(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 44: Trách nhiệm nặng như núi (2)
Kẻ hèn này tuy bất tài, nhưng rõ lẽ: quốc gia không dân ắt sẽ diệt vong, quân vương không người tài ắt khó giữ nước. Mười năm gần đây, lão tướng suy vi, quốc lực yếu kém. Nếu không xuất hiện bậc kỳ tài vang danh thiên hạ, Đại Hán ta trong vòng mười năm ắt sẽ gặp họa diệt vong. Bởi vậy, lòng kẻ hèn này ngập tràn tuyệt vọng, những việc đang làm chẳng qua chỉ là trì hoãn sự diệt vong mà thôi. Thế nhưng, một khi Quân hậu phấn chấn, Phù Lăng liền trở nên đại trị. Trong nét mực này, kẻ hèn này tựa như trông thấy một tia sáng le lói… Khi kẻ hèn này sinh ra, quốc hiệu là Hán. Đến khi kẻ hèn này tạ thế, quốc hiệu vẫn là Hán, thực là may mắn vậy. Nguyện Quân hậu nối tiếp cơ đồ đã đứt, chấn hưng Đại Hán. Kẻ hèn này nơi chín suối, sẽ luôn cầu nguyện cho Quân hậu.
Con của kẻ hèn này là Xán, thân mang y phục rách nát. Kính xin Quân hậu rộng lòng che chở, tận tình dạy dỗ... Như vậy, kẻ hèn này dù chết cũng không tiếc.
Đọc xong bút tích cuối cùng của Trần Chi, Quan Nghi cảm thấy viền mắt nóng ran. Cùng lúc đó, hắn còn cảm nhận được đôi vai mình trĩu nặng.
Không nghi ngờ gì, Trần Chi là một nhân tài kiệt xuất. Mặc dù bị giới hạn bởi thời đại, ông không thể nhìn thấu nguyên nhân căn bản dẫn đến sự diệt vong của Thục Hán. Nhưng ông đã cảm nhận sâu sắc nguy cơ, đồng thời chỉ ra rằng nếu chính quyền Thục Hán cứ tiếp tục như vậy mà không có những đột phá mang tính quyết định, trong vòng mười năm ắt sẽ có tai họa vong quốc. Ông nói, ông sinh ra là người Hán, khi chết vẫn giữ thân phận người Hán, đó là điều may mắn — điều này ngụ ý rằng, nếu sơ suất một chút, sau này mọi người khi chết sẽ không còn là người Hán, mà sẽ trở thành dân của Ngụy hoặc Tấn.
Ông cũng thẳng thắn bày tỏ rằng mình không tìm ra biện pháp, đồng thời ký thác hy vọng tìm ra biện pháp đó lên chính Quan Nghi.
Đọc xong bút tích cuối cùng của Trần Chi, Quan Nghi nhớ lại những gì Khương Duy gửi đến vài tháng trước.
Vị Đại tướng quân này lúc đó thể trạng vẫn khá tốt, chưa đến mức đèn cạn dầu. Bởi vậy, ngôn từ trong thư tín của ông không trực bạch như Trần Chi, không thẳng thừng nói cái này không được, cái kia không bằng người tiền nhiệm... Nhưng ông cũng vô cùng lo lắng về tình trạng nhân tài khan hiếm của chính quyền Thục Hán.
Khương Duy trong thư nói rất rõ ràng, do quốc lực Thục Hán quá yếu, không thể nuôi quá nhiều quân đội. Vì vậy, thuần túy dựa vào thực lực nghiền ép đối phương, giao chiến ngu dại, quyết chiến liều mạng là điều không thể. Phương thức tác chiến của Thục Hán nhất định phải tràn đầy kỹ xảo cao siêu, nếu không sẽ không có bất kỳ cơ hội nào. Điều này đặt ra yêu cầu cực kỳ cao đối với trình độ của các tướng lĩnh quân sự Thục Hán. Thế nhưng thật đáng tiếc, một vị tướng lĩnh quân sự tài năng cơ biến xuất chúng như Khương Duy không thể tìm được người thứ hai trong toàn bộ Thục Hán.
Khương Duy nói, hiện tại các đại tướng trấn thủ khắp nơi của Thục Hán, như Tông Dự, Hồ Tế đều không lấy quân lược làm sở trường. Còn Diêm Vũ, sở trường duy nhất của ông ta là cần cù. Về nội bộ binh đoàn cơ động, tham quân Liễu Ẩn đã hơn bảy mươi tuổi, còn Triệu Thống, Triệu Quảng tuy tương đối trẻ tuổi nhưng chỉ có thể làm tiên phong, không đủ khả năng làm thống soái. Còn Liêu Hóa, Trương Dực, tư tưởng của họ ngay từ đầu đã không đúng đắn, hơn nữa tuổi tác cũng đều lớn hơn cả Khương Duy... Khương Duy trong thư cũng vô cùng tuyệt vọng nói, nếu cứ tiếp tục như thế, đến khi ông ta không còn sức chiến đấu, Thục Hán sẽ không còn chút khí lực nào để tiến công.
Và Khương Duy, giống như Trần Chi, cũng bày tỏ sự nhiệt tình và kỳ vọng lớn lao đối với những biểu hiện của Quan Nghi tại Phù Lăng quận. Ông cho rằng Quan Nghi là hy vọng tương lai của Thục Hán. Hy vọng Quan Nghi có thể trong tương lai không xa gia nhập binh đoàn cơ động, gánh vác trọng trách khôi phục Hán thất.
Cùng với thư tín của Khương Duy gửi đến, còn có sách binh pháp năm xưa Gia Cát Lượng truyền cho Khương Duy, cùng với những ghi chép, phân tích của Khương Duy về mỗi chiến dịch trong hơn hai mươi năm làm tư lệnh quan binh đoàn cơ động. Có thể nói, Khương Duy đã coi Quan Nghi là người kế thừa y bát chân truyền của mình.
Những kẻ có nhận thức trong Thục Hán, từ trên xuống dưới, đã khao khát những người trẻ tuổi ưu tú quá lâu rồi! Một khi Quan Nghi biểu hiện ra dù chỉ một chút ưu dị, bất kể là Trần Chi hay Khương Duy, hai vị trụ cột quân chính Đại Hán này, dù cho chưa từng gặp mặt Quan Nghi, đều không chút giữ lại mà dành cho hắn sự quan tâm và kỳ vọng lớn lao nhất!
Bất kể đó là sự lựa chọn bất đắc dĩ trong thời kỳ nhân tài khan hiếm, hay là ánh mắt tinh tường nhận ra anh tài, hay thậm chí là nhu cầu của các phe phái chính trị đấu tranh... Lưu Thiện, Gia Cát Chiêm, Khương Duy, Trần Chi, thậm chí cả Hoàng Hạo, đều bày tỏ thiện ý và hy vọng lớn lao đối với Quan Nghi. Kỳ vọng càng nhiều người, đồng nghĩa với áp lực trên vai hắn càng lớn, và trách nhiệm cũng càng nặng nề.
Hơn nữa, còn có sự quan tâm không giữ lại của Liêu Hóa, và tình yêu thương của bà nội, mẫu thân, mẹ đẻ, chị dâu đối với thân thể này. Hiện tại, sự tin tưởng và sùng bái của huynh đệ và thuộc hạ dưới trướng cũng khiến Quan Nghi gắn bó với thời đại này, với quốc gia này ngày càng sâu sắc.
Còn về những công kích từ các phe phái khác trong nội bộ Thục Hán quãng thời gian trước, với tư cách là một kẻ xuyên việt, Quan Nghi trong lòng cũng hiểu rõ, nơi nào có người, nơi đó ắt có tranh đấu. Bất kể ở thời đại nào, nơi nào, chỉ cần con người đạt đến một vị trí nhất định, nắm giữ một tài sản nhất định, thì những công kích hãm hại đều là điều không thể tránh khỏi.
Kẻ xuyên việt cũng là người mà! Là người thì có tình cảm. Nhận nhiều sự quan tâm đến vậy, gánh vác kỳ vọng của nhiều người đến thế, nói Quan Nghi trong lòng không hề xúc động chút nào, đó là điều tuyệt đối không thể.
Nhưng mà...
Các người đừng đối xử tốt với ta như vậy được không? Đừng đặt kỳ vọng cao như thế vào ta được không? Ta cũng đâu muốn xuyên qua! Cho dù có xuyên qua, ta cũng không muốn xuyên đến cái chính quyền sắp vong quốc này chứ! Ta không phải quái vật máu lạnh kém hơn cả cầm thú, ta cũng có tình cảm. Ta cũng rất muốn làm gì đó cho các người. Nhưng mà, chuyện lật đổ Tào Ngụy như vậy thực sự là nhiệm vụ khó như lên trời, gần như không thể hoàn thành! Trước khi xuyên qua, ta chỉ là một kẻ tầm thường vô danh. Ta thực sự không thể làm gì được nhiều!
Bữa tiệc tiếp phong Trần Xán không kéo dài quá lâu, bởi vì mọi người đều nhìn ra, trong lòng Quan Thái Thú có chuyện, rõ ràng không được tự nhiên.
Tiễn Trần Xán đi, Quan Nghi trở về hậu viện. Vừa mới bước vào cửa, hắn liền thấy nha hoàn bên người Tiều Tường với vẻ mặt vui mừng.
“Hả?”
“Phu quân.” Tiều Tường với vẻ mặt e thẹn, vui mừng nhìn Quan Nghi, khiến trong lòng Quan Nghi nảy sinh một linh cảm nhỏ nhoi.
“Lão gia, sáng sớm nay phu nhân vừa thức dậy đã tâm phiền nôn khan không ngừng, nô tỳ liền đi mời đại phu. Kết quả đại phu nói...”
“Không phải chứ? Chẳng lẽ...”
“Ưm...” Giọng Tiều Tường nhỏ như tiếng muỗi kêu: “Đại phu nói đã có thai hai tháng rồi ạ.”
“Chuyện này... Chuyện này... Ta có con rồi ư?”
“Vâng, thiếp thân cùng đứa nhỏ này, sau này đều phải dựa vào phu quân bảo vệ.”
Không nghi ngờ gì, lúc này trong lòng Quan Nghi, đã là một trận sóng thần cuồn cuộn. Hắn đứng lặng yên tại đó, nhưng nội tâm lại cuộn trào mãnh liệt như dòng nước xiết.
Thế giới này, đã gắn kết với hắn ngày càng sâu sắc. Ngay cả huyết mạch của chính hắn cũng sắp giáng sinh tại thế giới này.
Ha ha ha, Quan Nghi a Quan Nghi, thật uổng cho ngươi còn muốn làm sao bình an thoát khỏi vài năm tới, rồi sau đó sống lay lắt qua ngày trên thế gian này. Nhưng con người là sinh vật xã hội mà, ngươi ở thế giới này càng lâu, đủ loại vướng bận liền càng ngày càng nhiều. Ngươi rốt cuộc không phải quái vật máu lạnh ích kỷ đến cực điểm, ngươi vẫn không thể vứt bỏ tất cả những điều này mà!
Nói đến, làm một kẻ xuyên việt đường đường chính chính, ngươi vẫn có sự kiêu hãnh của riêng mình. Nếu ngươi thật sự chỉ muốn tránh thoát tai họa vong quốc của Thục Hán, thì đến Phù Lăng quận yên lặng không làm gì chẳng phải tốt rồi sao? Tại sao vẫn gây ra trận chiến lớn đến vậy? Bản năng của ngươi cũng không thể cho phép ngươi chấp nhận cuộc sống tạm bợ như thế! Đáng tiếc là chính ngươi còn không tự biết.
Ngươi thân là người yêu thích lịch sử, những điều khác có thể không biết, nhưng cục diện của Trung Hoa sau khi Tam Quốc quy về nhà Tấn, ngươi có biết không? Loạn Bát Vương, vô số hàng thần của Thục Hán chết thảm trong đó. Tiếp đó là Ngũ Hồ Loạn Hoa, chín phần mười người Hán ở phương bắc đều sẽ phải chết. Thân là kẻ xuyên việt, tại sao ngươi vẫn giả làm đà điểu, chưa bao giờ nghĩ đến những vấn đề này?
Không, ngươi không phải đà điểu, bản năng của ngươi vẫn luôn thôi thúc ngươi vắt óc tìm mưu kế để trồng trọt khoai tây, để kế hoạch thay đổi tương lai của quốc gia này, của dân tộc này. Chỉ là thân là người hiện đại, nỗi sợ khó khăn, lười biếng, sợ gánh vác trách nhiệm và các yếu tố tiêu cực khác đã tạm thời che mờ ngươi mà thôi.
Bây giờ, là lúc, là phải xé toạc những tấm màn che đó, tự mình đối diện với bản tâm của chính mình. Chẳng phải chỉ là chênh lệch quốc lực với Tào Ngụy lên đến vài lần sao? Chẳng phải chỉ là gia tộc Tư Mã gian hiểm độc ác sao? Ta đường đường là kẻ xuyên việt, xông pha cũng xông pha thôi! Đại trượng phu sinh không thể hưởng vinh hoa phú quý, chết thì cứ đường đường chính chính mà chết!
Trong đêm khuya đen kịt, chí lớn vang vọng mãnh liệt trong hẻm núi Ô Giang suốt một thời gian dài. Từ giờ khắc này, trong thời đại này, không còn Quan Nghi nữa. Giờ đây, chỉ còn lại Quan Di Quan Tử Phong, cháu nội của Quan Vũ, con trai của Quan Hưng, Hán Thọ Đình Hầu của Đại Hán!
Những câu chuyện độc đáo, chỉ có thể tìm thấy trên truyen.free, đều được trân trọng tại đây.