(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 39: Cánh bướm (5)
Phụng Xa Đô úy, đúng như tên gọi, chính là người lái xe cho hoàng đế. Trong bối cảnh chiến xa về cơ bản đã rút khỏi vũ đài lịch sử hiện tại, chức danh này kỳ thực là một vinh dự lớn hơn một chức vị hư danh.
Dù là hư chức, nhưng cấp bậc quả thực không thấp – bởi lẽ đó là tài xế của hoàng đế. M���t chức quan như vậy được trao cho con cháu khai quốc công thần là điều hết sức bình thường.
“Bệ hạ, thần vừa từ Phù Lăng quận trở về. Trong hơn một năm qua, Phù Lăng quận có thể coi là đã được trị lý rất tốt. Chỉ lấy hộ khẩu làm ví dụ: Năm Diên Hi thứ mười chín, Phù Lăng quận có hai vạn không trăm tám trăm hai mươi lăm nhân khẩu, mười ba vạn mẫu ruộng đất đã đăng ký, năm đó nộp về Vĩnh An thuế là hai vạn tám ngàn thạch lương thực và chín vạn sáu ngàn quan tiền. Năm Diên Hi thứ hai mươi, Phù Lăng quận có hai vạn ba ngàn không trăm năm mươi mốt nhân khẩu, một trăm ba mươi bảy ngàn mẫu ruộng đất đã đăng ký, năm đó nộp về Vĩnh An thuế là ba vạn năm ngàn thạch lương thực và một trăm hai mươi lăm ngàn quan tiền. Ngoài ra còn áp tải một vạn thạch lương thực đến Vũ Đô quận cho Đại tướng quân đang đi công cán. Tính đến cuối tháng tư năm Cảnh Diệu thứ nhất, số nhân khẩu của Phù Lăng quận đã tăng lên hai vạn năm ngàn không trăm hai mươi ba người, vụ xuân năm nay lại mới tăng thêm ba trăm năm mươi mẫu ruộng. Dự kiến đến vụ thu năm nay, thuế ruộng, thuế má có thể tăng thêm một thành so với nền tảng năm Diên Hi thứ hai mươi!”
Chuỗi số liệu Quan Sách vừa báo cáo, trừ việc Quan Sách đã mơ hồ biến một vạn thạch bột rễ dương xỉ mà Quan Nghi cung cấp cho Khương Duy thành lương thực, còn lại đều là những con số có thật. Trong hơn một năm qua, theo việc chính quyền tổ chức săn bắt quy mô lớn cùng với sự mở rộng quân số của quận binh đã gây chấn động đến các trại man tộc Ngũ Khê. Phạm vi hoạt động của cư dân Phù Lăng quận đã mở rộng đáng kể; người Hán trước kia bị giới hạn ở khu vực lòng chảo hai bên bờ Ô Giang nay đã bắt đầu dám vượt qua núi cao hai bờ sông, đi đến phía sau núi để khai khẩn đất đai mới.
Đồng thời, nhờ việc sản xuất số lượng lớn bột rễ dương xỉ, đội buôn nhà Mễ vận chuyển một lượng lớn lương thực đến, cùng với việc Phù Lăng huyện khuyến khích chăn nuôi đã sản xuất ra lượng lớn thịt lợn và các loại thực phẩm khác. Điều này đã làm giảm đáng kể yếu tố thực phẩm hạn chế tăng trưởng tự nhiên của dân số. Từ khi Quan Nghi đứng đầu Phù Lăng quận hơn một năm nay, tình trạng người Hán dìm chết trẻ sơ sinh trong quận đã không còn xảy ra. Chỉ riêng năm Diên Hi thứ hai mươi, số trẻ sơ sinh ở Phù Lăng quận đã đạt tới một ngàn lẻ năm người, đây là con số cao nhất kể từ khi Thục Hán thành lập Phù Lăng quận.
Lương thực dồi dào không chỉ mang lại tỷ lệ sinh cao. Mà còn khiến không ít người Hán sống tự do bên ngoài hệ thống Đại Hán, phân tán trong rừng sâu núi thẳm của Phù Lăng quận, tự nguyện trở về nhập tịch vào sổ dân của chính phủ Thục Hán.
Ngoài ra, Quan Thái thú đã nghiêm ngặt thi hành chính sách hộ thuế đẳng cấp của chính phủ Thục Hán: Nhà nào nhân khẩu càng nhiều, ngoài việc thu thuế thân mỗi người, cấp bậc hộ thuế của nhà đó cũng sẽ được điều chỉnh lên cao. Điều này khiến những gia đình đại địa chủ vốn đã rất ít ở Phù Lăng quận không thể không phóng thích một phần gia nô để hạ thấp cấp bậc hộ thuế – bởi vì cấp bậc hộ thuế quá cao, số tiền chính phủ thu được vượt xa giá trị mà mấy gia nô đó tạo ra.
Đương nhiên, đóng góp lớn nhất vẫn là hơn một ngàn tù binh từ Đàm Gia Bảo. Hơn nữa, kể từ đầu năm Cảnh Diệu, không ngừng có người man Ngũ Khê bị lương thực thu hút, lũ lượt xuống núi gia nhập vào sổ dân của chính phủ Thục Hán.
Hơn một năm trôi qua, dù theo cái nhìn của Quan Nghi, hắn vẫn chưa thực sự bắt đầu phát huy hết năng lực. Nhưng đôi cánh bướm của hắn đã tạo nên một gợn sóng trên bầu trời Thục Hán.
“Tốt lắm! Trẫm nhớ Quan Tử Phong từng ước định với trẫm rằng, trong vòng mười năm, số hộ khẩu của Phù Lăng quận sẽ tăng gấp ba. Mới chỉ hơn một năm một chút, đã tăng lên hai phần mười. Xem ra, ước hẹn mười năm này rất đáng để mong đợi. Chư vị khanh gia, Đại Hán ta hiện có hai mươi hai quận, trừ Phù Lăng quận ra, quận nào năm ngoái có số nhân khẩu tăng hai phần mười chứ?”
Vấn đề này không cần phải trả lời. Một năm tăng hai phần mười, có lẽ Hán Trung quận ngẫu nhiên có thể đạt được – đó là do Đại tướng quân Khương Duy thắng lợi Bắc phạt rồi thong thả rút quân, sau đó dồn hai, ba huyện bách tính bắt được từ đất Tào Ngụy vào Hán Trung quận. Ngoài ra thì tuyệt đối không thể.
Trên thực tế, theo thời gian Thục Hán kiến quốc lâu dần, đặc biệt sau khi Gia Cát Lượng tạ thế, cường độ áp chế của chính quyền Thục Hán đối với thế lực thế gia đại tộc ngày càng yếu đi. Toàn bộ nhân khẩu trên sổ sách của chính phủ Thục Hán đang không ngừng giảm bớt.
Mà nhân khẩu mà chính phủ thực sự kiểm soát lại là căn nguyên của binh lính và lương bổng. Quan Nghi đứng đầu Phù Lăng quận mới được một năm hai tháng, nhân khẩu đã tăng hai phần mười, số tiền lương nộp lên cũng tăng hơn hai phần mười.
Hơn nữa, thông qua Quan Sách, Lưu Thiện đã biết được "Biểu dự đoán phát triển các ngành nghề Phù Lăng quận" do Quan Nghi viết, đây mới chỉ là khởi đầu: Một khi hoàn thành tích lũy tư bản nguyên thủy (tiền bạc, tư liệu sản xuất, sức lao động), tốc độ tăng trưởng các chỉ tiêu của Phù Lăng quận sẽ càng ngày càng nhanh, các loại vật tư nộp lên triều đình cũng sẽ ngày càng nhiều. Trong mật thư, Quan Nghi đã vẽ ra một "chiếc bánh" cho Lưu Thiện: Nhiều nhất còn hai năm nữa, chỉ riêng số tiền lương Phù Lăng quận nộp lên đã đủ để cung dưỡng một vạn quân thường trực của Vĩnh An Binh đoàn. Sau đó, thu nhập của hai quận lớn Ba quận và Ba Tây quận có thể toàn bộ nộp lên Thành Đô, đến lúc đó, Lưu lão bản ngài muốn làm gì cũng có thể làm được – có ông chủ nào lại không thích một công nhân như vậy chứ?
Về nguyên nhân bọn "cá nhỏ" hôm nay trong triều đình tập thể làm loạn, Lưu Thiện đã rõ như lòng bàn tay. Theo vị lão hoàng đế đã làm vua hơn ba mươi năm này, thần tử có thể kiếm chút tài lộc trên tiền đề làm tăng thuế má và nhân khẩu cho quốc gia, điều đó hoàn toàn được phép – muốn người ta có chút tích cực chứ. Các ngươi những kẻ mắc bệnh đỏ mắt này, thấy người ta phát tài đã muốn đi cướp sao? Vậy có bản lĩnh thì đừng ở Thành Đô hưởng thụ tước vị và bổng lộc nữa, mà hãy tự mình đi làm việc đi?
Đối mặt với hành vi của Phí gia vừa rồi phát động một đám "gà thịt" tấn công chủ server, việc từng con gà thịt tự đi cắt đứt liên kết đương nhiên là biện pháp ngu ngốc nhất. Biện pháp hiệu quả nhất chính là: Mang thành tích ra mà nói chuyện – thành tích mà lão tử và các huynh đệ lão tử đã làm được trong hơn một năm nay, các ngươi đã thấy hết chưa? Ai có thể làm được? Ai có thể làm được! Không làm được thì đừng ở đó mà lèm bèm nữa – học bá có thành tích tốt, đi học có ngủ cũng là học tập! Còn các ngươi những đứa học cặn bã này, đi học có chuyên tâm đến mấy cũng chỉ là giả vờ giả vịt!
“Hừm, chư vị ái khanh, các ngươi còn có lời gì muốn nói không?”
Yên lặng, toàn bộ đại điện vô cùng yên tĩnh.
Lưu Thiện khóe miệng khẽ nhếch, mắt vừa liếc, Hoàng Hạo đã định chuẩn bị tuyên bố bãi triều.
Lúc này, Lai Mẫn vẫn đang nhắm nửa mắt, dường như nửa ngủ nửa tỉnh, bỗng nhiên mở miệng: “Khởi bẩm bệ hạ, thần xin vạch tội Phụng Xa Đô úy tự ý rời vị trí, nhiều năm vô cớ không thượng triều, đây là khinh thường triều đình!”
Cái gì? Lão yêu quái này quả thực tinh ranh a.
Quan Sách, người vừa nãy còn hớn hở đắc ý, lúc này cũng không thể không rời chỗ tạ tội: “Thần quả thật đã tự ý rời vị trí, khẩn cầu bệ hạ trách phạt.”
Lão già này, tuy đã rõ ràng phe mình lần này quần công thất bại, nhưng dù sao cũng phải vớt vát chút thể diện, tránh việc phe mình không thu hoạch được gì mà sĩ khí giảm sút nghiêm trọng – nếu thực sự như vậy, lần sau muốn phát động quần công sẽ không còn dễ dàng nữa.
“Híc, được rồi. Chiếu rằng: Phụng Xa Đô úy Quan Sách, nhiều năm tự ý rời vị trí. Miễn chức Phụng Xa Đô úy. Giáng chức thành Vĩnh An Phủ Đô đốc Tham quân.”
Phốc ~~~ Hoàng đế bệ hạ, ngài có cần thể diện nữa không? Tài xế xe đặc chủng của ngài mười mấy năm không đi làm, cuối cùng ngài chỉ giáng chức một chút là xong sao?
“Hừm, hôm nay đến đây thôi. Bãi triều!”
Khi bãi triều, một tiểu hoàng môn mồ hôi nhễ nhại đã chờ sẵn ở bên ngoài: “Bệ hạ, người nhà Thượng thư lệnh đến truyền lời, nói Thượng thư lệnh không qua khỏi rồi. Ngự y nói hôm nay chính là đại nạn...”
“Khốn nạn, sao không báo sớm?” Lưu Thiện vừa nghe lời này, tâm tình vui vẻ “đắc thắng về triều” lúc nãy lập tức bay lên chín tầng mây: “Chuẩn bị xe, đến phủ Thượng thư lệnh!”
Thượng thư lệnh Trần Chi của Thục Hán đã nằm trên giường bệnh gần một năm, lúc này cuối cùng cũng không chịu đựng nổi nữa.
“Phụng Tông! Phụng Tông! Khanh không thể có chuyện gì được!” Lúc này Lưu Thiện thực sự hoảng hốt: Không có Trần Chi, ai sẽ giúp hắn kiểm soát Thượng thư đài? Gia Cát Chiêm thì không nghe lời, còn Đổng Quyết ư? Hôm nay trong triều đình ngay cả một tiếng rắm cũng không dám thả, kẻ yếu hèn đó sao! Thượng thư đài là nơi nào? Là nơi chấp hành ý chí của quân chủ, đạt được hiệu quả tốt thì công lao thuộc về quân chủ. Hiệu quả không tốt, quyết đoán sẽ bôi nhọ quân chủ. Một người như Đổng Quyết sao? Làm sao có thể giao Thượng thư đài cho hắn?
Nhưng mà, nhìn đi nhìn lại, hiện tại Đại Hán cũng chỉ có hai người đó là có chút năng lực chính sự mà thôi. Ai, từ khi nào mà nhân tài Đại Hán ta lại héo tàn đến mức này?
“Là bệ hạ đến đó sao? Hả?”
“Phụng Tông, trẫm ở đây. Khanh không thể có chuyện gì được! Trẫm giây lát cũng không thể rời xa khanh a!”
“Ha ha ha, có thể được bệ hạ tán dương như vậy, thần cũng không còn nửa điểm tiếc nuối.” Trần Chi từ từ mở mắt, sau khi xác nhận người đứng trước mặt mình đúng là Lưu Thiện, ông gắng gượng tinh thần nói: “Bệ hạ, thần lúc lâm chung có vài lời tâm phúc muốn bẩm báo. Xin bệ hạ lui tả hữu.”
“Được! Được! Các ngươi đều cút ra ngoài cho trẫm! Nhanh lên!”
��Hoàng Môn lệnh, xin ngươi cũng ở lại.”
“Ế? Chúng ta cũng phải ở lại sao?” Hoàng Hạo ban đầu nghe nói Trần Chi muốn nói chuyện riêng với Lưu Thiện, trong lòng cũng vô cùng bất mãn, nhưng khi Trần Chi thực sự muốn hắn ở lại, hắn lại tràn đầy bất an.
“Thần thời gian không còn nhiều, những hư lễ kia xin không nói đến. Bệ hạ, sau khi thần qua đời, xin hãy để Đổng Quyết làm Tập Lục Thượng thư sự, đồng thời phong Hoàng Môn lệnh làm Trung Thường thị. Như vậy, nội đình có thể yên ổn.”
“Được, theo lời khanh.”
“Đại tướng quân Khương Duy, tuy rằng cũng có tư tâm muốn duy trì quyền vị thông qua Bắc phạt, nhưng đối với Đại Hán ta thì quả thực tuyệt đối trung thành. Khi thần còn tại triều, đã vững vàng chịu đựng nhiều áp lực để ủng hộ Bắc phạt. Thực tế thần cũng có tư tâm muốn duy trì quyền vị của mình thông qua sự ủng hộ của quân đội. Thế nhưng bệ hạ, Đại Hán ta nếu không Bắc phạt, thì danh không chính ngôn không thuận, đến lúc đó còn không bằng Lưu Chương nữa. Nếu không Bắc phạt, Đại Hán ta không diệt vong dưới tay Tào Ngụy, thì cũng sẽ diệt vong dưới tay người Ích Châu. Bởi vậy, Bắc phạt là con đường sống duy nhất của Đại Hán. Sau khi thần ra đi, dù gặp ngàn vạn khó khăn, bệ hạ vẫn cần kiên định ủng hộ Đại tướng quân Bắc phạt.”
“Được, trẫm đều ghi nhớ.”
“Hoàng Môn lệnh...”
“Thượng thư lệnh có điều gì muốn dặn dò chúng thần... Hức hức... Hức hức hức...”
“Đại tướng quân Khương Duy không thích ngươi, chưa bao giờ đưa tiền cho ngươi, ta biết ngươi rất thù hận Đại tướng quân. Nhưng ngươi phải nhớ kỹ, Đại tướng quân là trụ cột duy nhất của Đại Hán ta, sau khi ta qua đời, ngươi cần hiệp trợ bệ hạ, áp chế Gia Cát Chiêm, tiếp tục ủng hộ Đại tướng quân Bắc phạt!”
“Chúng thần... hức hức hức... Chúng thần ghi nhớ.”
“Bệ hạ, ngày xưa Tiên Đế kiến quốc, Kinh Châu, Đông Châu, Ích Châu tạo thành thế chân vạc. Tuy nói lúc đó Kinh Châu đứng đầu, Đông Châu thứ hai. Nhưng Đại Hán ta hiện tại chỉ có một châu Ích Châu. Người Kinh Châu, người Đông Châu đều là cây không rễ. Theo thời gian trôi đi, người Kinh Châu, người Đông Châu chỉ có thể ngày càng yếu. Bệ hạ nếu không muốn người Ích Châu độc quyền kiểm soát triều đình, cần phải sớm... Khụ khụ... Sớm bố cục... Bồi dưỡng hậu nhân Nguyên Tùng để làm đối trọng...”
“Phụng Tông, đừng nói những chuyện này nữa, trong nhà khanh còn có gì muốn trẫm làm không? Hãy mau nói điều đó đi.”
“Bệ hạ, mấy con trai của thần đều không nên việc, với tấm lòng khoan dung nhân ái của bệ hạ, tất nhiên chúng sẽ có tước vị ưu đãi, lộc hậu, thần không có gì phải lo lắng. Khụ khụ, bệ hạ, thần vốn tưởng rằng hậu nhân Nguyên Tùng đã bị phế bỏ, thế cục người Ích Châu quật khởi không thể xoay chuyển. Ai ngờ Quan Nghi Quan Tử Phong một năm qua lại làm tốt đến vậy! Tuy nhiên, người này phong mang quá lộ liễu, tất nhiên đã đắc tội không ít người. Vẫn cần bệ hạ bảo vệ nhiều hơn. Khụ khụ... Nếu bệ hạ cho phép, xin hãy cho trưởng tử của thần cũng đến Phù Lăng quận nhậm chức...”
“Được, tất cả đều theo lời khanh, trẫm đều theo lời khanh. Phụng Tông, trẫm vẫn cảm thấy khanh trở lại Thượng thư đài là tốt nhất. Trẫm... Phụng Tông? Phụng Tông! Trời xanh a, vì sao người lại nhẫn tâm đến thế, muốn chặt đứt một cánh tay của trẫm!”
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng đến quý độc giả tại truyen.free.