(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 309: Quan Trung thức tỉnh (3)
“Đầu tiên, lời ta muốn nói là, sau khi tạm thời trấn an ngoại tộc, công tác đầu tiên chúng ta cần làm là mở rộng quân đội!”
“À? Hiện tại chẳng phải chúng ta lương thực không đủ sao? Lúc này chẳng phải nên cố gắng giảm thiểu chi tiêu, mở rộng nguồn thu sao? Sao lại còn mở rộng quân đội?”
“Chư vị, trước lần Bắc phạt này của Đại Hán ta, sau khi loại bỏ một số quân địa phương, Đại Hán ta thực tế chỉ còn hơn mười hai vạn quân. Vị tướng quân nọ trước đây đã dẫn hai ngàn người tiến vào quận Ngụy Hưng chi viện tàn dư Tào Ngụy, sau gần một năm giao chiến ác liệt, hai ngàn người này chỉ còn lại bảy, tám trăm. Chuyện này tạm thời không nhắc tới. Chỉ nói riêng mười lăm vạn quân chủ lực này thôi, lần Bắc phạt này chúng ta trước sau đã tập trung mười ba vạn đại quân. Trải qua nhiều trận đại chiến, số người tử trận, trọng thương đã lên tới hơn sáu vạn. Trong số bảy vạn người còn lại, hiện nay toàn bộ Lũng Tây và bảy quận Lương Châu tổng cộng mới có một vạn, binh lực vô cùng mỏng yếu.”
“Còn Quan Trung thì sao, tuy nói hiện nay có sáu vạn người, nhưng chúng ta lập tức sẽ phái một vạn người áp giải năm, sáu vạn tù binh Tấn quốc đến Tây Bình, Thứ Khiên còn sẽ dẫn một vạn người đi chiếm Hà Sáo… Điều đáng lo ngại hơn là, hiện tại toàn bộ Ích Châu, đội quân có khả năng dã chiến chỉ còn lại hai vạn… Sau khi Đại Hán ta đánh hạ Ung Lương, thái độ của Ngô cẩu đối với chúng ta đã thay đổi. Phòng ngự Ích Châu trống vắng như vậy, nếu không nhanh chóng điều chỉnh, nói không chừng, chuyện cũ của tổ phụ nhà ta lẽ nào lại sắp tái diễn ở Ích Châu lần nữa sao?”
Lời Quan Di vừa dứt, phía dưới mọi người đều không kìm được gật đầu: Năm đó Lưu Bị dẫn quân chủ lực tiến vào Ích Châu đánh Lưu Chương. Binh lực của Quan Vũ vốn vô cùng có hạn – ông ấy còn phát động Bắc phạt. Khiến phòng ngự Kinh Châu gần như bằng không. Từ đó làm nên uy danh Lã Mông.
Mà hiện tại Ích Châu, quả thực có phần giống Kinh Châu năm xưa.
“Vì lẽ đó, chư vị, nếu lương thực của chúng ta không có nguồn cung mới, bất kể nỗ lực thế nào, cũng không thể trụ được đến tháng bảy, tháng tám năm sau. Chưa kể theo suy luận của ta, năm sau Quan Trung chắc chắn lại gặp tai ương, cho dù năm sau mưa thuận gió hòa, vụ lúa mì xuân có thể bội thu. Nhưng nếu chúng ta không tìm được nguồn lương thực mới, chưa kịp đợi mùa màng bội thu thì Quan Trung đã loạn rồi… Nếu khi đó Quan Trung rối lo��n, mà Ích Châu lại vì phòng ngự trống vắng mà rơi vào chiến loạn. Ha ha, chúng ta đều sẽ trở thành thần tử vong quốc.”
Đoạn lời này khiến mọi người đều không khỏi toát mồ hôi lạnh. Mọi người cùng nhau cúi đầu: “Chúng thần suy nghĩ chưa thấu đáo, xin Đại Tư Mã chỉ rõ phương lược cho chúng thần.”
“Được, chư vị, xin nghe lệnh!”
“Chúng thần xin đợi Đại Tư Mã hạ lệnh!”
“Điều thứ nhất, trưng binh. Tại Quan Trung này, tuyển thêm ba vạn binh. Nguồn mộ binh chủ yếu là binh sĩ Tấn quốc trước đây sống tại Quan Trung. Nói cho họ biết, phàm là tòng quân nhập ngũ, sẽ được cấp một khoản an cư phí là mười thạch lương thực hoặc hai ngàn tiền. Con cái gia thuộc của binh sĩ nhập ngũ, toàn bộ sẽ được di chuyển về phía nam Tần Lĩnh để an cư, quốc gia sẽ phân phối đất ruộng. Bảy năm Viêm Hưng miễn thuế, năm thứ tám thu nửa thuế.”
“Hay lắm! Đại Tư Mã. Tuyển mộ binh sĩ Tấn quốc trước đây, một mặt giảm thiểu nguồn gốc gây náo loạn ở Quan Trung, một mặt những người này không cần tốn nhiều thời gian huấn luyện, đến là c�� thể trực tiếp tác chiến. Di chuyển gia thuộc của họ đến Ích Châu, không chỉ làm phong phú thêm dân số Ích Châu, mặt khác còn giảm bớt số miệng ăn ở Quan Trung… Hạ quan tính toán, ít nhất sẽ giảm đi mười vạn miệng ăn!”
“Không chỉ như thế, những người này mang theo gia đình đến Ích Châu, sẽ sản sinh lòng trung thành với Ích Châu. Đến lúc đó nếu Ngô cẩu xâm lược…”
“Đúng vậy, lúc này Quan Trung đang là nạn đói, khoản an cư phí này chỉ cần một chút lương thực cũng đủ hấp dẫn một lượng lớn tân binh. So với khoản an cư phí ít nhất năm mươi thạch trước kia, không biết đã tiện lợi hơn biết bao…”
“Đại Tư Mã cao kiến, chúng thần xin bái phục.”
“Ha ha ha, chẳng phải cũng là do tình thế bức bách mà thôi sao?” Cười ha hả ngắt lời một vài thuộc hạ đang nịnh hót, Quan Di tiếp tục nói: “Ba vạn binh này, hai vạn ở lại Quan Trung, một vạn phái trú đến Ích Châu. Hai vạn binh ở lại Quan Trung, con cái gia thuộc sẽ được di chuyển đến ba quận Hán Trung, Vũ Đô, Âm Bình để an cư. Dù sao ba quận này có rất nhiều đất hoang. Để họ từ từ khai khẩn. Một vạn binh sĩ phái trú đến Ích Châu, gia thuộc của họ sẽ chủ yếu được an cư tại một số quận. Việc này, Tử Liên phụ trách xử lý. Trong hai tháng cuối năm nay, ngươi phải phụ trách lo liệu toàn bộ việc này chu đáo.”
“Rõ, Điền Tục xin tuân lệnh.”
“Tốt, tiếp theo là điều chỉnh nhỏ về binh lực. Lần đại chiến này, Vô Đương Phi quân, với nguồn tân binh chủ yếu từ người Nam Trung, không phát huy tác dụng quá lớn. Đây không phải lỗi của họ, chủ yếu là địa hình nơi đây không phù hợp với đặc điểm của họ. Mấy năm sau, quân ta dù có phát động đại chiến, chiến trường cũng sẽ lấy phương Bắc làm chủ. Vì lẽ đó, Vô Đương Phi quân ở lại chỗ này có chút lãng phí. Chờ tân binh Quan Trung được tuyển mộ xong xuôi và an bài đúng chỗ, một vạn Vô Đương Phi quân, toàn bộ sẽ di chuyển về Nam Trung, tăng cường phòng ngự ở đó, đề phòng Ngô cẩu gây sự ở Nam Trung. Lúc cần thiết, chi bộ đội này cũng có thể tiến vào Giao Châu, gây thêm phiền phức cho Ngô cẩu.”
“Ha ha ha ha ~~~ Đại Tư Mã lời ấy quả thật đúng đắn!”
“Như vậy, binh lực Ích Châu liền một lần nữa bổ sung lên bốn vạn. Ý ta là, Nam Trung sẽ đặt một vạn rưỡi người, Vĩnh An một vạn rưỡi người, Thành Đô một vạn người. Mặt khác, sẽ ở Tự Cống và quận Phù Lăng mỗi nơi tuyển năm ngàn người làm đội dự bị. Như thế, Ích Châu có năm vạn người trấn thủ, Ngô cẩu dù có dốc toàn quân xâm lược, trong thời gian ngắn cũng không thể gây khó dễ cho ta. Việc này, chờ tân binh Quan Trung được tuyển mộ xong xuôi, do Cải Chi phụ trách điều hành.”
“Rõ, Mã Quá xin tuân lệnh!”
“Tiếp theo là phòng ngự bên Quan Trung. Sau khi tuyển binh hoàn thành và Vô Đương Phi quân di chuyển về phía nam, Ung Lương còn lại tám vạn người. Ý ta là, Quan Nghiêu sẽ bố trí ba ngàn người, thành Hoa Âm một vạn người, Bồ Bản Tân thuộc quận Phùng Dực một vạn người. Ba địa phương này, chính là tuyến phòng thủ đầu tiên của Ung Châu thuộc Đại Hán ta, chống lại sự xâm lược của Tấn quốc. Chỉ cần ba địa phương này không mất, Tấn quốc sẽ không thể xâm nhập Ung Châu để xâm phạm Đại Hán ta. Còn tướng trấn thủ ba nơi này, ừm, Đại Tướng Quân, Xa Kỵ Tướng Quân, hai vị có đề cử ai không?”
Nghe được Quan Di đặt câu hỏi, Khương Duy và Trương Dực nhìn nhau một cái rồi cùng đứng dậy: “Chúng thần đều không có dị nghị, mọi việc sắp xếp xin Đại Tư Mã chỉ rõ.”
“Quan Di đa tạ sự tín nhiệm của hai vị tiền bối. Vậy thì, Lệnh Hành sẽ trấn thủ Hoa Âm, Mạnh Đạo trấn thủ Phùng Dực, Tử Chiêu trấn thủ Quan Nghiêu.”
“Trương Tuân (Hoàng Phủ Khải, Vương Mãi) xin tuân lệnh.”
“Tốt, tiếp theo toàn bộ Ung Lương còn lại năm vạn bảy ngàn người. Trong số này, Điển Bá và Tuyên Cao có một vạn người thường trú Lũng Tây, ta không định động đến. Mặt khác, sẽ để Trọng Anh dẫn một vạn người, áp giải sáu, bảy vạn tù binh Tấn quốc còn lại đến quận Tây Bình thuộc Lương Châu. Trước tiên sẽ đóng quân ở đó, lợi dụng các ốc đảo địa phương để tiến hành trồng trọt. Khoai tây bên Ích Châu cũng phải dựa vào những người này để nhanh chóng triển khai trồng trọt khắp Lương Châu. Đợi đến khi ta giải quyết vấn đề Hà Sáo và vấn đề sản xuất lương thực ��� Quan Trung, sau khi có đủ lực lượng, sẽ lấy nhóm người này làm nòng cốt, lần thứ hai mở rộng quân đội, viễn chinh Tây Vực.”
“Đại Tư Mã?”
“Trọng Anh có điều gì muốn nói sao?”
“Mạt tướng không sợ đánh trận, nhưng để tổ chức nhiều người như vậy tiến hành sản xuất trồng trọt… Vì lẽ đó, kính xin Đại Tư Mã phái thêm một vị thuộc hạ hỗ trợ mạt tướng.”
“À, chuyện này à. Vậy thì, ta sẽ phái Ninh Quốc (Dương Tắc) đi cùng ngươi.”
“Đa tạ Đại Tư Mã, có Ninh Quốc giúp đỡ, Tây Bình nhất định sẽ trở thành kho lương mới của Đại Hán.”
“Tốt, tính toán như vậy, còn ba vạn bảy ngàn người. Một phần quân này sẽ đến Thành Đô, làm phong phú thêm binh đoàn Thành Đô. Còn Vũ Lâm bên Thành Đô cũng phải phái các đội quân đến Trường An. Nói chung, bộ phận quân này, người thì sẽ thay đổi, nhưng số lượng cơ bản duy trì ở mức này là được. Bộ quân này là lực lượng cơ động của Ung Lương trong thời gian ngắn, nơi nào có việc thì sẽ điều động đến đó. Mà nhiệm vụ đầu tiên này, đương nhiên chính là chinh phạt Hà Sáo. Thứ Khiên, bên ngươi chuẩn bị đến đâu rồi?”
“Khởi bẩm Đại Tư Mã, mạt tướng trong gần hai tháng qua đã liên hệ tốt với các bộ tộc. Mỗi bộ tộc xuất bao nhiêu binh mã, lương thực, ai phụ trách thống lĩnh, cách thức liên lạc giữa họ cũng đã sắp xếp thỏa đáng. Chỉ cần Đại Tư Mã hạ lệnh một tiếng là có thể xuất binh.”
“Tốt, vậy ngươi hãy nhanh chóng xuất binh đi. Nói trước, lúc này lương thực khan hiếm, ta chỉ có thể cấp cho ngươi hai mươi vạn thạch lương thực. Nếu ngươi không thể kết thúc cuộc chiến này trong vòng nửa năm, thì chỉ có con đường toàn quân bị diệt.”
“Ha ha ha, xin Đại Tư Mã yên tâm, bộ Khất Phục kia tuy nói có hai mươi, ba mươi vạn người, năm vạn thanh niên trai tráng. Nhưng theo Văn Thục, chẳng qua cũng chỉ là gà đất chó sành mà thôi.”
“Ừm, ta rất tin tưởng Thứ Khiên. Nhưng Thứ Khiên ngươi hãy nghe kỹ đây, lần chinh phạt Hà Sáo này, ngoài việc tìm cho đám ngoại tộc này một nơi chăn nuôi, để họ bớt xuôi nam quấy nhiễu Đại Hán ta, ngươi còn có ba chuyện muốn đi làm, ha ha, ngươi có đoán được không?”
“Híc, việc thứ nhất đương nhiên là trong việc phân chia đồng cỏ sau chiến tranh, phải cố gắng ly gián, khiến đám ngoại tộc này không thể hợp sức. Việc thứ hai cần làm là xây công sự tại vùng Hà Sáo, trùng tu quận Sóc Phương. Còn việc thứ ba, mạt tướng ngu dốt, xin Đại Tư Mã chỉ rõ.”
“Dê bò ở đó! Bộ Khất Phục này dân số hai mươi, ba mươi vạn, số lượng dê bò chăn nuôi sợ không dưới trăm vạn con? Ta đã hạ lệnh Giang Dương khẩn cấp vận chuyển ba mươi vạn thạch muối ăn đến Trường An. Ngươi sau khi đánh hạ Hà Sáo, hãy cố gắng mang toàn bộ dê bò ở đó về cho ta. Đây là nguồn thu đầu tiên để giảm bớt tình trạng thiếu lương thực ở Quan Trung!”
Đúng, theo Quan Di, người thời đại này tiêu thụ lương thực nhiều hơn người hiện đại rất nhiều, nguyên nhân chủ yếu là do thực phẩm bổ sung không đủ. Nếu có thể có một lượng lớn thịt để bổ sung năng lượng cho bá tánh Quan Trung, không nghi ngờ gì, lượng lương thực tiêu thụ sẽ giảm đi rất nhiều.
Đương nhiên, lúc này là năm đói kém. Người không có ăn, vật nuôi có thể ăn cũng ít. Vì lẽ đó, trăm vạn dê bò, hơn nửa cũng phải giết thịt làm thành thịt khô. Việc này phải nhờ Tự Cống cung cấp lượng lớn muối ăn.
“Mạt tướng đã rõ, nhất định không phụ sự ủy thác của Đại Tư Mã. Vì Đại Hán ta ở Ung Châu cung cấp đủ lượng thịt bù đắp lương thực thiếu hụt.”
“Tốt! Chư vị. Như vậy, nếu mọi việc thuận lợi, binh lực Đại Hán ta sẽ khôi phục lại khoảng mười ba vạn. Tuy rằng chi tiêu quân đội sẽ tăng lên rất nhiều, nhưng chúng ta dựa vào việc trưng binh để giảm bớt nguy cơ bùng nổ náo loạn quy mô lớn. Hơn nữa, chỉ khi có đủ binh lực, chúng ta mới có thể bảo vệ những gì đã giành được. Những gì chúng ta sắp thu được, mới có đủ sức mạnh để bảo đảm!”
***
Tất cả bản dịch thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.