ồn ào, Quan Di khẽ ho nhẹ một tiếng.

"Được rồi, ý kiến của chư vị ta đều đã nghe. Về cơ bản..." Sau một tiếng cười bất đắc dĩ, Quan Di lên tiếng: "Về cơ bản không có ý kiến nào mang tính xây dựng cả. Vậy thì, bản quan sẽ nói một chút về dự định của bản quan."

Bạn đang thưởng thức bản dịch tinh tế, chỉ có duy nhất tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free