(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 45: Bộ gia hắc thủ (1)
Gia chủ... Oa oa oa... Ngài nhất định phải báo thù cho chúng ta! Các huynh đệ chết thảm quá! Tên Quan Di của Tây Thục đó chính là bọn thủy phỉ!
Đông Ngô, Kinh Châu, Nghi Đô quận, Tây Lăng huyện. Tây Lăng đô đốc đang đi công cán.
Cũng như Thục Hán, để tăng cường thống trị và thúc đẩy phát triển kinh tế các khu vực xa xôi, miền núi, Đông Ngô cai quản các vùng Kinh Châu, Dương Châu, Quảng Châu, cũng đã phân chia thêm nhiều quận mới dựa trên cơ sở của Đông Hán. Chẳng hạn như Nam quận của Kinh Châu trước đây, đến thời kỳ này, đã được chia thành ba: Kiến Bình quận, Nghi Đô quận, và Nam quận.
Kiến Bình quận bao gồm cả huyện Vu Sơn thuộc Trùng Khánh ngày nay, Ba Đông, Tỷ Quy, Lợi Xuyên, Ân Thi của Hồ Bắc và các vùng lân cận. Đây là vùng núi tập trung Đại Ba Sơn và Vũ Lăng Sơn. Lực lượng quân sự của Đông Ngô ở đây rất ít ỏi; thực tế, đây là khu vực đệm giữa Đông Ngô và Thục Hán. Năm 222 Dương lịch, khi Lưu Bị phạt Ngô, Đông Ngô hầu như không có bất kỳ sự kháng cự nào đáng kể đã để mất vùng đất này.
Thế nhưng Nghi Đô quận, tách ra từ Nam quận, lại hoàn toàn khác biệt. Thành Tây Lăng trong khu vực này, chính là Nghi Xương ngày nay. Những người quen thuộc địa lý đều biết: Nghi Xương là cửa ngõ ra Tam Hiệp. Sông Trường Giang vừa qua Nghi Xương, mặt sông sẽ mở rộng gấp mấy lần, tốc độ dòng chảy rõ ràng chậm lại. Vì vậy, đối với chính quyền Đông Ngô không kiểm soát được thượng nguồn Trường Giang mà nói, Tây Lăng là vùng đất phải giữ bằng mọi giá. Dù là đối với Thục Hán hay Tào Ngụy, để ngăn chặn kẻ địch xuôi dòng, Tây Lăng luôn là yếu điểm chiến lược quan trọng nhất. Cũng chính vào năm 222 Dương lịch, khi Lưu Bị phạt Ngô, Đông Ngô đã tiến hành chống trả quyết liệt tại nơi đây. Bởi lẽ, nếu để mất nơi này, một khi nó thất thủ, phía sau sẽ là một lỗ hổng lớn mở ra.
(Tây Lăng chính là Di Lăng, sau trận chiến Di Lăng thì Đông Ngô đổi tên.)
Vì lẽ đó, Đông Ngô đóng quân trọng binh ở đây, và lập chức Tây Lăng đô đốc để trấn giữ. Hiện tại, Tây Lăng đô đốc là trưởng tử của Bộ Chất, Bộ Hiệp.
Do trấn giữ yết hầu đường thủy Trường Giang, nên các hàng hóa của thương hiệu My gia khi đi lại, nhất định phải đi qua Tây Lăng. Sau khi sản lượng các loại mặt hàng sản xuất ở Phù Lăng quận dần dần tăng lên, My Chiếu đương nhiên muốn đưa những mặt hàng này đến tiêu thụ ở Đông Ngô và Tào Ngụy, những nơi có nền kinh tế phát triển hơn. Và Tây Lăng chính là địa điểm tiêu thụ đầu tiên.
Năm đó, Bộ Chất vì có công trấn áp loạn lạc ở Quảng Châu mà được Tôn Quyền phong làm Tây Lăng đô đốc. Ông đã ở vị trí này suốt hai mươi năm ròng. Trong hai mươi năm này, Bộ Chất đã phát huy hết tài năng trị quốc của mình, dần dần chuyển trung tâm chính trị, kinh tế của Kinh Châu thuộc Đông Ngô từ Giang Lăng về Tây Lăng. Đến khi ông tiếp nhận vị trí Thừa tướng của Lục Tốn, Tây Lăng đã trở thành thái ấp của Bộ gia. Sau khi Bộ Chất qua đời, hoàng thất Đông Ngô cũng đành phải chấp nhận trưởng tử của Bộ Chất kế nhiệm chức Tây Lăng đô đốc — vì người khác có đến cũng chẳng thể ngồi vững!
Hiện tại, các loại ngành sản xuất trong thành Tây Lăng này, quy mô nhỏ thì không sao, nhưng quy mô lớn hơn một chút, nếu không có Bộ gia bảo vệ hoặc góp vốn, thì không thể tiếp tục hoạt động được. Vì vậy, khi Diên Hi sơn, nến Cảnh Diệu, xà phòng thơm, rượu trái cây ra mắt thị trường tại Tây Lăng, chúng nhanh chóng thu hút sự chú ý của Bộ gia.
Hiện tại, nhân vật chính thức của Bộ gia là trưởng tử của Bộ Chất, Bộ Hiệp; vị công tử này không trực tiếp nhúng tay vào các công việc thương mại của gia tộc. Người quản lý kinh tế của Bộ gia là thứ tử của Bộ Chất, Bộ Xiển. Nếu nói trưởng tử Bộ Hiệp của Bộ gia vẫn còn được xem là một công tử đáng tin cậy, thì vị công tử này có thể nói là tổng hòa mọi mặt tiêu cực của một kẻ công tử bột: ích kỷ, vô liêm sỉ, tham lam, và ngu xuẩn.
Trong lịch sử chính thống, sau khi Bộ Hiệp qua đời, Bộ Xiển đã hối lộ hoàng thất Đông Ngô cùng các đại thần triều đình, cướp lấy chức vị Tây Lăng đô đốc từ tay cháu trai mình. Đến khi Hoàng đế Đông Ngô Tôn Hạo kế vị, muốn tăng cường quyền lực tập trung, thu hồi quyền kiểm soát Tây Lăng, hắn thậm chí còn đưa hai đứa con trai của anh trai mình sang Tây Tấn làm con tin, để đầu hàng Tây Tấn — còn con trai mình thì hắn không nỡ đưa đi.
(Tôn Hạo tăng cường quyền lực tập trung là một mặt, quan trọng hơn chính là liên quan đến sự tranh chấp của phái Nam Lỗ. Điểm này sẽ được ta miêu tả tỉ mỉ trong các chương tiếp theo.)
Đến khi Tôn Hạo phái Lục Kháng đến thảo phạt hắn, rõ ràng quân cứu viện của Tây Tấn đã hiện diện ngoài thành Tây Lăng từ xa, nhưng hắn lại không dám mở cửa thành xông ra để giáp công Lục Kháng từ hai phía. Kết quả là quân Tây Tấn bị Lục Kháng đánh bại phải rút lui, thành Tây Lăng của hắn sau đó cũng bị công phá. Nhánh con cháu Bộ gia của hắn, bị Lục Kháng tiêu diệt tam tộc theo lệnh của Tôn Hạo — nếu biết trước thì đã đưa con trai mình sang Tây Tấn làm con tin rồi...
Vì vậy, khi vị công tử này nhìn thấy những món hàng tốt như xà phòng thơm và nến Cảnh Diệu do thương hiệu My gia vận chuyển đến, đương nhiên không thể chờ đợi thêm nữa, hắn muốn chiếm đoạt chúng. Sau khi tìm hiểu sơ qua, nhị gia Bộ liền phái gia nô của mình đi tìm Quan Di đòi kỹ thuật sản xuất, ra giá là mười vạn tiền! Hơn nữa, đó không phải là tiền ngũ thù mà Thục Hán và Tào Ngụy đang sử dụng, mà là loại tiền Đại Tuyền Đương Thiên của Đông Ngô, thứ mà ngay cả quỷ cũng không thèm dùng!
Thế nào là Đại Tuyền Đương Thiên ư? À, loại tiền đồng này lớn hơn tiền ngũ thù của nhà Hán một chút, sau đó Tôn Quyền viết lên trên đó bốn chữ: Đại Tuyền Đương Thiên — ý là "đều phải coi trọng cho ta!". Đây là tiền lớn, một đồng bằng một ngàn đồng ngũ thù!
Mẹ kiếp, việc này chẳng khác gì việc chính quyền Quốc Dân Đảng đời sau in tiền cướp tiền là bao. Đương nhiên, hiệu quả thực tế khi vận dụng nó cũng vô cùng tệ hại: chưa nói đến hai nước Ngụy, Hán, ngay cả dân chúng bản xứ Đông Ngô cũng căn bản không chấp nhận.
(Đương nhiên, về phương diện in tiền cướp tiền, Lưu Bị và Tôn Quyền là kẻ tám lạng người nửa cân. Tôn Quyền từng phát hành Đại Tuyền Đương Thiên, Lưu Bị cũng từng phát hành Trị bách ngũ thù, Trị ngũ bách ngũ thù các loại. Chế độ tiền tệ của Thục Hán mãi cho đến khi Gia Cát Lượng chấp chính sau này mới dần dần khôi phục bình thường.)
Không chút nghi ngờ nào, Quan Di cùng các đồng sự của hắn đã thẳng thắn dứt khoát từ chối đại diện của Bộ gia. Nhưng điều đáng chết là Bộ gia đã lộng hành ở thành Tây Lăng như chốn không người suốt ba mươi năm ròng, chưa kể chủ nhân Bộ gia, ngay cả gia nô của Bộ gia cũng đã quen thói hống hách ngang ngược rồi. Thế nên, khi Quan Di bày tỏ sự từ chối, đại diện Bộ gia liền buông lời ác ý, điều này đã khiến Quan Di và những người khác động sát tâm. Đám công tử ca này đừng nhìn họ giờ trông có vẻ đứng đắn, vẻ mặt lo nước thương dân như thế. Nhưng trước đây họ cũng là những kẻ công tử bột mà. Mà đã là công tử bột, đôi khi làm việc đúng là rất kích động.
Thế nhưng, Trương Tuân, kẻ ngụy trang thành thủy phỉ để đi giết người, đã phạm phải một sai lầm chí mạng: Hắn sinh ra và lớn lên ở Thành Đô, nên không am hiểu năng lực của cư dân hai bờ Trường Giang. Trong số các đại diện của Bộ gia, có một người xuất thân từ thủy quân Tây Lăng, bơi lội giỏi là một chuyện, mấu chốt là hắn còn giỏi nín thở dưới nước. Lúc đó, khi Trương Tuân dẫn đội giết người, hắn ta bị chém một đao liền nhanh chóng lặn xuống nước, nín thở được đến nửa nén hương. Theo Trương Tuân nghĩ, lâu như vậy mà không nổi lên thì chắc chắn đã chết đuối, thế là hắn bỏ qua người đó.
"Gia chủ, sẽ không sai đâu ạ. Bọn thủy phỉ đó chắc chắn là người của Phù Lăng thái thú phủ. Kẻ cầm đầu bọn thủy phỉ, khi đại ca đưa chúng ta đến Phù Lăng thái thú phủ, tôi đã từng nhìn thấy hắn ở đó. Bởi vì da hắn đen như than, đầu báo mắt tròn, râu quai nón xồm xoàm. Khiến người ta có ấn tượng vô cùng sâu sắc, nô tỳ chỉ liếc mắt một cái là đã nhớ kỹ rồi ạ."
"Hừ! Không cần nói nữa. Cái vẻ ngoài đó, thằng đó nhất định là Trương Tuân, cháu của Trương Phi Trương Dực Đức! Hay lắm! Bọn tiểu tặc Tây Thục, lại dám động thủ với người của Bộ gia Đại Ngô ta, quả là sống không còn muốn sống nữa rồi!"
Bộ Xiển tức giận đứng dậy, đi đến bên tường nhìn bản đồ một lát: "Bộ thống, ngươi hãy đến trang viên của chúng ta ở Vũ Lăng, điều động mười vạn thạch lương thực cùng một ngàn gia binh, lão gia ta muốn cho bọn tiểu tặc Tây Thục kia biết tay!"
"Hức, gia chủ, việc này có cần phải thông báo trước với đại lão gia không ạ?"
"Rầm!" Một tách trà mạnh mẽ nện thẳng vào đầu Bộ thống: "Khốn nạn! Chuyện gì cũng phải có đại ca đồng ý, vậy lão gia ta là cái gì? Ta là cái gì? Chẳng lẽ ta không phải gia chủ của Bộ gia sao?"
"Gia chủ bớt giận, gia chủ bớt giận. Nô tỳ này sẽ đi làm ngay, đi làm ngay đây ạ."
Cũng như việc Nam quận trước đó được chia thành ba, hiện tại Vũ Lăng quận của Đông Ngô cũng không còn diện tích lãnh thổ rộng lớn như Vũ Lăng quận cuối thời Đông Hán. Cái gọi là "Kinh Nam bốn qu���n": Vũ Lăng quận, Trường Sa quận, Linh Lăng quận, Quế Dương quận. Ở thời đại này đã trở thành "Kinh Nam bảy quận". Trong đó, Vũ Lăng quận được chia thành hai: Phần phía đông, nơi kinh tế tương đối phát triển, đã được tách ra để thành lập quận Hoành Dương mới. Phần phía tây, chủ yếu là dãy núi Vũ Lăng Sơn, vẫn được gọi là Vũ Lăng quận.
Nơi này, đối với Đông Ngô mà nói, gần như vô ích. Bởi vì cũng như Phù Lăng quận của Thục Hán, nơi đây là khu vực tập trung dãy núi Vũ Lăng Sơn cùng địa hình karst đá vôi. Người Hán ít ỏi, sản lượng cũng cực kỳ nhỏ, các loại man trại Ngũ Khê lại nhiều đến đáng sợ.
Và cái kế hoạch mà nhị gia Bộ Xiển nhắm đến chính là: Lấy một ngàn tư binh của Bộ gia làm chủ lực, dùng một lượng lớn lương thực thu hút người man Ngũ Khê nương nhờ, sau đó vượt qua dãy núi Vũ Lăng Sơn, đánh lén thành Phù Lăng huyện!
Hiện tại nhị gia Bộ còn trẻ, làm việc bất chấp hậu quả, đồng thời thể hiện sự tàn nhẫn ở khắp mọi nơi!
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.