Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 5: Cầu tri Phù Lăng quận (3)

Sau khi Quan Nghi rửa mặt xong, hắn đến thư phòng cũ của Quan Thống để bái kiến Gia Cát Chiêm.

Gia Cát Chiêm không chút khách khí ngồi vào chủ vị. Quan Nghi dù trong lòng có oán khí, nhưng vẫn giữ vẻ tươi cười, ngồi ở hạ thủ. Cùng tiếp khách còn có Liêu lão đầu.

Liêu Hóa sau khi cùng Quan Nghi bàn bạc xong về hư��ng đi nhậm chức, kỳ thực đã không rời đi. Thay vào đó, ông được Quan Nghi giao phó nhiệm vụ thuyết phục Hoàng Thái phu nhân, Ngô lão phu nhân và Liễu phu nhân — cũng giống như người Bắc Kinh thời hậu thế cảm thấy mọi nơi trên toàn quốc đều là nông thôn, người dân Thành Đô sống lâu năm tại Thục Hán đương nhiên cho rằng toàn bộ Thục Hán, trừ Thành Đô ra, những nơi khác đều là hoang sơn dã lĩnh. Nếu ba vị lão thái thái này trước đó không được thông suốt tư tưởng, đến lúc đó bên này tốn không ít công sức xin chiếu lệnh triều đình, mà bên kia ba vị lão thái thái, thậm chí cả công chúa điện hạ, lại kêu la rằng triều đình ngược đãi công thần — vậy thì thật khó xử.

Liêu Hóa rất vất vả mới làm yên lòng ba vị lão thái thái, khiến các bà miễn cưỡng chấp nhận việc Quan Nghi được điều đi nhậm chức ngoài quận. Vừa lúc đó, Gia Cát Chiêm đến bái phỏng. Hoàng Thái phu nhân liền vội vàng sai gia nô đi gọi Quan Nghi ra tiếp khách.

Võ học của Quan gia là gia truyền, ngay cả gia nô cũng biết một hai chiêu thức. Gia nô đến truyền lời nhìn thấy Quan Nghi đã nhập vào cảnh giới vật ngã lưỡng vong, biết võ nghệ của chủ nhân đang đứng trước ngưỡng đột phá. Vì vậy không dám quấy rầy, vội vàng quay về bẩm báo. Liêu Hóa nghe tin này đương nhiên mừng rỡ, nhưng lại cảm thấy để Gia Cát Chiêm chờ bên ngoài thì không hay, nên đã dẫn Gia Cát Chiêm đến nơi Quan Nghi luyện võ. Trước đó, ông cũng đã giải thích rõ ràng cho Gia Cát Chiêm, và Gia Cát Chiêm cũng tỏ vẻ đã hiểu — nhưng kết quả là, người này không biết cố ý hay vô tình, đã ép buộc cắt ngang Quan Nghi ngay lúc hắn gần đột phá. Cũng may, đây không phải tiểu thuyết võ hiệp, nên không có chuyện công lực phản phệ. Thế nhưng, cả Liêu Hóa và Quan Nghi đều biết, muốn tìm lại cảm giác đó, e rằng phải tùy thuộc vào vận may.

Gia Cát Chiêm không hề cảm thấy xấu hổ vì đã cắt ngang cơ duyên đột phá của Quan Nghi. Trái lại, hắn cất lời rất rõ ràng: "Tử Phong, Quan Thống đã tử trận, ngươi sẽ kế thừa tước vị Hán Thọ Đình hầu. Đây là tước vị hầu tước đầu tiên được Tiên Đế phong tặng. Ngươi phải cố gắng làm việc, chớ làm ô uế uy danh của tước vị này."

Ngươi rốt cuộc là ai mà vừa đến đã giáo huấn người khác?

"Dạ! Di ghi nhớ giáo huấn của Thị Trung."

Nhìn Quan Di một bộ dáng vẻ vâng lời, Gia Cát Chiêm rất đỗi hài lòng. Vuốt vuốt chòm râu, hắn lại mở lời: "Ba ngày trước ta đến phủ, trùng hợp thấy ngươi ngất xỉu. Không tiện dặn dò ngươi điều gì. Hôm nay nghe nói ngươi đã khôi phục, liền vội vàng chạy tới đây."

"Thị Trung đã nhiều lần ghé thăm, Di thật lấy làm hổ thẹn. Không biết Thị Trung có gì phân phó?"

"Hừm, điều ta muốn nói với ngươi là, đợi đến khi tang sự gần như hoàn tất. Triều đình sẽ tiến hành truy phong, đồng thời sắp xếp việc kế thừa tước vị. Lại còn muốn ban tặng chức vụ cho Tử Phong. Về chuyện chức vụ này, ta muốn nhắc nhở Tử Phong một câu, chớ có ôm ý đồ bất an phận!"

Đừng tưởng ngươi họ Gia Cát thì tài giỏi lắm! Ví dụ hổ phụ sinh khuyển tử thì nhiều vô kể! Ngươi có tin lão tử lập tức đẩy ngươi xuống đất mà phá hoại cúc hoa của ngươi không! Đương nhiên, là bằng dưa chuột!

"Không dám, lôi đình mưa móc đều là quân ân. Triều đình ban gì, Quan Di xin nhận nấy. Triều đình không ban, Quan Di tuyệt không đòi hỏi."

"Lôi đình mưa móc đều là quân ân ư? Câu nói này không tệ. Tử Phong, gần đây học vấn của ngươi tiến bộ lắm. Ừm, nói chuyện chính sự đây. Hôm nay, Bệ Hạ cùng Thượng Thư Lệnh đã nói chuyện về ngươi. Ý của Bệ Hạ là muốn ngươi tập tước Hán Thọ Đình hầu, đồng thời Quan gia được tăng thêm 150 hộ. Đợi đến khi ngươi mãn ba tháng kỳ hiếu, sẽ nhậm chức Tả Hộ Quân."

Ngươi còn không biết sau câu lôi đình mưa móc còn có một câu là dương liễu mộc đồng đều không phải thiếp ý ư? Đồ ngớ ngẩn! Lại nữa, tổng thống cùng tổng lý nói chuyện, ngươi làm thư ký riêng đương nhiên được nghe, nhưng lại vội vã không nhịn nổi mang ra khắp nơi khoe khoang để thể hiện mình tin tức linh thông, ngươi đúng là một tên ngốc mà! Bất quá, Hoàng đế Lưu Thiện đối với Quan gia vẫn thật sự rất tốt. Trên cơ sở sẵn có lại ban thêm 150 hộ cho bổn gia, đó chính là bốn, năm trăm người rồi! Chính phủ Thục Hán hiện tại thực tế nắm giữ bao nhiêu nhân kh��u? Không đến ba mươi vạn hộ, cùng lắm là một triệu khẩu. Lưu Thiện đối với gia tộc mình quả thật rất hào phóng.

"Bệ Hạ đối với Quan gia quá hậu! Di không dám nhận!"

"Hừm, vì vậy ta mong Tử Phong không nên tiếp thu phần phong thưởng này."

"Xin vâng mệnh Thị Trung."

"Ừm." Thấy Quan Di sảng khoái đáp ứng, Gia Cát Chiêm cũng rất đỗi hài lòng: "Về nơi ngươi sẽ đến, ta đã cùng Cung Tập (Đổng Quyết), Trường Nguyên (Phàn Kiến) bàn bạc. Từ thời Diên Hi đến nay, thuế má triều đình ngày một thiếu hụt, sổ sách dân đinh của quan phủ ngày càng thưa thớt. Suy cho cùng, căn nguyên chỉ là do các thế gia đại tộc ngấm ngầm chiếm đoạt dân thường, khiến dân chúng phải vào trang viên của các thế gia đại tộc mà trở thành gia nô, từ đó biến mất khỏi sổ sách dân đinh của triều đình."

"Thế nhưng Khương Bá Ước hằng năm chinh phạt Tào Ngụy, mỗi khi đều đòi hỏi triều đình một lượng lớn quân lương. Chiến tranh kết thúc, triều đình phải trợ cấp cho tướng sĩ tử trận. Thương binh tàn tật phải được nuôi dưỡng. Kho phủ triều đình đã dần dần không chịu nổi gánh nặng. . ."

Tên này than thở một hồi dài dòng tốn lời, Quan Nghi nghe đến mức lỗ tai tự động điều chỉnh sang trạng thái đóng kín. Cuối cùng, hắn cũng nói ra điều Quan Nghi mong muốn nghe: "Ý của chúng ta là, mong Tử Phong có thể đi làm huyện lệnh một thượng huyện hoặc quận trưởng một hạ quận. Để thanh tra ruộng đất, ức chế việc chiếm đoạt, bắt giữ một đám sâu mọt làm tổn hại pháp lệnh triều đình, nhờ đó làm phong phú quốc khố... Chúng ta cũng biết đây là điều oan ức cho Tử Phong. Thế nhưng quốc gia đang khốn khó, dân sinh cần chấn chỉnh. Tử Phong thân là hậu duệ của trọng thần khai quốc, kính xin bỏ qua lợi ích của bản thân, gánh vác trách nhiệm này!"

Được rồi, tuy rằng điều ngươi mong muốn và dự định của ta kỳ thực là giống nhau. Thế nhưng cái cách ngươi nói với lão tử, lão tử thật sự khó chịu! Lại nữa, vì sao muốn lão tử phải hy sinh? Vì sao không phải Trương gia hy sinh, không phải Đổng gia hy sinh, vì sao Gia Cát gia các ngươi lại không tự mình hy sinh một chút?

Thôi vậy, thế sự lớn hơn người. Ai bảo phụ thân của hắn là Gia Cát Lượng chứ.

"Thành như tuân mệnh! Quan mỗ việc nghĩa chẳng từ nan!"

"Rất tốt. Nếu vậy, xin mời Tử Phong đến lúc đó chối từ phong thưởng của Bệ Hạ, sau đó dâng lên một phong biểu tự thỉnh nhận chức quận. Ta xin cáo từ."

...

Yên tĩnh, rất đỗi yên tĩnh. Tiễn Gia Cát Chiêm ra cửa lớn, Quan Nghi cùng Liêu Hóa trở lại thư phòng, cả hai đều không nói lời nào. Đợi đến một hồi lâu sau, Quan Nghi bỗng nhiên đứng dậy, mạnh mẽ ném một chiếc bình hoa trong thư phòng xuống đất: "Tên nhãi ranh đó! Khinh người quá đáng!"

"Ai, Tử Phong à. Gia Cát Tư Viễn tuy rằng quá mức ngạo khí. Nhưng người này từ khi ra làm quan đến nay, đối ngoại không dùng quyền mưu lợi riêng, đối nội lại có thể nghiêm khắc với người nhà Gia Cát, khiến họ giữ gìn quy củ, không làm giàu túi riêng. Hắn vẫn được xem là một quân tử."

"Thúc tổ, Di đương nhiên biết kẻ này về phẩm đức là một quân tử. Thế nhưng một quân tử như vậy, thật sự quá đáng ghét!"

"Ai, ta đương nhiên biết ngươi trong lòng có bất mãn. Bất quá vừa nãy ngươi đ���i đáp trước mặt Gia Cát Tư Viễn rất tốt. Như vậy, cũng xem như là cùng với dự định của ngươi không hẹn mà hợp rồi. Chuyện này, có thể xem như xong xuôi."

"Hừm, vẫn phải làm phiền thúc tổ giúp Di xem xét các ứng cử viên phụ tá."

"Hừm, đó là việc nằm trong phận sự của ta. Sau tuần đầu cúng tế, ngươi liền có thể ra ngoài. Phải đợi đến khi mãn ba tháng kỳ hiếu mới có thể nhậm chức. Khoảng thời gian này ta sẽ an bài cho ngươi gặp mặt một số thanh niên tuấn kiệt."

"Vậy xin cảm tạ thúc tổ."

"Không sao, trời đã không còn sớm, ta xin cáo lui."

"Di xin tiễn thúc tổ."

——————

Vấn đề dân số thời Tam Quốc:

Trong sách này, số lượng nhân khẩu mà nhân vật chính kiểm soát là nền tảng cho tiền lương và binh lực của hắn. Vì lẽ đó, ở đây cần phải nói rõ tỉ mỉ về nhân khẩu.

Lịch sử nhân khẩu các triều đại đế quốc Trung Hoa, xưa nay đều là vấn đề khiến các sử gia đau đầu. Bởi vì số liệu nhân khẩu trong sổ sách quốc gia cùng số lượng nhân khẩu thực tế trong xã hội luôn có sự chênh lệch khá lớn.

Số liệu nhân khẩu trong sổ sách quốc gia, trừ quan chức, thương nhân, thợ thủ công ra, chủ yếu là trung nông. Đây là những người phải nộp thuế cho quốc gia. Mà nói như vậy, số lượng nhân khẩu thực tế trong xã hội, đều lớn hơn số liệu nhân khẩu trong sổ sách quốc gia: Các thế gia đại tộc che giấu dân đinh, người ở rừng sâu núi thẳm không nằm trong phạm vi thống trị hiệu quả của quốc gia, thông qua các loại thủ đoạn để tên mình biến mất khỏi sổ sách quốc gia nhằm trốn tránh thuế má. Vân vân.

Nói như vậy, khi chính trị quốc gia thanh minh, chính phủ trung ương cường thịnh và mạnh mẽ, số liệu nhân khẩu trong sổ sách quốc gia cùng nhân khẩu thực tế trong xã hội tương đối gần nhau. Ngược lại thì cách biệt rất xa.

Cụ thể đến thời Tam Quốc. Khi Thục Hán diệt vong, sổ sách quốc gia ghi nhận có 94 vạn khẩu. Khi Tào Ngụy nhường ngôi, sổ sách quốc gia ghi nhận nhân khẩu là 443 vạn. Khi Đông Ngô diệt vong, sổ sách quốc gia ghi nhận nhân khẩu là 230 vạn.

Chú ý, đây chỉ là nhân khẩu trong sổ sách quốc gia. Còn nhân khẩu thực tế thì sao? Không rõ ràng. Nhưng căn cứ 《Trung Quốc Thông Sử》 suy tính, Thục Hán thực tế có 4 triệu nhân khẩu, Đông Ngô thực tế có 5 triệu nhân khẩu, Tào Ngụy thực tế có 13 triệu nhân khẩu.

Thục Hán trong thời kỳ Gia Cát Lượng chấp chính đã chèn ép địa chủ hào cường, bảo vệ trung nông. Nhân khẩu do quốc gia nắm giữ ít nhất đạt trên một triệu. Hậu kỳ Thục Hán, Trần Chi chấp chính, tỉ lệ chấp hành chính sách quốc gia của Thục Hán giảm xuống, thế lực hào cường ngóc đầu dậy, việc chiếm đoạt trung nông tăng lên, liền xuất hiện cục diện nhân khẩu thực tế của Thục Hán đang tăng trưởng, nhưng nhân khẩu do chính phủ kiểm soát lại giảm xuống, sức mạnh quốc gia cũng không ngừng suy yếu.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ tại trang chính.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free