(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 35: Cánh bướm (1)
Mùa xuân năm Cảnh Diệu thứ nhất (năm 258 Dương lịch), tại đầu phố Thành Đô, tiệm của My gia chợt xuất hiện những món đồ mới lạ.
Một thứ gọi là xà phòng thơm (cái tên xà phòng này do My Chiếu đặt). Món đồ này bán không hề rẻ chút nào. Một bánh xà phòng thơm to bằng lòng bàn tay có giá tới 200 tiền, còn đắt hơn cả một tạ gạo. Nhưng khả năng tẩy rửa của nó lại vô cùng mạnh mẽ! Không chỉ những vết dầu mỡ khó tẩy cũng dễ dàng biến mất, mà những người đã dùng đều cảm thấy, các kẽ bẩn lâu ngày trên da mình cũng được làm sạch tinh tươm. Quần áo giặt bằng xà phòng thơm rõ ràng khác biệt hẳn so với quần áo giặt bằng bồ kết hay xà phòng thông thường.
Bởi vậy, dù món đồ này không rẻ, nhưng lại bán rất chạy. Từ đầu tháng 3, khi My gia thương hiệu bắt đầu đưa xà phòng ra thị trường, chưa đầy mười ngày, 4000 bánh xà phòng đã bán hết sạch. My gia thương hiệu đành phải treo biển báo: Hàng đã hết, xin quý khách chờ tháng sau.
Mặc dù vậy, nhu cầu lớn vẫn khiến cửa hàng bán xà phòng thơm của My gia mỗi ngày đều đông nghịt người. Việc trực tiếp bỏ ra hơn vạn tiền đồng để đặt hàng xa xỉ đã nhiều lần diễn ra trước cửa hàng My gia.
Cũng không thiếu những người thông minh đã liên tưởng từ cái tên xà phòng thơm này. Không ít thương gia đã dựa vào mùi son trong xà phòng thơm mà tự cho là đúng, trộn lẫn xà phòng và son để thử chế tạo. Kết quả, đương nhiên là thất bại đáng xấu hổ.
Thế nhưng, so với xà phòng thơm – thứ mà ít nhất phải là gia đình khá giả có chút lương thực dự trữ mới có thể mua được – một món đồ mới khác trong cửa hàng My gia đã tạo nên làn sóng lớn hơn nữa trong dân chúng Thành Đô.
Đó chính là nến Cảnh Diệu (lại là My Chiếu, tên gian thương này, đã lấy cảm hứng từ tên núi Diên Hi, không cần sự đồng ý của tiên sinh Lưu Thiện mà trực tiếp đặt tên cho nến sáp).
Nến Cảnh Diệu này thì rẻ hơn xà phòng thơm rất nhiều. Một cây giá 20 tiền. Một cây có thể cháy liên tục hơn nửa canh giờ. Hơn nữa, khi cháy, ánh sáng phát ra rất rõ, ổn định, ít khói và hầu như không có mùi.
Loại hàng tốt giá rẻ này vừa ra mắt đã lập tức thu hút sự chú ý của bách tính Thành Đô. Ngay cả những hộ nghèo không mua nổi xà phòng thơm cũng mua một hai cây nến Cảnh Diệu về nhà để phòng khi cần kíp. Ngay lập tức, các loại dầu thắp, đèn sáp trên thị trường Thành Đô trước đây bị đình trệ tiêu thụ, bởi vì món đồ này, My gia đã tích trữ đến mấy vạn cây.
Hệ quả là: Vào ban đêm ở Thành Đô, số lượng nhà đốt đèn chốc lát tăng lên vô số lần. M�� mùa xuân lại là thời điểm trời hanh vật khô, vì vậy, trong một khoảng thời gian, Thành Đô đã xảy ra vài vụ hỏa hoạn lớn nhỏ.
Không cần hỏi My gia, với lượng tiêu thụ sản phẩm như vậy thì lợi nhuận là bao nhiêu, các chưởng quỹ của các hiệu buôn do các đại lão Thành Đô nắm giữ, dù không biết chính xác, nhưng cũng đủ sức để hình dung. Họ lập tức báo cáo về tình hình kinh doanh sôi nổi do hai sản phẩm mới này tạo ra cho các gia chủ.
Chính quyền Thục Hán, dù là chính quyền trong sạch nhất về chính trị và nhìn chung có mối quan hệ nội bộ ôn hòa nhất trong thời Tam Quốc. Nhưng đó chỉ là so với các nước khác. Chỉ cần dính đến lợi ích đủ lớn, mọi tấm màn che dịu dàng, thắm thiết đều sẽ bị người ta không chút do dự mà xé toạc.
Phía nam Thành Đô, Phí gia đại trạch.
Người sáng lập gia tộc này là Đại tướng quân Thục Hán, Khai phủ Lục thượng thư sự Phí Y, tự Văn Vĩ. Khi Phí Y còn tại thế, đối nội ông dùng Đổng Doãn để kiểm soát nội đình, đối ngoại lại kìm hãm Khương Duy. Quả là uy phong lẫm liệt. Trưởng nữ của ông lại gả cho Thái tử Lưu Tuyền, con của Lưu Thiện, đảm bảo vinh hoa cho Phí gia sau này.
Đáng tiếc, ông lại qua đời quá đột ngột. Năm Diên Hi thứ mười sáu (năm 253), ông bị hàng tướng Tào Ngụy là Quách Tu ám sát tại đình và qua đời. Bởi vì Quách Tu, kẻ ám sát, sau khi giết chết Phí Y đã nhanh chóng bị hộ vệ xung quanh giết chết. Vì vậy, việc này trở thành một vụ án bí ẩn không đầu. Tuy nhiên, vì Phí Y khi còn sống luôn kìm hãm Khương Duy, xưa nay không bao giờ giao cho Khương Duy hơn 1 vạn binh mã để bắc phạt. Mà Quách Tu này lại là hàng tướng bị Khương Duy bắt được khi bắc phạt. Bởi vậy, triều chính Thục Hán, về cơ bản đều đổ món nợ này lên đầu Khương Duy.
Đến nay, Phí Y đã mất được năm năm. Trưởng tử Phí Thừa chỉ là một Hoàng môn Thị lang. Thứ tử Phí Cung tuy chưa đến tuổi đội mũ quan, nhưng đã có tiếng thần đồng.
Lưu Thiện còn muốn kết thêm thân, đợi đến khi một cô con gái khác của mình trưởng thành sẽ gả cho Phí Cung. Bởi vậy, Phí gia hiện tại tuy quan chức không cao, nhưng với vai trò ngoại thích tương lai, cùng với việc sẽ có phò mã xuất thân từ gia đình, thanh thế của Phí gia vẫn không suy giảm quá nhiều.
Khi Phí Y còn tại thế, nhìn chung ông khá thanh liêm. Nhưng sau khi ông bị ám sát, người nhà trong thời gian ngắn không thấy được hy vọng trong chính trị. Điều này phải đợi đến khi Lưu Thiện trao quyền cho Phí gia thì mới bắt đầu lại được (tân hoàng dựa vào ngoại thích để ổn định ngôi vị, nhưng quan ngoại thích nhất định phải do tân hoàng phong, đây là một hình thái của trò chơi quyền lực). Bởi vậy những năm này, trọng tâm của Phí gia chủ yếu đặt vào việc vơ vét tiền bạc, mua sắm đất đai.
Nhưng Phí gia bước chân vào giới kinh doanh vẫn còn quá muộn. Hai mối làm ăn lớn nhất là xuất khẩu gấm Tứ Xuyên và vận chuyển lương thực đã bị My gia nắm giữ vững chắc, nhất thời không thể chen chân vào được. Muối và sắt thép lại do quốc gia quản lý nên không dám nhúng tay. Bởi vậy, nghiệp vụ chính của Phí gia chủ yếu là hàng tạp hóa hàng ngày, các quán rượu, sòng bạc và các loại hình kinh doanh tương tự. Mà My gia vào lúc này lại mạnh mẽ tung ra xà phòng thơm và nến Cảnh Diệu, gây đả kích rất lớn cho Phí gia.
"Gia chủ, đã điều tra rõ ràng rằng nguồn cung cấp xà phòng thơm và nến Cảnh Diệu của My gia là từ Phù Lăng quận."
"Phù Lăng quận? Sao có thể như vậy? Nơi đó mấy chục năm qua không cần triều đình cứu tế đã là may lắm rồi. Làm sao có thể sản xuất được những vật phẩm như thế?"
"Haizz, điều này thuộc hạ cũng không rõ. Nhưng hơn một năm nay, đặc biệt là mấy tháng gần đây, thương thuyền của My gia liên tục ra vào Phù Lăng quận. Theo tin tức tiểu nhân dò la được, khi đội tàu của My gia tiến vào Ô Giang thì chở lương thực, heo hơi. Khi rời Phù Lăng quận thì chở xà phòng thơm, nến Cảnh Diệu."
"Tê ~~~ hiền đệ, nếu ta nhớ không lầm thì tân thái thú Phù Lăng quận, chính là Quan Di, tự Tử Phong của Quan gia đó chứ?"
"Không sai, chính là người đó."
"Chẳng lẽ những thứ này đều do Quan gia làm ra? Tên tiểu tử Quan Tử Phong kia có bản lĩnh như vậy sao?"
"Huynh trưởng, việc này rất có khả năng. Huynh trưởng còn nhớ không, một năm trước, Quan Tử Phong này đến Phù Lăng quận không lâu đã tuyên bố lệnh trừ ác thủy và lệnh thu thập rễ dương xỉ? Sau đó triều đình còn mở rộng rộng rãi lệnh thu thập rễ dương xỉ? Với kiến thức của người này, việc chế tạo ra những món đồ đó là vô cùng có khả năng."
"Ừm." Phí Thừa khoanh tay, đi lại vài bước trong đại sảnh rồi hỏi tiếp: "Ngươi nói, sau khi xà phòng thơm và nến Cảnh Diệu ra thị trường, bồ kết, sáp ong, sáp trâu, dầu thắp trong cửa hàng Phí gia ta đều bán không chạy?"
"Đúng là như vậy. Gia chủ, sáp trâu của nhà chúng ta thực ra ánh lửa cũng rất sáng, khi cháy khói cũng ít. Thực tế là tốt hơn nến Cảnh Diệu này một chút. Nhưng không chịu nổi chi phí vốn một cây đã hơn 100 tiền, bởi vậy giá thành không thể hạ xuống được. . . Còn nữa. . ."
"Còn gì nữa?"
"Các cô nương ở Tân Phượng Viện thuộc My gia, sau khi tắm rửa bằng xà phòng thơm, nghe nói thân thể sạch sẽ hơn trước rất nhiều, cảm giác cũng tươi mới hơn rất nhiều. Các khách nhân đều đổ xô đến Tân Phượng Viện. Còn hoa quán của nhà chúng ta trong thời gian ngắn đã mất đi chín phần mười khách hàng. . . . Hơn nữa. . . ."
"Hơn nữa cái gì?!" Giọng Phí Thừa đã đầy phẫn nộ.
"Hơn nữa, My gia Thông Tứ Phương hiện tại có nến Cảnh Diệu, buổi đêm kinh doanh thâu đêm, toàn bộ đều dùng nến Cảnh Diệu để chiếu sáng, giới cờ bạc cũng đều đổ dồn về đó. À, đúng rồi, Tân Phượng Viện của My gia hiện tại còn miễn phí tiền dầu thắp qua đêm cho khách nhân. . ."
"Đoàng!" Phí Thừa đập mạnh xuống bàn trà: "Hãy cẩn thận điều tra. Nếu những thứ này thật sự từ Phù Lăng quận mà ra. Ngươi hãy đích thân đi một chuyến Phù Lăng quận, tìm Quan Tử Phong đó. Hãy nói My gia có được gì, Phí gia ta cũng phải có!"
"Rõ!"
Trong thành Thành Đô, các quyền quý tập trung vào việc kinh doanh đều ít nhiều nhận thấy ảnh hưởng do hai sản phẩm mới này mang lại sau khi ra mắt thị trường. Các quyền quý trong chính quyền Thục Hán, lần đầu tiên đồng loạt dồn ánh mắt về phía Phù Lăng quận – nơi mà trước đây họ rất ít khi quan tâm.
Nội dung dịch thuật này được truyen.free độc quyền cung cấp đến quý vị độc giả.