“Thật sao!” Những người khác nghe thấy cũng tò mò tiến lại xem, rồi ai nấy đều không khỏi giật mình! Không ngờ trên đời này lại có người có thể khắc tên vào trong thủy tinh, quan trọng là nó còn có thể phản chiếu ra. Điều này phải cần đến tay nghề cao siêu đến mức nào mới làm được, ít nhất trước đây họ chưa từng nghe nói đến.

Viên Phong chẳng hề để tâm người khác nói gì, cười nói: “Em đừng nhìn viên đá này trông như thủy tinh, nhưng công nghệ chế tác không hề đơn giản đâu. Đây là anh đã nhờ người tìm một vị lão sư phó từng chế tác vật phẩm ngự dụng cho Hoàng gia bên Đại lục gia công ra đấy. Bên trong còn có tên của em! Chỉ cần có ánh sáng là tên sẽ phản chiếu ra. Không tin, em đưa tay lại gần viên đá này xem thử, xem có thấy tên mình không.”

Thủy tinh lúc nào lại đẹp đến vậy?

“Chàng trai này thì không tệ! Đáng tiếc, lại là người Trung Quốc.”

Hai người cùng nhau đi về phía cửa lớn.

“Thiết kế thời trang. Thật ra em luôn yêu thích thiết kế thời trang. Em cảm thấy thiết kế thời trang là sự kết hợp của sáng tạo và mỹ học, sử dụng các loại màu sắc và đường nét để tạo ra những bộ trang phục đẹp nhất thế giới, nghĩ thôi đã thấy rất thành công rồi. Em không chỉ một lần tưởng tượng về tương lai của mình, khi em trở thành một chuyên gia thiết kế thời trang thành công, khiến những nhân vật nổi tiếng đều mặc trang phục do em thiết kế.”

Catherine đương nhiên không muốn Viên Phong mất vui, vội vàng nói: “Cho dù là thủy tinh thì em cũng thích! Cảm ơn anh, Viên.”

Tất cả mọi người đồng loạt theo phản xạ nhìn về phía đó... Đây là một bức chân dung bán thân. Trong tranh, Catherine nhìn thẳng về phía trước, trên người mặc một chiếc váy dạ hội quây ngực tương tự chiếc váy cô đang mặc tối nay, chỉ khác một chút về kiểu dáng và màu sắc. Trên vai Catherine còn vắt một chiếc khăn choàng. Không thể không nói, bức tranh sơn dầu này được vẽ quá đẹp, đến từng nếp gấp của khăn choàng cũng được thể hiện rõ nét. Chưa kể Catherine trong tranh còn mỉm cười nhẹ, ánh mắt nhìn thẳng về phía trước, vẻ đẹp thực sự khó có thể tưởng tượng nổi.

Mọi người nghe vậy đều ngẩn người ra! Và rồi họ quay lại quan sát kỹ hơn viên đá giả kim cương lớn gần năm carat đó. Làm sao có thể là thủy tinh được? Rõ ràng đây là kim cương mà!

“Em thích là tốt rồi.”

“Vậy cảm ơn anh đã đến dự tiệc sinh nhật của em, và còn mang đến món quà tuyệt vời như vậy.” Catherine nói xong, theo phản xạ đưa tay chạm vào sợi dây chuyền trên cổ.

“Viên, anh có thể nhảy với em một điệu không?”

Grimm nghe vậy, giọng điệu châm chọc nói: “Hóa ra là thủy tinh à, tôi cứ tưởng là kim cương thật chứ!”

Catherine nghe vậy, tự nhiên có chút hiếu kỳ. Cô đưa tay lại gần viên đá giả kim cương đó... Quả nhiên, một hàng chữ cái hiện ra trên lòng bàn tay cô, chính là tên Catherine.

“Không t���, đã muốn học thì cứ đi học thôi!

Những người phụ nữ khác thấy thế cũng vô cùng hâm mộ. Mặc dù chỉ là thủy tinh, nhưng ai cũng biết nó quý báu hơn nhiều so với kim cương thật, bởi vì đôi khi giá trị của công nghệ còn cao hơn cả bản thân món đồ.

Sau khi nhìn thấy, cô càng vô cùng yêu thích! Bởi vì Viên Phong đã vẽ cô quá đẹp, quả thực giống như tiên nữ vậy, khiến chính cô cũng có chút tự ti. Vấn đề là rõ ràng đây là hình ảnh của mình, nhưng sao lại đẹp đến thế?

Sau khi mọi người dùng bữa nhẹ xong, vũ hội cũng chính thức bắt đầu... Đái Nhạc Hòa cùng Catherine cha con cùng nhảy điệu đầu tiên.

Viên Phong thì cười nói: “Mở ra xem thử đi! Giống hay không không quan trọng lắm, dù sao đó cũng là tấm lòng của anh.”

“Oa! Bên trong quả nhiên có tên của em!” Cô bạn gái đứng cạnh tự nhiên cũng nhìn thấy, vẻ mặt đầy kinh ngạc.

Margaret nhìn con gái mình, cười nói với Đái Nhạc Hòa đang đứng cạnh: “Ông xem Viên Phong và Catherine vẫn rất xứng đôi chứ.”

“Theo đuổi giá trị bản thân trong cuộc đời không dễ dàng như tưởng tượng chút nào. Thật ra, đa số người trong đời đều chỉ lang thang vô định, đừng nói là tìm thấy phương hướng cuộc đời, ngay cả việc tiến đến ánh sáng cũng chẳng dễ dàng gì.” Catherine tháo sợi dây chuyền kim cương của mình xuống đưa cho người hầu, rồi đeo sợi dây chuyền Viên Phong tặng lên. Phải nói là sau khi đeo lên, nó đẹp hơn, lấp lánh và trông quý giá hơn hẳn sợi dây chuyền trước đó. Đặc biệt là khi cô đưa tay lại gần sợi dây chuyền, tên cô lập tức hiện ra trên lòng bàn tay, khiến cô vô cùng yêu thích.

Catherine cũng không nghĩ tới Viên Phong còn có lễ vật: “Bức họa này đã khiến em rất vui rồi, sao anh còn chuẩn bị dây chuyền làm gì nữa? Viên kim cương lớn thế này chắc tốn rất nhiều tiền! Món quà này em không thể nhận đâu.”

Viên Phong cùng Catherine nhảy xong một điệu, đi xuống sàn nghỉ ngơi... Rất nhiều người đàn ông xúm lại mời, nhưng Catherine lấy cớ mệt mỏi để từ chối những lời mời khác.

Catherine lại từ chối tất cả lời mời, mà lại đi về phía Viên Phong.

Catherine cười nói: “Viên, anh nhảy rất đẹp.”

Đồ ăn tiệc tùng được Tượng Tâm đường cung cấp. Mặc dù là tiệc buffet, nhưng với đội ngũ đầu bếp giỏi nhất toàn cảng, chất lượng món ăn đương nhiên không chê vào đâu được.

“Lý trí và tỉnh táo là đúng đắn, mặc dù không thể giải quyết mọi vấn đề, nhưng giải quyết được đa số vấn đề là ổn rồi. Bởi vì trên đời này căn bản không tồn tại người có thể giải quyết mọi vấn đề.”

“Không có vấn đề.” Nói xong, Viên Phong đưa đĩa đồ ăn còn dang dở cho người phục vụ, rồi cùng Catherine tay trong tay bước vào sàn nhảy.

Catherine cùng Viên Phong bước xuống cầu thang, đi về phía một góc yên tĩnh.

“Chỉ có thể nói em vận may cũng khá! Có mẹ của em, và cả anh nữa. Đương nhiên, còn có bố em nữa, thật ra chuyện này cũng không thể trách ông ấy, chỉ là ông ấy luôn khá lý trí và tỉnh táo khi đối mặt với vấn đề.”

......

“Có lẽ vậy!” Catherine nói đến đây, cô khẽ thở dài.

Viên Phong sau đó cũng cười nói: “Em thích là tốt rồi! Đúng rồi, anh còn chuẩn bị cho em một sợi dây chuyền nữa.” Nói xong, hắn từ trong túi móc ra một sợi dây chuyền.

“Thế nào? Nghe ý em, dường như em còn có phiền muộn gì sao?”

Hai người tiến vào sàn nhảy sau, xoay mình theo điệu nhạc.

Nhóm bạn gái đứng cạnh cũng đều lộ vẻ hâm mộ. Không thể không nói, Catherine trong tranh càng thêm rực rỡ và lộng lẫy, nhất là nụ cười tự tin kia, quả thực khiến phụ nữ cũng phải xao xuyến.

“Viên, anh bình thường có hay tham gia tiệc tùng không?”

Catherine nghe vậy thì cười không ngớt.

“Ha ha! Không ngờ anh vẫn rất chu đáo.”

“Để bọn tôi!” Jeremy và Grimm nghe vậy vội vàng xông tới, giúp tháo dây buộc trên khung tranh, gỡ lớp giấy da trâu bọc ngoài, và bức tranh bên trong cũng dần hiện ra.

“Có một người cha là Cảng Đốc đã là một tài sản lớn rồi, em còn muốn gì nữa. Mặc dù nói con đường nào cũng dẫn đến Rome, nhưng em sinh ra đã ở Rome rồi thì còn điều gì phải không hài lòng đây!”

Mọi người thấy bức họa này tự nhiên đều lộ vẻ kinh ngạc!

Những người khác thấy thế tự nhiên vô cùng tức giận, nhưng tức giận cũng chẳng ích gì, hiện tại chỉ có thể đứng nhìn, đợi đến điệu nhảy tiếp theo.

Mà Viên Phong lại nhận được một nụ hôn, mấy người đó bảo không ghen tỵ thì cũng không thể nào.

Sau khi điệu nhảy đầu tiên kết thúc, mọi người mới nhao nhao bước vào sàn nhảy. Catherine là tâm điểm của buổi tiệc, đương nhiên nhận được rất nhiều lời mời. Không ít thiếu gia quý tộc ở Hong Kong đều hy vọng có thể tiếp cận Catherine, lỡ may rước được mỹ nhân về, trở thành con rể của Cảng Đốc, thì sau này ở Hong Kong sẽ có thể tha hồ tung hoành.

Tra Phổ Man nói: “Thủy tinh cũng không tệ, chế tác thủy tinh lớn như thế thành hình dạng kim cương, e rằng không có hàng trăm khối thủy tinh cũng không làm được.”

“Em muốn học thêm gì đó, khai phá giá trị bản thân, tạo dựng một sự nghiệp của riêng mình, không còn sống dưới cái bóng của người khác nữa.”

“Em sợ ông ấy phản đối.”

Catherine đương nhiên là vô cùng yêu thích: “Cảm ơn anh! Những món quà của anh em đều rất thích. Anh có thể giúp em đeo lên không?”

“Đúng vậy! Chưa nói đến cái khác, chỉ riêng việc có thể phản chiếu tên thôi đã là bảo vật vô giá rồi.”

“Đúng vậy! Trông giống thật! Giống như ảnh chụp vậy, đến từng sợi tóc cũng có thể thấy rõ ràng. Trình độ vẽ tranh của người Trung Quốc này cũng quá cao rồi!”

Viên Phong cùng Catherine rời đại sảnh, đi ra bên ngoài. Cái nóng lập tức ập đến... Mặc dù không thoải mái bằng trong đại sảnh có điều hòa, nhưng ít người hơn, tinh thần cũng vì thế mà thoải mái hơn nhiều.

Mọi người lại đồng loạt nhìn về sợi dây chuyền Viên Phong vừa lấy ra... Không thể không nói, sợi dây chuyền này trông vô cùng tinh xảo, khảm một viên kim cương lớn ở giữa, trông có vẻ khoảng năm carat, lấp lánh, vô cùng đẹp mắt.

“Chúng ta ra ngoài đi dạo một lát! Để tránh lát nữa lại có người mời em nhảy.”

Mọi người không biết rằng, ngay cả Hoàng gia Trung Quốc cũng không có kỹ thuật này. Thật ra, đây chỉ là một món đồ chơi nhỏ Viên Phong dùng phế liệu luyện khí để chế tạo ra mà thôi. Đương nhiên, cho dù là món đồ chơi nhỏ, trên toàn thế giới cũng chỉ có Viên Phong mới làm được. Có thể nói viên đá giả kim cương này, nói nó quý hơn kim cương thật cả nghìn, vạn lần cũng không hề quá lời.

......

Người chủ trì tuyên bố tiệc tùng chính thức bắt đầu.

“Anh là người thích yên tĩnh, rất ít khi tham gia tiệc tùng.”

“Nghe em nói vậy là có kế hoạch gì rồi sao?”

Margaret nghe vậy thở dài! Cũng không thể nói chồng mình nói không đúng, chỉ có thể nói, tưởng tượng thì rất lãng mạn, nhưng hiện thực lại rất phũ phàng.

“Tôi chỉ là một thời gian làm Cảng Đốc, chứ không phải cả đời. Có lẽ hiện giờ tôi nói vài lời, người ta không thể làm gì được, nhưng vài năm nữa tôi không còn là Cảng Đốc, đến lúc đó người ta sẽ còn nghe lời tôi sao? Người Trung Quốc vốn cố chấp hơn anh tưởng nhiều. Tôi thấy anh tốt nhất vẫn nên khuyên Catherine, tìm một người con cháu quý tộc môn đăng hộ đối thì hơn.”

Hai người nhảy vô cùng tự nhiên và ăn ý lạ thường.

Margaret trầm ngâm một lát rồi nói: “Sau khi kết hôn, để chúng nó ra nước ngoài định cư không được sao? Để gần chúng ta một chút.”

“Vấn đề là tất cả những gì em có, đều thuộc về bố em, mà em cũng chỉ là đứng cạnh bố, bị ánh hào quang của ông ấy che phủ mà thôi. Lần bệnh nặng này, em thường xuyên suy nghĩ về chuyện này, nếu như em thật sự đã chết, cuộc đời em có nắm giữ được thứ gì thực sự thuộc về mình không? Chẳng lẽ cuộc đời em cứ phải bắt đầu một cách vô nghĩa và kết thúc cũng vô nghĩa như vậy sao?”

“Không có cách nào, lỡ như trên vũ hội có mỹ nữ mời anh khiêu vũ mà lại không biết nhảy thì mất mặt lắm. Người Trung Quốc tụi anh rất sĩ diện, không ai mời thì được, chứ không biết nhảy là không được rồi.”

“Đây là vinh hạnh của tôi!”

“Không sao đâu! Đây không phải kim cương, mà là thủy tinh giả kim cương.”

Phần tặng quà nhanh chóng kết thúc!

“Không thể tin được! Bức tranh này sao lại vẽ đẹp đến thế?”

Mọi người nghe vậy đều bật cười.

“Cho nên em mới đang suy nghĩ, nếu em không chết, thì có nên tạo ra sự thay đổi, hay cứ tiếp tục lang thang vô giá trị, tiếp tục sống một cách ngu ngốc, đần độn thế này?”

Những người khác thấy vậy tự nhiên vô cùng tức giận, nhưng tức giận cũng chẳng ích gì, hiện tại chỉ có thể đứng nhìn, đợi đến điệu nhảy tiếp theo.

Hai người nhảy càng lúc càng ăn ý... Họ thêm vào vũ khúc nhiều biến tấu hơn. Phải nói là người đàn ông anh tuấn cao lớn, người phụ nữ xinh đẹp phóng khoáng, cộng thêm những bước nhảy hòa hợp, hoàn hảo, khiến cả hai ngay lập tức trở thành tâm điểm chú ý trên sàn nhảy.

“Thật ra chuyện này may mắn là có mẹ em. Nếu không phải bà kiên trì đưa em về Hong Kong, chỉ sợ lần này em đã gặp nguy hiểm thật rồi.”

“Ý kiến hay đấy! Cuộc sống không ngừng, học tập cũng không ngừng. Con người chỉ khi không ngừng học hỏi, cuộc sống mới có ý nghĩa. Em có kế hoạch học gì chưa?”

“Người Hoa thì sao chứ!” Margaret liếc xéo Đái Nhạc Hòa một cái: “Sinh một em bé lai không tốt sao! Chẳng lẽ ông cũng cho rằng người da trắng chỉ có thể tìm người da trắng thôi sao?”

“Vẫn muốn tìm cơ hội, nhưng chưa có cơ hội thích hợp. Cảm ơn anh đã cứu em một mạng. Nếu như không có anh, chỉ sợ giờ này em đã không còn trên đời này nữa rồi.”

“Đây chính là kỹ thuật của Hoàng gia Trung Quốc sao! Quả thực là Quỷ Phủ thần công.”

Catherine nói gì thì nói, cũng xuất thân quý tộc, khiêu vũ đương nhiên là chuyện nhỏ đối với cô ấy. Viên Phong mặc dù thời gian học không dài, nhưng nhờ khả năng ghi nhớ đã gặp qua là không quên được và lực khống chế tinh chuẩn, nên nhảy cũng rất thành thạo và điêu luyện.

“Nhưng vấn đề là em sợ bố sẽ phản đối. Em học đại học chuyên ngành chính trị, quản lý và hoạch định chính sách xã hội. Bố em hy vọng sau này em có thể tham gia chính trị, thông qua các mối quan hệ của ông, bước vào giới chính trường. Nhưng vấn đề là em không thích chính trị. Những người trong giới chính trị đều là một đám cả ngày đeo mặt nạ để sống, em cảm thấy sống như vậy rất mệt mỏi. Không thể nào bằng được thiết kế thời trang vừa giàu tính sáng tạo lại vừa lãng mạn như thế.”

“Được thôi!”

“Vài ngày trước anh vừa đăng ký học bù một khóa vũ đạo.”

“Bức tranh này của Catherine thật xinh đẹp! Em thật hạnh phúc, lại có người vẽ em đẹp đến thế.”

“Tôi mặc dù không phản đối hôn nhân khác chủng tộc, nhưng tôi không thể làm Cảng Đốc ở Hong Kong cả đời, tương lai chắc chắn phải về nước. Catherine nếu cưới một người Hoa, tương lai có thể sẽ phải ở lại Hong Kong sinh sống, vậy sẽ phải xa chúng ta. Xa cách thật ra cũng không sao, nhưng anh đừng quên, sau năm 1997, Hong Kong chín phần mười sẽ phải trả lại cho Trung Quốc. Trung Quốc thật sự là một quốc gia vô cùng bảo thủ, họ thù ghét người nước ngoài và người giàu có. Người nước ngoài ở lại Hong Kong, cuối cùng nếu không cẩn thận đều sẽ chịu không nổi. Nếu có thể, tôi vẫn hy vọng Catherine có thể tìm được một người trong nước, để gần chúng ta hơn một chút, tránh để chúng ta lo lắng.”

......

Catherine đương nhiên cũng vô cùng yêu thích. Không ngờ Viên Phong chỉ dựa vào ký ức mà đã vẽ cô xinh đẹp đến vậy, nói vậy đối phương hẳn là đã đặt cô ở sâu trong lòng rồi. Nghĩ đến đây, cô nhìn Viên Phong cảm động nói: “Cảm ơn anh, Viên! Em rất thích bức họa này.” Nói xong, cô chủ động đưa môi hôn nhẹ lên má Viên Phong.

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free và được bảo vệ bản quyền.