(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 4: Cầu tri Phù Lăng quận (2)
"Tử Phong, vì lẽ gì mà tự bỏ bê bản thân đến vậy? Phù Lăng quận, một quận nhỏ hẻo lánh, chỉ quản lý năm huyện. Dân số không quá hai, ba vạn. Mấy điều này thì thôi đi. Nơi đó còn có Ngũ Khê man, không chịu phục tùng vương triều. Ngươi thân là hậu nhân của Quan tướng quân, nếu đây không phải yêu cầu của chính ngươi, mà là triều đình muốn ngươi đi nhậm chức, lão phu sẽ liều mạng dốc hết bầu nhiệt huyết này mà đối diện với triều đình!"
Ai, thật là phiền muộn. Lão tử muốn chính là nơi hẻo lánh mà! Thế mà lại còn nói lão tử đưa ra yêu cầu quá thấp, là tự hạ thấp bản thân sao?
"Thúc tổ, Quan Di thân là nam nhi duy nhất của Quan gia, việc cấp bách chính là phải khai chi tán diệp cho Quan gia. Nhưng huynh trưởng tạ thế, tước vị và chức quan của Quan gia không thể để trống. Vì vậy, Quan Di cũng nhất định phải ra làm quan. Không phải Quan Di quên mất sự dũng mãnh của tổ tiên, nhưng trước khi Quan gia có thêm nam đinh mới, Quan Di thực sự không dám nhậm chức dưới trướng Đại tướng quân."
"Hừm, lời Tử Phong nói quả thật là thật lòng. Nhưng cũng không cần phải lãng phí bản thân đến mức này, mà đi về cái quận nhỏ hẻo lánh kia."
"Thúc tổ, Quan Di trong lòng vẫn còn hoài bão lớn lao. Quan gia xuất thân tướng môn, nay tuy nhân lực khan hiếm, không còn tướng tài. Nhưng Quan Di cũng có chí làm lương tướng. Phù Lăng quận cố nhiên là một quận nhỏ hẻo lánh, nhưng chẳng phải nghe nói kỳ vọng càng thấp, thì bất ngờ càng lớn sao?"
Để thuyết phục Liêu Hóa, lão gia hỏa quá đỗi quan tâm đến Quan gia này, Quan Nghi cũng đã chuẩn bị đủ kỹ lưỡng. Đầu tiên là bày tỏ thái độ rõ ràng: Ta không phải thiếu dũng khí mà không dám ra chiến trường, chỉ là ta trước tiên cần phải có con, đặc biệt là con trai, Quan gia không thể tuyệt hậu ở đời ta. Vì thế, việc nhậm chức trong quân đội, đặc biệt là các đơn vị dã chiến, thì không cần phải cân nhắc nữa.
Điểm này Liêu Hóa bày tỏ sự tán đồng.
Tiếp đó, Quan Nghi lại nói: Nếu không cân nhắc chức vụ trong hệ thống quân chính, thì chỉ có thể nhậm chức trong hệ thống dân chính. Thực ra ta vẫn rất có chí hướng, muốn sau này trở thành người đứng đầu hệ thống dân chính của Thục Hán. Muốn thực hiện mục tiêu này, thì phải có một nơi để ta rèn luyện. Phù Lăng quận này quả thực rất kém. Nhưng chính vì nó kém, nên một chút tiến bộ cũng sẽ là thành tích lớn lao. Như vậy thì có lợi cho ta thăng quan rồi.
Có thể nói, chỉ có Liêu Hóa và Quan Nghi mới có th�� nói chuyện thẳng thắn như vậy. Bởi vì vị lão tướng này, quả thực đã nguyện ý dốc hết ruột gan vì Quan gia. Đổi lại là người khác, dù là người của Trương gia, cũng không thể nói chuyện như thế.
Đợi Quan Di nói xong, Liêu Hóa trầm tư một lúc: "Lão phu nhận được thông cáo của Tiểu Thất, trước khi đến chỗ Tử Phong đây, vốn dĩ đã cân nhắc sắp xếp Tử Phong vào vị trí Hộ quân dưới trướng lĩnh quân, tốt nhất cũng có thể có được danh hiệu Trung lang tướng. Muốn thực hiện mục tiêu như vậy e rằng phải tốn không ít công sức. Chí ít thì Thượng thư lệnh cùng tên thái giám Hoàng Hạo kia cũng phải chi không ít tiền. Nhưng giờ nghe yêu cầu của Tử Phong, lão phu lại cảm thấy không cần phí công phí sức gì cả. Chỉ là nếu chiếu chỉ này thực sự được ban ra từ Thượng thư đài... e rằng bệ hạ sẽ không thông qua."
"Về phần bệ hạ, thật ra không có gì đáng lo ngại. Di có cách thuyết phục bệ hạ."
"Được rồi." Liêu Hóa đứng dậy, vỗ vai Quan Di: "Tử Phong, trước đây vì có đại ca ngươi ở đó, mà ngươi lại là con thứ. Vì lẽ đó, bất k��� là lão phu, hay là Thái phu nhân, đều coi ngươi là võ tướng mà bồi dưỡng. Về phương diện văn chính, quả thực đã quan tâm ngươi chưa đủ. Lần này nếu ngươi thực sự đi Phù Lăng quận làm thái thú, trước đó có lẽ nên chuẩn bị sẵn sàng đội ngũ phụ tá của mình."
"A ~~~ Đa tạ thúc tổ đã suy nghĩ thấu đáo cho Di. Chỉ là thúc tổ cũng nên biết, vì Di là con thứ. Vì vậy..."
Quan Nghi chưa nói hết lời, nhưng Liêu Hóa đã hiểu. Trên thực tế, trước khi Quan Thống hy sinh trên chiến trường, hầu như tất cả tài nguyên và các mối quan hệ của Quan gia đều tập trung dồn vào Quan Thống. Bạn bè của Quan Di thì ít ỏi khỏi nói, vòng xã giao cũng rất hẹp.
"Việc này lão phu tự có cách xử trí. Tử Phong không cần lo lắng. Ai, thế thời xoay vần, năm xưa Quan gia quả thực đã lạnh nhạt với ngươi. Nhưng cũng là do tình thế bức bách. Ngươi cũng đừng nên ôm lòng oán giận. Phải biết, hiện tại ngươi đã là gia chủ của Quan gia, lòng dạ này nhất định phải rộng lớn một chút, có độ lượng bao dung người khác. Mới có thể khiến toàn bộ gia tộc cam tâm tình nguyện vây quanh bên cạnh ngươi."
"Đa tạ thúc tổ đã chỉ dạy. Quan Di đã hiểu."
Tiễn Liêu Hóa đi, Quan Nghi lại chạy đến linh đường, quỳ trước linh vị của Quan Thống một canh giờ,
Lặng lẽ suy nghĩ nếu mình thật sự đến Phù Lăng quận, thì nên làm thế nào.
Trước khi xuyên không, hắn chỉ là một sinh viên đại học bình thường, gia thế vô cùng phổ thông. Cha mẹ đều là những nông dân chất phác, chưa từng thấy qua thế sự phồn hoa. Kỳ vọng của họ đối với hắn cũng không cao: Tốt nghiệp đại học, có một công việc tử tế, cưới vợ sinh con là đủ. Còn bản thân hắn, những giấc mơ của tuổi trẻ vẫn còn đó, nhưng cũng chẳng qua là thành lập một công ty khoa học kỹ thuật nông nghiệp, mua một nông trường rộng lớn, từ đó về sau trải qua cuộc sống an nhàn như mục ca mà thôi.
Vì vậy, từ khi hắn xuyên không đến đây, hắn chưa bao giờ có ý nghĩ muốn một mình xoay chuyển càn khôn, cứu vớt Thục Hán: Thực lực quốc gia giữa Hán và Ngụy chênh lệch quá lớn. Vào lúc này, nhân khẩu do nước Ngụy kiểm soát gấp năm lần Thục Hán, quân đội gấp bảy lần Thục Hán, hơn nữa sức sản xuất ở Trung Nguyên luôn cao hơn phương Nam, điều này có nghĩa là dù cùng số lượng nhân khẩu, Tào Ngụy có thể thu được từ nông dân cũng nhiều hơn Thục Hán, huống chi tổng sản lượng nhân khẩu còn kém xa như vậy. Nguy hiểm hơn nữa là Tư Mã gia đã cơ bản hoàn thành việc thanh trừng triều đình, tuy rằng vẫn còn tồn tại các đảng phái đối lập. Nhưng so với việc trong chính quyền Thục Hán, phái Ích Châu và phái Đông Châu suốt ngày tranh cãi, gây sự, giở trò sau lưng nhau, thì đó có thể coi là một sự đoàn kết vĩ đại chưa từng có.
Tính ra như vậy, sức chịu đựng của Tào Ngụy mạnh hơn Thục Hán rất nhiều. Không nói gì khác, cứ lấy ví dụ chiến sự trong gần hai năm trở lại đây: Vương Kinh, Thứ sử Ung Châu của Ngụy, một lần mất hơn ba vạn quân đội tại Thao Thủy, nhưng nước Ngụy lập tức trong vòng nửa năm đã tái lập một nhánh quân dã chiến Lũng Tây có sức chiến đấu không hề tầm thường. Còn về phía Thục Hán, Khương Duy mất hơn một vạn quân tại Đoạn Cốc, toàn bộ Thục Hán lập tức bị tổn thương gân cốt.
Với thân thể nhỏ bé như Thục Hán mà muốn chống lại Tào Ngụy, đây chẳng phải là độ khó cấp Địa ngục sao? Lão gia ta rảnh rỗi quá mà đi làm công việc gian khổ thế này sao?
Vì vậy, cứ tìm một nơi hẻo lánh mà ẩn mình, quan sát thế sự biến chuyển thì hơn.
Sau khi làm bộ làm tịch trước linh vị của Quan Thống, người đại ca "tiện nghi" đã khuất này, Quan Nghi đi đến hậu viện của mình. Chuẩn bị theo ký ức của Quan Di trước kia, làm quen với đao pháp Quan gia. Dù sao, tuy nói mình đã quyết định toàn lực tự bảo vệ bản thân, tuyệt không nhúng tay vào đại sự quốc gia của Thục Hán. Thế nhưng đây dù sao vẫn là thời đại chiến loạn, có một chút võ nghệ phòng thân vẫn là rất cần thiết.
"Này! Xem chiêu! Ngoáy tai, móc mắt, chặt đầu ngựa! Ồ, chiêu thức này không đúng rồi. Đây là ba búa của Trình Giảo Kim mà. Làm lại, này! Xem chiêu! Tật Phong Ma Lang Kiếm, Sư Vương Ma Phá Quyền ~~~~ ạch... Quay lại! Ban cho ta sức mạnh đi! Ta là Seaman ~~~~"
Tên này trong hậu viện một trận la hét loạn xạ, dần dần ý thức và thân thể bắt đầu đồng bộ. Hắn cũng nhanh ch��ng quen thuộc với đao pháp Quan gia. Luyện đến say sưa, Quan Nghi dứt khoát cởi áo khoác, lộ ra cơ bắp rắn chắc, múa cây đại đao nặng nề kia vang lên như sấm sét!
Rất tốt, rất tốt, đao pháp gia truyền này quả nhiên bá đạo. Ta, một kẻ tầm thường của thế kỷ 21, lần đầu tiên kết hợp với ý thức của Quan Di trước đây để sử dụng bộ đao pháp này, vậy mà vẫn có thể cảm nhận rõ ràng sự thô bạo của nó! A, ta cảm thấy mình dường như đã nắm bắt được điều gì đó... Chẳng lẽ bản thân Quan Di đã tu luyện võ nghệ đến gần ngưỡng đột phá rồi sao?
Hắn rất nhanh chìm đắm vào cảnh giới quên mình này. Cho đến khi một tiếng hô tàn nhẫn đột ngột cắt ngang cảnh giới huyền diệu đó.
"Hay!"
Một tiếng khen hay ngắn gọn mà mạnh mẽ, đã kéo Quan Nghi ra khỏi cảnh giới huyền diệu "vật ngã lưỡng vong". Nỗi căm tức của Quan Nghi lúc này thì khỏi phải nói. Là ai! Tên nô tài nào dám cả gan như thế? Lão gia không chém ngươi một đao thì không phải lão gia!
Thế nhưng khi tâm thần của hắn trở về vị trí cũ, hắn đột nhiên phát hiện, trong sân lại có không ít người đang đứng.
Người gần hắn nhất là Liêu Hóa. Lúc này, ông ấy cũng tỏ rõ vẻ tiếc nuối, và vô cùng bất mãn với người đã khen hay kia. Thế nhưng vẻ mặt của Liêu Hóa lại có chút ý tứ giận nhưng không dám nói gì.
Liễu thị, mẹ đẻ của thân thể này, tỏ rõ vẻ thân thiết nhìn hắn. Chờ hắn ngừng vung đại đao, lập tức chỉ thị người mang nước ấm và khăn ấm đến cho hắn.
Ừm, sau lưng Liễu thị lại là chị dâu. Ôi, chị dâu đang mặc đồ tang lúc này lại đỏ mặt cười, cúi đầu đến mức suýt chạm vào bộ ngực đầy đặn kia. Chị dâu, sao chị lại thẹn thùng đến thế? A? Ai da, tiểu gia ta lúc này đang cởi trần nửa thân trên mà!
"Xích Nô Nhi, Thị Trung đến chơi. Sao còn không mau rửa mặt đi."
Ta kháo! Ta nói là ai đã kéo lão tử ra khỏi cảnh giới huyền diệu hiếm có kia, đến nỗi lão Liêu còn giận mà không dám nói gì. Hóa ra là cái tên ngốc xít của nhà Gia Cát Lượng, kẻ mà văn không ra văn, võ chẳng ra võ, lại còn tự mãn vô cùng! Cũng phải, lão tử tiến vào cảnh giới vật ngã lưỡng vong cũng không phải trong thời gian ngắn, nhưng người của Quan gia đều rất hiểu ý mà giữ im lặng, chỉ có tên ngốc này không biết chuyện!
Xin quý độc giả lưu ý, bản dịch này là tâm huyết của truyen.free và thuộc quyền sở hữu riêng.