(Đã dịch) Thục Hán Phục Hưng - Chương 98: Đông Ngô ánh mắt
Leng keng leng keng leng keng... Kính chào quý vị đồng bào Đại Ngô, quý vị khán giả, bằng hữu tại ba châu Dương, Kinh, Giao, cùng đồng bào hải ngoại tại Di Châu, và cả những bằng hữu Sơn Việt, Vũ Lăng man sinh sống nơi rừng núi mà triều đình chưa thể thống kê. Hôm nay là ngày mùng 3 tháng 10 năm Vĩnh An thứ sáu (niên hiệu của Đông Ngô Cảnh Đế Tôn Hưu, tức năm Dương lịch 263). Chúc quý vị một buổi tối an lành! Tôi là chủ trì Lưu Lược, và tôi là chủ trì Toàn Huệ Giải... Chào mừng quý vị đến với Bản Tin Đại Ngô!
Sau đây là những nội dung chính của bản tin hôm nay.
Sứ giả Tây Thục, Trấn quân Đại tướng quân Tông Dự, đã đến Kiến Nghiệp vào hôm qua để tiến hành chuyến thăm hữu nghị với nước ta. Ông đã được Hoàng đế bệ hạ của nước ta thân mật tiếp kiến.
Cuộc phản loạn tại Quảng Châu đã bị đại quân triều đình mạnh mẽ trấn áp. Thủ lĩnh phản tặc Lã Hưng đã bị đánh chết. Chinh Nam tướng quân tuyên bố, dưới sự lãnh đạo anh minh của Hoàng đế bệ hạ, những cuộc phản loạn nhỏ nhặt sẽ không thể ảnh hưởng đến sự ổn định và phồn vinh của Đại Ngô.
Gần đây, Hoàng đế bệ hạ đã lần thứ hai đích thân giá lâm Quốc học. Người đã ân cần thăm hỏi và động viên thầy trò Quốc học. Thầy trò Quốc học đã bày tỏ sự hoan nghênh nồng nhiệt trước sự quang lâm của Hoàng đế bệ hạ.
Chuyên mục "Đi Sâu Tìm Hiểu Sự Thật" sau đây sẽ mang đến quý vị tin tức: Gần đây, trong cung truyền ra tin tức. Tháng trước, Hoàng đế bệ hạ lâm bệnh, đã mời một vị nam vu đến chữa trị. Để kiểm chứng xem vị nam vu này có thông thần hay không, bệ hạ đã giết một con ngỗng và chôn cất trong một ngôi mộ. Người còn bảo nam vu rằng trong mộ chôn cất một nữ nhân, và yêu cầu ông ta miêu tả dung mạo của nữ nhân đó. Vị nam vu đã quan sát ngôi mộ suốt một ngày, rồi tâu rằng chỉ thấy một con ngỗng, chứ không hề thấy bất kỳ nữ nhân nào...
...
Tiếp theo là chuyên mục đưa tin chuyên sâu. Theo tiết lộ từ Sứ giả Tây Thục Tông Dự, người vừa đến Kiến Nghiệp hôm qua, đầu tháng tám năm nay, nước Ngụy ở phương Bắc đã phát động mười tám vạn đại quân, chia làm ba đường tiến đánh Tây Thục. Chiến tuyến phía Bắc của Tây Thục liên tục thất bại, đã rơi vào tình thế vô cùng nguy hiểm. Chuyến đi này của tiên sinh Tông Dự, danh nghĩa là để thăm hỏi hữu nghị, nhưng thực chất là để cầu viện. Vậy, diễn biến của cuộc chiến giữa Ngụy và Thục rốt cuộc sẽ ra sao, và có ảnh hưởng gì đến Đại Ngô ta? Hôm nay, chúng tôi đã mời đến đây con trai của cố Thừa tướng, Trấn quân tướng quân Lục Ấu Tiết, để ông giải thích cho quý vị. Xin quý vị nhiệt liệt hoan nghênh...
Kính chào quý vị chủ trì, và toàn thể quý vị khán giả. Tôi là Lục Kháng, tức Lục Ấu Tiết.
Thưa Lục tướng quân, xin người hãy giới thiệu khái quát về cục diện cuộc chiến giữa Ngụy và Thục hiện tại.
Vâng. Xin quý v�� khán giả hãy nhìn bức bản đồ Ích Châu này. Như chúng ta đã biết, trước tháng tám năm nay, trong 22 quận của Tây Thục, ba quận cực bắc từ tây sang đông lần lượt là Âm Bình, Vũ Đô và Hán Trung. Theo những tin tức và tình báo mà cơ quan giáo sự Đại Ngô chúng ta thu thập được, tính đến cuối tháng chín năm nay, hai quận Âm Bình và Vũ Đô của Tây Thục đã hoàn toàn thất thủ. Còn quận Hán Trung, cũng chỉ còn lại ba cứ điểm là Lạc Thành, Hán Thành và Hoàng Kim thành – hơn nữa cả ba cứ điểm này đều đang bị vây chặt. Coi như đã thua. Hiện nay, trong mười tám vạn đại quân của nước Ngụy, trừ hai mươi lăm ngàn người đang vây hãm ba cứ điểm tôi vừa kể, thì một trăm năm mươi lăm ngàn quân còn lại đều tập trung tại Kiếm Các, đối đầu với bốn vạn quân chủ lực của Tây Thục.
À? Hơn mười lăm vạn đối đầu với bốn vạn quân ư? Tỷ lệ chênh lệch gần bốn lần, chẳng phải lần này Tây Thục cầm chắc cái chết rồi sao?
Chưa hẳn đã vậy. Bởi Kiếm Các là một hùng quan hiếm có. Mời quý vị xem bản đồ Kiếm Các trong tay tôi đây... Đây chính l�� Long Môn Sơn, trải dài ngang qua phía Bắc bồn địa. Toàn bộ địa thế núi vô cùng hiểm trở, hơn nữa các đỉnh núi gần như dựng đứng, hoàn toàn không có khả năng leo trèo. Muốn vượt qua Long Môn Sơn, chỉ có thể đi qua Kiếm Các, bởi vì nơi đây có một khe núi hiểm trở. Hiện tại, bốn vạn quân của Khương Duy đang dựa vào thành kiên cố để phòng thủ ngay bên trong hạp cốc này...
Mấu chốt của vấn đề là khe núi này thực sự quá dài và quá hẹp. Nếu Ngụy quân muốn tiến công Kiếm Môn quan, với địa hình chật hẹp như vậy, căn bản không thể triển khai binh lực. Theo kinh nghiệm cá nhân tôi, với địa hình chật hẹp như vậy, phe tấn công mỗi lần chỉ có thể tập trung binh lực không quá hai ngàn người... Nói cách khác, nước Ngụy tuy có mười lăm vạn đại quân, nhưng mỗi lần chỉ có thể tung vào trận hai ngàn quân để tiến công... Trong khi đó, lực lượng phòng ngự của Tây Thục lại lên tới bốn vạn người.
Ồ, thì ra là vậy. Tây Thục có được Kiếm Các hiểm yếu này, quả là một sự bảo đảm hiếm có vậy. Vậy thưa Lục tướng quân, tại sao Ngụy quân không mở rộng về phía đông tây Kiếm Các để tìm kiếm con đường mới?
Ha ha ha, chủ trì quả không hổ là con trai của Ca Thần Đại Ngô Lưu Tán tướng quân, mưu lược quân sự cũng chẳng kém chút nào... Ngụy quân nắm giữ ưu thế lớn về quân số, quả thực nên triển khai binh lực về phía đông tây Kiếm Các để phân tán tuyến phòng ngự của Tây Thục. Thế nhưng địa hình nơi đây thực sự quá đặc thù... Mời quý vị xem, phía tây Kiếm Các là hệ thống núi Cung Lai, không chỉ núi cao hiểm trở, mà còn thường xuyên sạt lở, căn bản không thích hợp cho đại quân hành tiến. Phía đông Kiếm Các là hệ Đại Ba Sơn, tuy có thể vượt qua, nhưng chỉ giới hạn ở binh sĩ cá nhân, các đội vận chuyển lương thực phía sau hoàn toàn không thể lên núi...
Vậy nên, nếu Ngụy quân muốn tiến vào bồn địa, thì chỉ có thể đi qua Kiếm Các?
Chuyện thế gian vốn không có gì là tuyệt đối. Không loại trừ khả năng còn có những đường tắt khác vào bồn địa mà chúng ta chưa phát hiện, nhưng xét theo những tin tức hiện tại tôi có được, để duy trì đường lương cho đại quân, Ngụy qu��n chỉ có thể đi qua Kiếm Các.
Vâng, vô cùng cảm ơn Lục tướng quân đã giới thiệu một cách ngắn gọn, rõ ràng và dễ hiểu. Điều này giúp chúng ta đại khái nắm rõ tình thế cuộc chiến giữa Ngụy và Thục lần này. Nói tóm lại, sau giai đoạn đầu giao tranh trên nhiều chiến tuyến, hiện tại sự công thủ của Ngụy và Thục đều tập trung vào một điểm, chính là Kiếm Các?
Chính xác.
Vậy Lục tướng quân có thể dự đoán đôi chút về diễn biến của cuộc chiến Ngụy Thục lần này không?
Ừm, việc này, quả thực không dễ nói. Nếu xét từ góc độ quân sự thuần túy, nếu tôi là thống soái quân đội Tào Ngụy, lúc này tôi sẽ nghĩ đến việc làm sao để rút quân an toàn. Vì nhiều nguyên nhân, không thể đánh hạ Kiếm Các trước khi Tây Thục tập trung trọng binh phòng thủ, chiến tranh đã không thể tránh khỏi việc kéo dài. Hiện tại, việc ba quận phía Bắc của Tây Thục thất thủ, trái lại giúp rút ngắn chiến tuyến của Tây Thục, áp lực vận tải lương thực cũng giảm đi rất nhiều. Trong khi đó, các đội vận chuyển lương thực của Tào Ngụy phải vượt qua Tần Lĩnh, Mễ Thương Sơn, Long Môn Sơn cùng nhiều dãy núi lớn khác, áp lực hậu cần cho hàng chục vạn đại quân là vô cùng lớn. Cho dù Tào Ngụy có quốc lực hùng hậu, cũng không thể chống đỡ lâu dài. Một khi hậu cần không theo kịp, mà hơn mười vạn quân đội này lại lún sâu vào đất Thục, đó sẽ là một tình thế vô cùng nguy hiểm.
Vậy ý của người là?
Xét từ góc độ quân sự thuần túy, nếu Tào Ngụy không thể trong vòng hai tháng đánh hạ Kiếm Các, hoặc là tìm cách khác tiến vào bồn địa, thì Tào Ngụy sẽ phải đối mặt với thất bại lớn!
Vâng, vô cùng cảm ơn những lời bình luận đặc sắc của Lục tướng quân. Một vấn đề tiếp theo, Đại Ngô ta nên làm gì trong cuộc chiến này để tối đa hóa lợi ích của chúng ta? À, không đúng, phải nói là Đại Ngô ta nên làm gì để tối đa hóa lợi ích của liên minh Ngô-Thục bất khả phá hoại này?
Ha ha ha, chủ lực Tào Ngụy hiện đang kẹt sâu trong những dãy núi rộng lớn của đất Thục, đây là cơ hội cực kỳ tốt cho Đại Ngô ta. Trước khi bản tướng đến đây, đã nhận được tin tức xác thực. Theo chỉ thị của Hoàng đế bệ hạ, Đại tướng quân Đinh Phụng đã đến Hoài Nam, sắp đốc suất các đạo quân thẳng tiến Hợp Phì. Đệ đệ của chủ trì, Lưu Bình tướng quân, cũng đã suất lĩnh binh mã bản bộ đến Nam quận Kinh Châu, hội họp với quân đội của Đại tướng quân Thi Tích, sắp sửa phát động tấn công vào Tương Dương của nước Ngụy. Ngoài ra, bệ hạ đã hạ chỉ, lệnh cho Đốc Tây Lăng Bộ Gia chuẩn bị sẵn sàng, phái binh mã tiến vào Kiến Bình quận, chuẩn bị tiến vào nội địa Thục quốc để viện trợ Tây Thục.
Trời ạ, lại phải điều động tư binh Lưu gia ta ư? À? Không không không! Đạo diễn, câu vừa rồi xin cắt bỏ... Ừm, binh sĩ Lưu gia ta lại sắp được ra chiến trường để phô trương uy dũng của họ rồi sao? Tốt lắm! Ừm, Toàn tỷ tỷ, ngươi vẫn ngồi đó không nói một lời là có ý gì vậy?
Chồng ta chưa đầy hai mươi tuổi đã bị nổ chết, trong chuyện này nhất định có uẩn khúc. Lần sau chuyên mục đưa tin chuyên sâu nhất định phải lấy đây làm chủ đề...
Đạo diễn, đoạn vừa rồi cũng xin cắt bỏ! Ôi, làm chủ trì như ta thực sự quá mệt mỏi rồi. À, xin chúng ta quay lại chủ đề chính: Lục tướng quân, người vừa nói rằng xét từ góc độ quân sự thuần túy, lần này Tây Thục phần lớn là hữu kinh vô hiểm. Thế nhưng dựa vào sự hiểu biết của Đại Ngô ta về Tây Thục mà nói, quân đội Tây Thục xưa nay chưa từng đánh một trận chiến thuần túy quân sự nào phải không?
Ừm, chủ trì nói rất có lý. Trên thực tế, từ thời Lưu Bị của Tây Thục, quân sự xưa nay đều phục vụ cho chính trị của họ. Họ quả thực xưa nay chưa từng đánh một trận chiến thuần túy quân sự nào.
Vì lẽ đó, trình độ của các vị lãnh đạo Tây Thục hiện tại...
Quả thực khiến người ta vô cùng lo lắng, và cũng vô cùng thiếu căn cứ.
Người có thể nói cụ thể hơn một chút không?
Hoàn toàn có thể. Lưu Thiện chính là một kẻ ngu độn. Gia Cát Chiêm thì tự cao tự đại, thực chất chẳng có tài cán gì, chỉ như một con công rỗng tuếch. Còn Hoàng Hạo thì... ha ha ha...
Kiến giải của người cũng là quan điểm nhất trí của cả Đại Ngô ta. Vậy, nếu những người đó mù quáng chỉ huy, khiến Tây Thục trong thời gian ngắn mất đi Kiếm Các, hoặc để Ngụy quân từ những cách khác tiến vào bồn địa thì sao?
Thì Tây Thục sẽ diệt vong.
Vậy nếu chúng ta đối mặt với cục diện này, nên làm gì bây giờ?
Nói từ đáy lòng, đám người từ sáng đến tối chỉ biết làm những chuyện xằng bậy biến thái đó rất khó khiến người ta yêu mến. Nhưng trước tình thế Tào Ngụy một mình độc bá, chúng ta vẫn cần người minh hữu Tây Thục này. Nếu không có người minh hữu này, áp lực mà Đại Ngô chúng ta phải gánh chịu thực sự sẽ là quá lớn... Nếu cục diện này thật sự xảy ra, điều duy nhất chúng ta có thể làm là nhanh chóng chiếm lấy Ba Đông quận của Tây Thục, để toàn bộ nơi hiểm yếu của Trường Giang đều nằm gọn trong tay chúng ta!
Bản chuyển ngữ này là thành quả của sự tâm huyết, chỉ dành riêng cho độc giả truyen.free.