(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 61: Thỉnh phóng ngựa lại đây (2)
Bệ hạ, xin ngài làm chủ cho vi thần... Ô ô ô, con trai đáng thương của ta lại bị làm nhục đến mức này. Bệ hạ! Quan Tử Phong ngang nhiên làm ra chuyện xấu xa như vậy trên đường cái, công khai làm nhục sĩ tử. Nhất định phải nghiêm trị đích đáng, nếu không không đủ để xoa dịu lòng dân!
Bệ hạ, vi thần hặc tội Thượng thư lệnh Đổng Quyết dạy con không nghiêm, con trai y tại phố lớn Thành Đô, nơi đông người qua lại, cố ý xông vào xe ngựa của Hán Thọ đình hầu. Đây là tội lớn khinh thường tôn ti trên dưới! Vi thần lại hặc tấu Thượng thư lệnh Đổng Quyết làm việc không cẩn mật, tiết lộ ý kiến của Thượng thư đài vừa được đưa ra nhưng chưa đạt được đồng thuận, lại để con trai y rêu rao khắp nơi, ảnh hưởng nghiêm trọng đến danh dự triều đình!
Một bên là Đổng Quyết quỳ lạy khóc lóc tố cáo, một bên là Trương Thiệu, mấy chục năm hiếm khi thấy ông mạnh mẽ tranh luận đến thế, triệt để không chút kiêng nể Đổng Quyết. Lưu Thiện ngồi ở chủ vị chỉ cảm thấy đau đầu không ngớt.
Vị quân chủ A Đẩu này năm nay đã năm mươi mốt tuổi. Nói về sự nghiệp chính trị gia, tầm năm mươi tuổi đương nhiên vẫn thuộc phạm vi người trẻ, nhưng không thể phủ nhận rằng người ta đã làm hoàng đế hơn ba mươi năm — được rồi, tuy rằng hơn hai mươi năm trước hầu như không quản lý triều chính, trái lại còn bị người khác thao túng thê thảm.
Chính vì bị người khác thao túng quá thảm, cho nên một khi sự quản thúc biến mất, khát khao hưởng lạc của Lưu Thiện liền trở nên vô cùng mãnh liệt — chỉ riêng việc Quan Di tại Phù Lăng quận lần này chi ra số tiền lớn, gánh vác mọi khoản chi thường nhật của Vĩnh An binh đoàn đã đủ thấy. Trước đây, thu nhập tài chính của Ba quận phải gánh vác đồng thời chi phí cho Thành Đô và Vĩnh An. Thu nhập tài chính của Ba Tây quận phải gánh vác đồng thời chi phí cho Hán Trung và Vĩnh An. Thu nhập tài chính của Đãng Cừ quận thì toàn bộ giao cho Vĩnh An. Giờ đây, Quan Di đã gánh vác chính, phần dư ra từ Ba quận, Ba Tây quận và Đãng Cừ quận đều được Lưu Thiện thu về Thành Đô — sau đó, vị hoàng đế này đã bắt đầu lên kế hoạch xây dựng một tòa cung điện mới tại Thành Đô sau vụ thu hoạch mùa thu năm nay.
Vì lẽ đó, tâm lý của vị hoàng đế này chính là: Các ngươi đừng hòng đến làm phiền ta!
Đáng tiếc thay, nếu vị hoàng đế này muốn nắm giữ quyền lực, ngăn ngừa quân quyền lần thứ hai suy yếu, vậy thì không thể tránh khỏi sẽ có rất nhiều chuyện tìm đến làm phiền y.
Cái tên Quan Tử Phong này thật sự là quá sức bại hoại! Lại làm ra chuyện hoang đường như vậy! Người đâu, mau đi gọi tên điên đó vào đây cho ta! Bảo y chạy thẳng vào cung!
Hoang đường? Đổng Quyết nghe Lưu Thiện đánh giá hành vi của Quan Di, gần như sụp đổ, nói: "Bệ hạ, chuyện ác Quan Tử Phong làm sao có thể dùng hai chữ 'hoang đường' mà giải thích được. Đây rõ ràng chính là mưu sát!"
Nói đúng ra, Đổng Quyết nói cũng không sai. Nhưng điều này có một tiền đề: Vào thời Xuân Thu Chiến Quốc hoặc Tây Hán, nếu Quan Di làm nhục một sĩ nhân như thế, thì vị sĩ nhân đó ngoài việc yêu cầu quyết đấu với Quan Di, cũng chỉ còn con đường tự sát (cụ thể có thể tham khảo chuyện Hàn Tín thuở nhỏ chịu nhục chui háng khiến hắn nửa đời đầu vẫn không ngóc đầu lên được). Thế nhưng, cụ thể đối với một kẻ phế vật như Đổng Minh mà nói, hừm hừm, cho hắn mười lá gan cũng không dám đến tìm Quan Di đơn đả độc đấu — còn về phần tự sát, liệu hắn có đủ dũng khí hay không?
Ha ha ha, Thượng thư lệnh nói vậy hạ quan không dám bừa bãi gật đầu đâu. Dù sao công tử nhà ngài đã chính miệng thừa nhận trước mặt mọi người rằng hắn cố ý va chạm xe ngựa của Hán Thọ đình hầu. Kẻ phải gánh chịu tội mưu sát này, e rằng là con trai ngài thì phải?
Trương Trọng Hưng, đừng vội ngậm máu phun người! Kẻ bị đổ đầy nước tiểu vào miệng không phải con trai của ngươi!
Con trai ta Trương Tuân tại Phù Lăng quận hợp tác với Hán Thọ đình hầu làm việc rất tốt. À, đúng rồi, năm ngoái trong đại chiến Hán Phục, con trai ta còn đích thân chém mười tên quân Vô Nan Đông Ngô... Nó làm được tốt như vậy, Hán Thọ đình hầu tại sao phải đổ nước tiểu vào miệng con ta?
Bệ hạ, Đại tướng quân Khương Duy cầu kiến ngoài cung.
Ồ? Đại tướng quân ư? Tuyên vào.
Thần Khương Duy bái kiến Bệ hạ. Bệ hạ, Hán Thọ đình hầu bị người mưu sát bất thành, trong cơn nóng giận mà có hành động hoang đường, kính xin Bệ hạ khoan hồng độ lượng tha thứ cho y.
Khương Bá Ước! Ngươi đừng có ăn nói bừa bãi!
À, đúng rồi, thần còn muốn thỉnh cầu Bệ hạ truy cứu tội của Đổng Minh, kẻ mưu sát bất thành! Đổng Minh lại âm mưu ám sát con cháu công thần khai quốc của triều đình. Việc này có hay không có kẻ đứng sau giật dây, cũng cần điều tra rõ ràng cặn kẽ.
...
Cùng lúc đó,
Tại đại sảnh Quan phủ, Hoàng thái phu nhân, Ngô phu nhân, Liễu phu nhân, Lưu Linh công chúa đang ngồi đó, vẻ mặt giận dữ nhìn Gia Cát Chiêm không hề kiêng dè mắng nhiếc giận dữ Quan Di ngay tại đại sảnh Quan gia.
Quan Tử Phong, ngươi nói xem, ngươi phải chăng cố ý làm như vậy?!
Ồ, xem ra Gia Cát Tư Viễn này cũng không phải hoàn toàn vô dụng. Lại đoán trúng rồi ư?
Đúng vậy, hành động hoang đường mà Quan Di làm ra hoàn toàn là có chủ ý — từ khi trở về Thành Đô đến nay, hắn đã cảm nhận được mọi phe phái quan liêu tại Thành Đô đều đổ dồn ánh mắt vào mình — việc thiết lập lớp học miễn phí, cùng với chi phí duy trì Vĩnh An binh đoàn lên đến 40 triệu mỗi năm, cho thấy rằng lợi nhuận của Phù Lăng quận vô cùng kinh người. Ai nấy đều muốn đến hưởng lợi.
Sau khi từ chối lời đề nghị hòa hữu của phái Ích Châu ngay tại nhà Tiều Chu, Quan Di ��ã hiểu rất rõ, lần này kẻ thù của mình sẽ nhiều hơn bao giờ hết. Tuy nói mình được Hoàng Hạo che chở, nhưng nếu có vô số mũi tên sáng mũi tên ngầm thì Hoàng Hạo chưa chắc đã bảo vệ được hết.
Đã như vậy, vậy lão tử dứt khoát làm ra vài chuyện, đem tất cả các thế lực đối địch ẩn nấp ở tầng dưới đều bị lôi ra. Các ngươi muốn đến thì cứ đến cùng lúc đi, có làm phiền thì cũng chỉ phiền hoàng đế một lần này mà thôi!
Vì lẽ đó, cái tên Đổng Minh này chỉ là xui xẻo gặp phải mà thôi: Ngay cả khi hắn không làm, Quan Di cũng phải tìm cách gây chuyện, chỉ có điều không nhất thiết phải là hắn mà thôi.
Phó xạ nói như vậy thì thật sự là vô lý. Ta làm sao mà cố ý được chứ? Cái tên Đổng Minh kia trên đường cái, ngay trước mặt bao nhiêu người đã công khai thừa nhận, hắn chính là muốn cố ý va xe của ta mà! May mà những năm này ta ở Phù Lăng quận còn rèn luyện chút thân thủ, nếu không thật sự có khả năng mất mạng ngay tại chỗ! Sao vậy? Cho phép người khác đến giết ta, thì không cho ta phản kháng sao?
Hắn làm sao có thể giết ngươi được? Đường phố nhộn nhịp trong thành, cho dù tăng tốc thì nhanh được bao nhiêu?
ĐOÀNG!!! — Khi Gia Cát Chiêm đang phun nước bọt vào mặt Quan Di, trên ghế chủ tọa, Hoàng thái phu nhân đã gần tám mươi tuổi mạnh mẽ vỗ bàn: "Gia Cát Tư Viễn, ngươi xông vào Quan gia ta mắng nhiếc gia chủ Quan gia đã là vô lễ đến cực độ! Nếu người nhà họ Quan ta quả thật đuối lý thì cũng đành thôi, đằng này rõ ràng có kẻ muốn sát hại gia chủ Quan gia ta, mà ngươi còn ngụy biện thay cho kẻ đó, rốt cuộc là có ý gì? Hừ hừ! Không sai! Ba vị Hầu gia đời đầu của Quan gia ta đều chết sớm, bây giờ người đàn ông duy nhất trong nhà cũng chỉ là một thái thú một quận. Không sánh được quyền cao chức trọng của Thượng thư lệnh. Nhưng tổ tiên Quan gia ta, theo phò Tiên Đế, Thừa tướng, cũng là gian khổ lập nghiệp mà có được vị thế như hôm nay. Nếu Thượng thư phó xạ nhất định phải bức bách không tha thứ, vậy thì lão thân đành vứt bỏ cái thân tàn này, đến cửa cung mà phun máu ba thước!"
Lão phu nhân, ngài việc gì phải như thế, Chiêm không có ý đó.
Vậy ngươi là có ý gì?
Chuyện này...
Hừ hừ hừ, từ xưa đến nay, ai cũng đừng hòng giảng đạo lý với phụ nữ! Đặc biệt là những lão thái thái có bối phận cực cao, lại càng là một tồn tại mà ai cũng không dám trêu chọc!
"Bà nội xin bớt giận." Đỡ Hoàng thái phu nhân ngồi yên, Quan Di nhân cơ hội Gia Cát Chiêm bị áp chế khí thế, nhanh chóng chuyển đề tài: "Phó xạ, hạ quan nghe nói Thượng thư đài rất không hài lòng với hạ quan, muốn thay đổi chức vụ của hạ quan sao?"
Việc này vẫn chưa có kết luận, chỉ là Thượng thư lệnh đã nói ra một lần, nhưng Trọng Hưng (Trương Thiệu) kiên quyết phản đối. Vì lẽ đó, vẫn chưa được đệ trình lên Bệ hạ.
Trương Thiệu với tư cách là phụ thân của Trương Tuân, đồng thời một lần nữa giương cờ phái Nguyên Tùng làm người phát ngôn tại trung ương Thục Hán, đương nhiên là phải kiên quyết phản đối. Nhưng là...
Nghe ý của Phó xạ, trừ Trương phó xạ ra, ngài và Phàn phó xạ đều tán thành ư?
Ngươi còn không biết xấu hổ mà nói sao. Ngươi tự tiện khai thác biên cảnh, lại còn cấu kết với Bộ gia ở Tây Lăng, còn đâu phong thái của một thần tử Đại Hán?
Ha ha, hai tội danh này cũng không nhỏ đâu. Vậy ai sẽ thay thế chức vụ của Quan mỗ, Thượng thư đài đã có người được chọn rồi sao?
Việc này không phải ngươi có thể can thiệp. Chức Quận trưởng là trọng khí quốc gia, tự có triều đình quyết định!
Ồ? Xem ra ngươi vẫn chưa ngu xuẩn đến mức đó. Bất quá...
Ha ha ha, phó xạ hôm nay vào cửa Quan gia ta thì dễ, nhưng muốn ra ngoài thì không dễ như vậy đâu!
Ngươi dám giam giữ bản quan!
Cái quái gì thế này! Huyện thành trực thuộc Phù Lăng quận của lão tử bị một đám man tộc vây công! Lão tử chẳng qua là làm tròn bổn phận thái thú, vậy mà các ngươi lại nói lão tử tự tiện khai thác biên cảnh! Vậy nếu lão tử mặc kệ, ngồi nhìn người ngoại bang cướp bóc thì sao? Các ngươi lại gán cho lão tử tội danh gì nữa? ! Nói lão tử cấu kết với đại thần nước khác! Vậy các ngươi có đoạt lại được Tây Lăng cho lão tử không hả? Hả! Lại còn muốn lão tử hàng năm bỏ ra mấy chục triệu để cung dưỡng Vĩnh An quân đoàn, lại còn muốn lão tử không giả vờ giả vịt với Bộ gia. Nhưng con đường buôn bán lại nằm trong tay người ta chứ! Không có con đường buôn bán, làm sao kiếm tiền nuôi quân! Mấy vị lão gia các ngươi mỗi ngày ngồi trong Thượng thư đài ban bố hiệu lệnh, có bao giờ đặt mình vào hoàn cảnh của kẻ dưới như chúng ta mà suy nghĩ cho kỹ không hả! Hả! Ngươi nói lão tử không dám giam giữ ngươi ư? Lão tử ngay cả nước tiểu cũng dám cho công tử Thượng thư lệnh uống, giam giữ ngươi thì thế nào? Nói! Ai muốn đến thay thế chức vị quận trưởng của lão tử?
...Vừa bắt đầu chúng ta định để Bàng Hoành trở về nhậm chức Phù Lăng quận, nhưng hắn cự tuyệt. Sau đó định để... định để... để Đổng Minh tiếp quản!
Mẹ kiếp, ta biết ngay mà!
Có thánh chỉ, Hán Thọ đình hầu Quan Di tiếp chỉ.
Thần Quan Di tiếp chỉ.
Khẩu dụ của Bệ hạ, triệu kiến Hán Thọ đình hầu Quan Di chạy thẳng vào cung!
Thần lĩnh chỉ, người đâu, thay y phục!
Trong lúc thay y phục, Quan Di quay đầu lại nhìn Gia Cát Chiêm với khuôn mặt tái nhợt, môi run rẩy mà nói: "Ngươi hãy đặt tay lên ngực tự hỏi, ta và Đổng Quyết, ai đang một lòng vì quốc gia làm việc, ai vì tư lợi bản thân? Ngươi thật sự không phân biệt được sao? Đây là gia phong của Gia Cát gia các ngươi ư? Thừa tướng thì không cần phải nói rồi, Gia Cát Cẩn ở Đông Ngô văn trị vũ công cũng đáng khoe. Gia Cát Đản tuy vô năng, nhưng cũng có dũng khí phất cờ khởi binh thảo phạt Tư Mã gia. Tộc huynh ngươi là Gia Cát Khác tuy rằng bị tru di tam tộc, nhưng cũng có đại thắng Đông Hưng. Ngươi nói xem ngươi có chiến tích gì sao? Ở vị trí then chốt như Thượng thư đài, vì hàn gắn quan hệ với Đổng Quyết, ngươi ngay cả đúng sai cũng không phân biệt. Ngươi nói, nếu Thừa tướng dưới suối vàng có biết sẽ cảm thấy thế nào? Gia Cát Tư Viễn, ngươi còn xứng mang họ Gia Cát ư?"
Mọi bản dịch chất lượng cao của bộ truyện này đều có thể tìm thấy tại truyen.free, nơi độc giả được phục vụ tận tình.