(Đã dịch) Thực Vật Hệ Tu Sĩ Quay Về Địa Cầu Thập Niên Sáu Mươi - Chương 131: Mỹ vị cơm hộp
Viên Hải Hà nói: “Không được, cứ để con đi. Mẹ còn phải ở nhà chăm sóc ông bà ngoại chứ!”
Vu Tiểu Hoa bỗng nhiên nói: “Mẹ, con cũng muốn đi.”
“Con đừng đi. Mẹ đến lúc đó còn phải chăm sóc dì Hai và Bảo Bảo, sẽ không có thời gian chăm sóc con đâu.”
“Nhưng mà con cũng muốn đến xem dì Hai và Bảo Bảo trông ra sao.”
“Ngoan nào, chờ Bảo Bảo lớn hơn một chút, mẹ sẽ cho con đi thăm.”
Bà Phiền Thải Bình bỗng nhiên nói: “Tiểu Phong, hay là bà đi chăm sóc Triều Hà nhé!”
Viên Phong ngẩn người, rồi cười nói: “Bà tuổi cao rồi, cứ để chị cả con đi thì hơn, chăm sóc sản phụ rất vất vả ạ!”
“Chủ yếu là bà muốn đi thăm cậu cả con và gia đình họ. Bao lâu nay không có tin tức gì, bà lo cho họ lắm.” Có thể nói, chuyện gia đình người con cả luôn là nỗi canh cánh của bà Phiền Thải Bình, đến nằm mơ bà cũng nhớ đến, chỉ có điều không có điều kiện lên huyện thành, nên bà vẫn cứ lo lắng mà thôi.
“Bà, cậu cả con và gia đình họ phạm tội hình sự, nếu đã bị kết án thì tám chín phần mười là sẽ ngồi tù ở nơi khác, bà lên huyện thành cũng không gặp được đâu. Nhưng bà cứ yên tâm, con về sẽ giúp bà hỏi thăm xem họ đang bị giam ở trại giam nào. Sau khi tìm hiểu được, khi nào có thời gian con sẽ cùng mọi người đi thăm. Bà thấy thế này được không ạ?”
Phiền Thải Bình nghe vậy cũng chỉ đành gật đầu: “Vậy được rồi! Chuyện này con đừng quên nhé.”
“Bà yên tâm đi ạ! Con không quên đâu.”
……
Hà Mai đang bưng đồ ăn nóng hổi cho Viên Phong... Nhưng khi nàng biết cô Hai muốn lên huyện thành sinh con, tự nhiên cũng muốn đi theo: “Tiểu Phong, hay là mẹ đi chăm sóc nhé! Nói gì thì nói, mẹ cũng đã sinh và nuôi dạy mấy đứa khỏe mạnh rồi, chăm sóc sản phụ mẹ vẫn rất có kinh nghiệm.”
“Mẹ hay chị cả đi cũng được. Chỉ cần một người đi là đủ rồi, chủ yếu là phòng con hơi nhỏ, đi đông người quá thì không ở hết được.”
Viên Triều Hà nói: “Mẹ cứ để con đi! Chủ yếu là con và Bỉnh Trung vừa mới chuyển đến đây, đội sản xuất bên này chúng con cũng chưa quen ai, lỡ có chuyện gì cần thông báo trong đội, chúng con cũng không tiện nói giúp.”
Hà Mai nghĩ lại cũng phải, cuối cùng khẽ gật đầu: “Vậy được rồi! Đúng rồi Tiểu Phong, thế cô Hai định đi thế nào?”
“Tầm chiều mai con sẽ đi, hơn nữa là đi khi trời chưa tối hẳn, chủ yếu là con đã hẹn trước với xe ngựa của đội sản xuất khác, họ sẽ đợi con ở nửa đường rồi. Cô Hai đừng nóng vội, hôm nào xe ngựa của đội sản xuất mình rảnh, con sẽ thuê xe đưa chị cả và cô Hai lên huyện thành. Đúng rồi, chị cả, con sẽ vẽ bản đồ và đưa chị một cái chìa khóa nhà con, chị và cô Hai cứ thế mà thẳng đến nhà con là được. Giường chiếu con đã chuẩn bị sẵn, chỉ cần mang theo chăn đệm của mình thôi. Ăn uống nhà con đều có, khẩu phần lương thực hay gì đó không cần mang theo, chỉ cần mang theo một ít vật dụng cá nhân cần thiết thôi.”
Viên Phong sau đó vẽ một tấm bản đồ nhà cho chị cả... Bản đồ Viên Phong vẽ vô cùng kỹ càng, những địa điểm quan trọng gần đó đều được vẽ rõ ràng, để tránh trường hợp không tìm được đường.
Hà Mai ghé sang xem rồi nói: “Tiểu Phong, con thuê phòng mà lại ở ngay trên phố chính à? Vị trí này còn tốt hơn cả nhà chú Ba con nữa.”
“Vị trí thì rất tốt, chỉ có điều phòng hơi nhỏ, đông người thì không đủ chỗ ở.”
“Đúng rồi, không phải nghe nói công nhân trong thành đều được chia nhà sao?”
“Đúng là được chia nhà thật, nhưng phải có thâm niên. Thường thì dưới mười năm thâm niên thì đừng hòng mà nghĩ đến.”
“Mười năm nữa mới được chia nhà ư? Lúc đó con đã lớn đến chừng nào rồi? Không có nhà cửa thế này, chuyện cưới vợ cũng thành vấn đề.”
“Yên tâm đi mẹ! Cưới vợ vẫn có thể ở nhà thuê mà mẹ. Hơn nữa, con chắc chắn sẽ không mất đến mười năm đâu, đến lúc đó kiểu gì con cũng kiếm được một căn nhà lớn, cả nhà mình qua ở đều có chỗ.”
“Nhà cửa rộng hay nhỏ không quan trọng, mẹ chỉ mong con sớm kết hôn thôi.”
“Cưới xin vội vàng làm gì, quốc gia quy định nam phải tròn hai mươi hai tuổi mới được kết hôn mà! Con còn thiếu tận năm năm nữa. Với lại trong thành quản lý chặt chẽ lắm, đăng ký kết hôn trước hay sau gì cũng không đùa được đâu. Cứ đến lúc đó rồi tính sau!”……
Sau bữa ăn, Viên Phong gọi Vu Bỉnh Trung và chị cả vào phòng nhỏ, đưa cho hai người số tiền bán mũ lần trước, khoảng một trăm năm mươi đồng.
Kỳ thật, lần trước Viên Phong lấy đi chỗ mũ đó đã cất trong không gian, căn bản chưa hề đem ra bán. Bởi vì trời lạnh, mũ đương nhiên không bán chạy được, cho nên số tiền kia thực chất là hắn tự bỏ tiền túi ra. Dù sao hiện tại hắn cũng chẳng thiếu tiền, bỏ ra vài đồng mua vui cho chị và anh rể, cũng chẳng đáng là bao.
Vu Bỉnh Trung nói: “Tiểu Phong, cái mùa đông này mũ cũng bán được à?”
“Đương nhiên có thể! Mùa đông thì có thể mang vào phương Nam bán. Phương Nam đâu có lạnh! Với lại, người ta có đường dây vận chuyển hàng vào phương Nam mà. Chúng ta cứ bán buôn là được. Đúng rồi, các anh chị lần này lại gom được bao nhiêu mũ nữa rồi?”
“Có chừng hai trăm chiếc à!”
“Vậy lần này con lấy hết đi. Nửa đêm bạn con sẽ mang một ít đồ vật đến cho con, tiện thể nhờ họ mang chỗ mũ này đi luôn.”
……
Thời gian đến nửa đêm.
Viên Phong lấy cớ có người mang đồ đến cho, lại mang số mũ kia ra khỏi nhà. Lúc về thì tự nhiên lại mang về một đống lớn đồ ăn ngon.
Hà Mai tự nhiên là vô cùng vui vẻ. Mặc dù bây giờ trong nhà có rất nhiều đồ ăn để ăn, nhưng vấn đề là những món ngon thì đã ăn gần hết rồi. Khi con trai ở nhà, chẳng có việc gì là nó không vác về nhà, nên không thấy thiếu thốn gì. Gi�� thằng con trai này lâu ngày không ở nhà, đồ ăn ngon rất nhanh đã vơi đi nhiều.
Mặc dù bữa ăn của nhà họ Viên bình thường cũng tốt hơn nhà người khác gấp trăm lần, nhưng vấn đề là người nhà họ Viên giờ đây đã bị Viên Phong tập cho cái miệng kén ăn, món nào không hợp khẩu vị thì ai cũng không thích ăn.
Hà Mai nhìn thấy nhiều đồ như vậy cũng có chút kinh ngạc: “Tiểu Phong. Nhiều đồ như vậy tốn bao nhiêu tiền?” Hà Mai tuy là một phụ nữ nông thôn, nhưng dù sao thì chuyện trong thành cũng nghe được ít nhiều tin tức. Giá cả thực phẩm phụ trong thành rất đắt đỏ, số thực phẩm phụ nhiều như vậy đáng giá bao nhiêu, nàng tuy không có khái niệm chính xác, nhưng đại khái cũng biết là chắc chắn không hề rẻ.
Viên Phong nói: “Không sao đâu mẹ! Đây đều là giá nội bộ con mua được. Hiện tại con đã là cổ đông của tuyến xe cộ này ở huyện thành rồi. Nếu không phải người ta giao hàng, làm sao có thể đưa hàng đến cho con được. Mấy thứ này giá không đắt đâu! Mẹ cứ yên tâm ăn đi! Sau này chuyện của người khác con không quản được, nhưng nhà mình thì tuyệt đối không phải lo chuyện ăn uống. Mẹ chỉ cần nhớ kỹ là đừng để Tiểu Hoa biết, trẻ con miệng không giữ được đâu, đừng để con bé nói ra ngoài.”
“Được rồi, mẹ biết rồi. Con cứ yên tâm!”
……
Ngày thứ hai, Viên Phong cơ bản không có việc gì làm, đi trước nhà chú Hai thăm bà nội, sau đó dự định mang Thiểm Điện lên núi đi dạo một vòng.
Thiểm Điện thấy Viên Phong muốn lên núi, tự nhiên cũng vui mừng khôn xiết, hưng phấn vẫy đuôi quanh quẩn bên chủ nhân. Trước kia khi Viên Phong ở nhà, nó thường xuyên được dẫn lên núi, lúc đó nó tự nhiên vô cùng thích thú, nhưng bây giờ Viên Phong không ở nhà, dù trong nhà không lo ăn uống, nó vẫn cảm thấy cả ngày buồn chán muốn chết.
Giờ đây có thể lại lên núi, nó tự nhiên không khỏi hưng phấn tột độ.
Một người một chó rất nhanh đã vào núi... Mặc dù giờ đây trên núi tuyết rất dày, nhưng đối với Viên Phong, một vị võ lâm cao thủ, điều đó chẳng đáng bận tâm.
Bất quá, trên núi gần Lưu Gia Uy Tử giờ đây vẫn không thấy một bóng con mồi nào. Viên Phong cũng biết đây là hậu quả của việc hắn đã cạn vét cá trong ao, nhưng rừng Đông Bắc rộng lớn, chỉ cần đi xa một chút thì sẽ có đồ tốt thôi.
Một người một chó cứ thế lật hết mấy đỉnh núi mới dần dần thấy được dấu vết con mồi.
Khác với mùa xuân và mùa thu cây cối tươi tốt, mùa đông kỳ thực càng thích hợp để săn bắn hơn, bởi vì mùa đông tuyết trắng phủ khắp núi rừng, chỉ cần có con mồi đi qua trên tuyết, sẽ để lại một loạt dấu chân, thợ săn chỉ cần men theo dấu chân mà tìm là được.
Viên Phong rất nhanh đã bắt được mấy con gà rừng và thỏ, sau đó liền phát hiện dấu vết của một đàn heo rừng hỗn tạp, có vẻ như có đến bảy, tám con.
Thiểm Điện hưng phấn men theo dấu chân đàn heo rừng mà tìm kiếm, sau khoảng hai đỉnh núi, Viên Phong đã tìm thấy vị trí của đàn heo rừng này. Trong đó có một con heo rừng đực đầu đàn to lớn, nặng chừng ba trăm cân, trong thời đại này, heo rừng có thể lớn được như vậy thực sự rất hiếm.
Viên Phong suy tính một chút, lựa chọn một vị trí ra tay tốt nhất, ba mũi lao thương bay vút đi, trong đó ba con heo rừng có hình thể lớn nhất bị quật ngã. Những con heo rừng nhỏ hơn và heo con còn lại đều hoảng sợ chạy trốn tứ tán.
Thiểm Điện lúc này tự nhiên hưng phấn lao lên gặm cắn những con heo rừng vừa chết. Quả thật, những con mồi cỡ lớn như thế này khiến nó vô cùng hưng phấn.
Viên Phong tại chỗ mổ bụng một con heo rừng nhỏ, móc gan, tim, phổi ra ném cho Thiểm Điện giải cơn thèm, còn những con heo rừng khác thì bị hắn cất vào không gian.
Thiểm Điện cũng đã lâu không được ăn nội tạng heo rừng tươi mới, tự nhiên cũng ngừng lại chén lấy chén để.
……
Buổi chiều, trời bắt đầu tối, Viên Phong mang theo Thiểm Điện xuống núi về nhà.
Viên Phong lần này mang về bảy, tám con thỏ, khoảng mười con gà rừng, còn có hai con chồn. Một phần con mồi là những con hắn bắt được trước kia, bởi vì trong không gian màu đen thời gian ở trạng thái đứng im, cho nên những con gà rừng và thỏ này vẫn duy trì trạng thái tươi mới.
Người nhà họ Viên thì nói bất ngờ cũng không hẳn là bất ngờ, bởi vì trước đây, khi Viên Phong ở nhà, trong nhà không bao giờ thiếu đồ rừng, gần như cả vùng núi gần Lưu Gia Uy Tử đã trở thành căn cứ chăn nuôi động vật hoang dã của nhà họ Viên. Bất quá, trong khoảng thời gian Viên Phong không ở nhà này, nhà họ Viên cũng đứt nguồn đồ rừng, những món trước kia đã chán, giờ lại thấy thèm thuồng.
Bất quá, tối đó đương nhiên là không thể ăn ngay, bởi vì Viên Phong tối hôm qua đã mang về một ít thịt dê, tối nay nhà họ Viên muốn ăn thịt dê. Còn những con mồi này chỉ có thể lột da, làm sạch rồi để bên ngoài đông lạnh, để dành ăn dần.
……
Bữa tối, nhà Viên Phong mở tiệc với món lẩu thịt dê dưa chua.
Viên Phong còn mang về một ít thịt kho cùng rượu đế.
Ban đêm, đến cả bà Phiền Thải Bình và Hà Mai vốn không mấy khi uống rượu cũng nhấp một chén nhỏ. Dù sao thì chỉ khi Viên Phong trở về, nhà họ Viên mới là lúc đoàn viên vui vẻ nhất, đương nhiên cũng là lúc ăn uống ngon nhất. Dù sao thì dê mà Viên Phong nuôi trong không gian là loại thượng hạng, tự nhiên vô cùng thơm ngon, ăn mà mọi người suýt nuốt cả lưỡi.
……
Đúng ngày Tết Nguyên Đán.
Viên Phong cơ bản là không có việc gì làm.
Bởi vì Viên Hải Hà và Viên Triều Hà dự định lên thành, Hà Mai và Phiền Thải Bình nhàn rỗi không có việc gì làm, cũng học đan áo len. Dù sao đối với phụ nữ mà nói, mùa đông nông nhàn cả ngày không có việc làm, đan áo len là một cách hay để giết thời gian.
Viên Phong thấy thế lấy ra một ít da thỏ, dạy hai người làm mũ da thỏ và bao tay da thỏ. Chủ yếu là trên tay hắn có không ít da thỏ, không dùng đến làm gì cũng phí. Hơn nữa ở Đông Bắc trong hoàn cảnh trời đông giá rét thế này, có một chiếc mũ da thỏ trên đầu và bao tay trên tay cũng vô cùng giữ ấm. Điều quan trọng là Viên Phong hứa rằng những món đồ làm từ da thỏ này cuối cùng đều có thể bán ra tiền mặt, hai người tự nhiên cũng vô cùng vui vẻ.
……
Giữa trưa, Viên Hữu Tài tìm Viên Phong đến nhà ăn cơm. Bởi vì biết hắn buổi chiều muốn đi, đương nhiên cần ăn sớm một chút.
Viên Phong đi ăn cơm tự nhiên không thể đi tay không, mang theo mấy con thỏ và gà rừng, còn mang một ít thịt kho.
Ăn cơm trưa xong, buổi chiều Viên Phong phải xuất phát thật sớm, bởi vì mùa đông trời tối nhanh, đi quá muộn thì không tiện.
Rời khỏi Lưu Gia Uy Tử, Viên Phong một lần nữa lấy ra ván trượt tuyết, sau đó là một đường lao vút đi cùng Thiểm Điện.
Trên đường, mặc dù ngẫu nhiên cũng có thể gặp phải những cỗ xe ngựa đi về huyện thành, nhưng nhờ tốc độ vượt trội của ván trượt tuyết, Viên Phong dễ dàng vượt qua, khiến những người nhìn thấy đều có chút giật mình.
……
Viên Phong chỉ mất một thời gian rất ngắn đã trở về huyện thành, đến gần huyện thành mới cất ván trượt tuyết đi.
Sau khi về đến nhà, Viên Phong châm lại lò sưởi hơi ấm bên trong, đốt lò, nhiệt độ trong phòng rất nhanh đã trở lại như trước.
Ban đêm Viên Phong đang định tính xem ăn gì.
Chợt nghe tiếng gõ cửa vang lên... Hắn lập tức đi ra mở cửa, thấy người gõ cửa lại là Điền Hiểu Thanh, cô hàng xóm sát vách.
“Có chuyện gì thế chị Điền?”
“Không có việc gì, chỉ là muốn mời cậu một bữa cơm. Thật ra lần trước cậu giúp đỡ chăm sóc Lôi Lôi xong, tôi vẫn muốn mời cậu một bữa cơm để cảm ơn, nhưng mãi không có thời gian. Chẳng phải Tết Nguyên Đán được nghỉ sao! Nên tôi muốn mời cậu qua đây. Hai ngày nay tôi thấy nhà cậu chẳng có ai, vừa rồi thấy nhà cậu có người về nên mới qua hỏi thăm.”
“À! Con còn tưởng chuyện gì. Chuyện lần trước chỉ là tiện tay giúp đỡ thôi mà, ăn uống gì chứ, đều là tình làng nghĩa xóm nên làm cả.”
“Sao lại thế được chứ. Lần trước cậu không những giúp tôi chăm sóc Lôi Lôi, mà còn mời con bé ăn một bữa thịnh soạn, tôi vẫn luôn băn khoăn. Cho nên bữa cơm này cậu nhất định phải nể mặt mà đến. Coi như tôi trả lại chút ân tình này!”
“Vậy thì được rồi! Đã như vậy, không đến thì là không nể mặt chị rồi, vậy lát nữa con sẽ qua.”
“Thế thì tốt! Vậy cậu cứ sang thẳng là được rồi.”
Viên Phong trở lại phòng, nghĩ một lát, lấy ra một ít thịt kho. Thật ra thì tuy Điền Hiểu Thanh nói muốn mời khách, nhưng trong thời đại này, mức sống của các gia đình ra sao thì hắn rõ hơn ai hết. Việc mời ăn một bữa mì sợi cũng đã coi là thị soạn rồi, nhưng thế thì hoàn toàn không hợp với tiêu chuẩn ăn uống hiện tại của Viên Phong. Đương nhiên một món thì không đủ ăn, dường như tốt nhất là làm thêm một món nữa.
Viên Phong quyết định làm thêm một món thịt chiên mắm, có vị chua ngọt, khá thích hợp với trẻ con và phụ nữ.
Bắc nồi lên, phi dầu.
Với tay nghề không tệ, Viên Phong thuần thục làm xong một mâm thịt chiên mắm. Sau đó bưng hai đĩa đồ ăn, cầm thêm một bình rượu liền đi tới nhà Điền Hiểu Thanh. Thấy cửa không khóa, hắn cũng biết là để mở cho hắn, liền đẩy cửa vào sân.
Nhà Điền Hiểu Thanh nhỏ hơn nhà của hắn một chút, chủ yếu là vì xây thêm một gian ngoài nên đã chiếm dụng một phần không gian trong sân, nhìn sân cũng nhỏ hơn nhà hắn một chút.
Viên Phong mở cửa phòng ngoài, bước vào. Gian ngoài không có lò sưởi hay giường, nên hơi lạnh lẽo.
Nghe tiếng, Điền Hiểu Thanh bước ra đón, nhưng thấy Viên Phong bưng đồ ăn, sắc mặt n��ng cũng biến đổi: “Tiểu Viên, hôm nay là tôi mời cậu ăn cơm, cậu sao lại còn mang đồ ăn đến thế này?”
“Không ăn cũng lãng phí! Lỡ mà biến chất thì con chẳng lỗ sao. Vừa hay mang tới mọi người cùng nhau ăn! Chị cứ nhận đi, vào nhà thôi! Gian ngoài lạnh lắm.” Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.