Lâm Ngữ Đường ngần ngừ một chút rồi hỏi: “Viên tiên sinh, đây là máy chữ Thanh Thoát sao? Sao lại là tiếng Anh thế này?”

Sau khi Viên Phong hoàn tất mọi việc, cuối cùng cũng có người quyết định mua lại Tượng Tâm Đường. Tuy nhiên, đó không phải là một công ty duy nhất mà là ba công ty hợp vốn mua lại, và Tượng Tâm Đường cuối cùng được bán với giá ba trăm triệu tệ. Giao dịch này phức tạp hơn tưởng tượng, Viên Phong còn phải đảm bảo Tượng Tâm Đường có thể kinh doanh thuận lợi trong vòng vài tháng và quá trình chuyển giao diễn ra suôn sẻ.

“Âm Nhạc Hoàn Mỹ 3” cũng chính thức công chiếu. Tại Hong Kong, phim được chiếu ròng rã một tháng, nhưng dường như vì khán giả đã “bội thực” với thể loại này, doanh thu cuối cùng chỉ miễn cưỡng đạt sáu triệu tệ, không vượt qua phần trước.

Viên Phong gõ hơn trăm chữ, sau đó rút giấy ra đưa cho Lâm Ngữ Đường.

Lâm Nguyệt Như cười nói: “Thì ra Viên tiên sinh chính là Long Thanh Vân đại danh đỉnh đỉnh. Thật sự là hữu hạnh được gặp mặt!” Người nhà họ Lâm có trình độ văn học rất cao, đặc biệt là người con gái thứ hai vẫn đang là giáo sư Văn học tại một trường đại học ở Hoa Kỳ, được coi là người kế thừa di sản của Lâm Ngữ Đường trong gia đình. Tên tuổi Long Thanh Vân dĩ nhiên nàng biết, chỉ là không ngờ anh ta còn trẻ đến thế, lập tức nàng cũng có chút tò mò: “Thanh Vân tiên sinh trông thật trẻ tuổi, không biết ngài năm nay bao nhiêu tuổi?”

“Đúng vậy! Tôi thao tác một chút, ngài sẽ rõ ngay. Ví dụ như tôi muốn gõ ba chữ Lâm Ngữ Đường, chỉ cần nhập vào……” Viên Phong vừa nói vừa điều khiển, rất nhanh ba chữ Lâm Ngữ Đường đã hiện ra.

“Chào ngài, chào ngài!” Lâm Ngữ Đường cười đưa tay ra bắt chặt lấy tay đối phương. Mặc dù Lâm Ngữ Đường và Viên Phong từng gặp mặt một lần mười năm về trước, nhưng đã lâu nên ông không nhận ra Viên Phong ngay lập tức.

“Trông ngài trẻ thật đấy! Hệt như một chàng trai đôi mươi vậy.”

Viên Phong mỉm cười bước tới, chìa tay ra và nói: “Chào Lâm tiên sinh!”

……

Chương 367: Gặp lại Lâm Ngữ Đường

Tình hình công chiếu “Âm Nhạc Hoàn Mỹ 3” trên toàn cầu cũng không khác biệt là bao, doanh thu tiếp tục giảm, chỉ đạt 110 triệu đô la Mỹ. Mặc dù không vượt qua hai phần trước, nhưng tổng doanh thu của ba bộ phim đã đạt bốn trăm triệu đô la Mỹ, đây phải nói là một thành tích vô cùng ấn tượng.

“Tôi từng nghe nói, chẳng lẽ Viên tiên sinh chính là người đã kết hợp hệ thống Latin hóa chữ Hán (pinyin) do Đại lục phát minh để sáng tạo ra một phương pháp gõ chữ hoàn toàn mới?”

“Không nhớ rõ. Chắc lúc ấy có nhiều việc bận, nhưng dù sao mua về là tốt rồi. Xem ra chiếc máy này hẳn là đã giúp cậu rất nhiều phải không?”

Lần này Viên Phong tìm gặp Lâm Ngữ Đường, đương nhiên là với thân phận người giàu nhất Hong Kong.

……

Dường như nhận thấy thiên phú đạo diễn ở Viên Phong, công ty Fox đã nhiều lần mời anh sang hợp tác làm phim, đồng thời trao cho anh quyền tự sản xuất 100%, nhưng Viên Phong đều từ chối. Bởi vì trước đây Viên Phong xem phim nước ngoài không nhiều lắm, cùng lắm cũng chỉ xem một vài bộ tương đối nổi tiếng như Avatar, Liên Minh Báo Thù, Transformers... nhưng với kỹ thuật hiện tại thì tuyệt đối không thể làm ra được, nếu cố làm e rằng sẽ lãng phí đi những tác phẩm kinh điển. Và “Âm Nhạc Hoàn Mỹ” cuối cùng cũng trở thành tác phẩm khép lại sự nghiệp của Viên Phong.

Viên Phong mỉm cười nói: “Thật ra, xét về tốc độ nhập liệu, phương pháp gõ chữ trên dưới hình của Lâm tiên sinh dùng ít phím hơn so với phương pháp gõ chữ cái ghép vần. Nhưng phương pháp ghép vần có chi phí học tập thấp. Chỉ cần học được cách ghép vần, bất cứ ai cũng có thể sử dụng thành thạo chiếc máy chữ này mà không cần phải học thuộc bảng bộ thủ chuyên biệt. Hơn nữa, phương pháp ghép vần không cần phân biệt chữ phồn thể hay giản thể, chữ nào cũng gõ được. Có lẽ với vài người hay vài chục người thì chi phí học tập này không đáng kể, nhưng nếu áp dụng cho vài trăm triệu, thậm chí hơn một tỷ người, thì khoản chi phí học tập tiết kiệm được chắc chắn là điều không thể tưởng tượng nổi. Thực ra, bất kể là máy móc nào, mục đích ban đầu của phát minh là tối thiểu hóa chi phí sử dụng, bởi lẽ nếu chi phí sử dụng tăng cao thì phát minh sẽ mất đi ý nghĩa của nó, phải không?”

“Nó không chỉ giúp tôi rất nhiều trong công việc, mà còn là một ân tình lớn. Có máy chữ Thanh Thoát rồi, tôi đã sáng tác rất nhiều tiểu thuyết, chiếc máy này giúp tôi kiếm được nhiều tiền lắm.”

Viên Phong quyết định đầu tư sản xuất máy chữ Thanh Thoát, bởi vì hiện tại anh rất có tiền, số vốn đó chẳng đáng là bao. Tuy nhiên, sau khi đưa ra quyết định, Viên Phong lại nghĩ đến Lâm Ngữ Đường. Năm đó, khi anh mua lại máy chữ Thanh Thoát, anh đã gửi một bức điện báo cho Lâm Ngữ Đường để thông báo. Nhưng những năm qua Lâm Ngữ Đường không hề hồi âm, anh cũng không biết liệu ông có nhận được điện báo hay không.

Lâm Ngữ Đường còn chưa kịp nói gì, thì người con gái thứ hai Lâm Như Ngọc đã tỏ vẻ mặt vô cùng phấn khích: “Viên tiên sinh nói là sự thật sao! Ngài thật sự đã tìm được máy chữ Thanh Thoát ư?” Phải biết, năm đó khi Lâm Ngữ Đường phát minh ra chiếc máy chữ này, Lâm Như Ngọc đã theo sát ông trong suốt quá trình. Cô thậm chí còn từng sử dụng qua chiếc máy đó, chỉ là bây giờ đã ba mươi năm trôi qua. Nhớ lại lúc ấy cô mới mười tám tuổi, giờ đây đã gần năm mươi. Ban đầu cô còn nghĩ rằng chiếc máy ấy đã hoàn toàn biến mất rồi chứ! Không ngờ ba mươi năm sau, cô vẫn có thể nghe được tin tức về máy chữ Thanh Thoát.

Lâm Như Ngọc chợt nói: “Nhưng phương pháp gõ chữ này, hình như so với phương pháp gõ chữ trên dưới hình thì phiền phức hơn một chút nhỉ! Số lượng phím cần nhập cũng nhiều hơn.” Dù sao Lâm Như Ngọc cũng đã từng thao tác thuần thục chiếc máy này, nên tự nhiên cô cho rằng thiết kế của cha mình vẫn tốt hơn một chút.

……

Bởi vì Viên Phong quyết định gác bút, chiếc máy chữ Thanh Thoát coi như không còn tác dụng với anh nữa. Viên Phong suy nghĩ, máy tính và máy chữ điện tử đại khái sẽ xuất hiện vào cuối thập niên 80, đầu thập niên 90, tức là khoảng mười năm nữa. Nếu bây giờ chế tạo máy chữ Thanh Thoát, anh tin rằng nó vẫn có thể phát huy tác dụng một thời gian, mặc dù anh cũng biết, sản xuất máy chữ Thanh Thoát sẽ chẳng kiếm được bao nhiêu tiền. Dù sao, hiện tại không ai tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ, sản xuất ra cũng chỉ bị sao chép lậu mà thôi. Nhưng vấn đề là máy chữ Thanh Thoát có vai trò cực kỳ quan trọng đối với việc thúc đẩy Hán ngữ Latin hóa toàn cầu, không thể chỉ nghĩ đến chuyện kiếm tiền.

“Âm Nhạc Hoàn Mỹ 3” đã quay chụp trước sau cũng phải hơn một tháng mới chính thức đóng máy, công đoạn hậu kỳ và biên tập lại tốn thêm gần một tháng nữa. Dù sao, ở thời đại này, người ta vẫn chưa quen xem phụ đề nên thường muốn lồng tiếng ở khâu hậu kỳ.

Lâm Ngữ Đường nghe vậy cũng mỉm cười nói: “Thật ngại quá! Già rồi, trí nhớ kém hẳn đi. Không ngờ mười năm trước chúng ta đã từng gặp. Vậy không biết Viên tiên sinh tìm đến lão già này có chuyện gì không?”

“Tại hạ năm nay ba mươi mốt tuổi.”

……

“Thật ngại quá, lão hủ giờ đã lớn tuổi rồi, thường xuyên quên một số người và chuyện cũ. Chúng ta đã từng gặp nhau trước đây sao?”

“Đó là do trông tôi còn trẻ thôi. Thực ra, lần này tôi đến thăm Lâm tiên sinh lần nữa, cũng là để mang theo chiếc máy chữ Thanh Thoát này đến. Tôi tin rằng sau bao nhiêu năm như vậy, Lâm tiên sinh chắc chắn vẫn muốn nhìn lại chiếc máy chữ này mà!”

“Đương nhiên là để nói lời cảm ơn đến Lâm tiên sinh. Năm đó, sau khi tôi đến thăm Lâm tiên sinh, tôi đã phái người đến Hoa Kỳ, tìm đến Công ty Máy đánh chữ Morgan Solara và mua lại chiếc máy chữ mà ông đã phát minh. Sau này, chiếc máy chữ đó thực sự đã giúp tôi rất nhiều.”

Viên Phong dự định gặp Lâm Ngữ Đường thêm một lần nữa. Anh đã phái người đi hỏi thăm và mới biết được rằng Lâm Ngữ Đường đã di cư sang Hong Kong, hiện đang đảm nhiệm chức giáo sư tại Đại học Hong Kong. Vì vậy, trước khi ra nước ngoài học, anh quyết định gặp lại Lâm Ngữ Đường.

Mấy người khác cũng đều dời ánh mắt sang chiếc rương lớn đặt dưới đất kia, xem ra chiếc máy chữ Thanh Thoát hẳn là ở trong đó.

“Thật vậy sao! Đa tạ Viên tiên sinh.” Lâm Ngữ Đường nghe vậy, vẻ mặt hiện lên nét hưng phấn. Ông không ngờ rằng, sau gần ba mươi năm, ông vẫn có thể nhìn thấy chiếc máy chữ Thanh Thoát mà mình đã đổ bao tâm huyết vào.

……

“Viên tiên sinh quả là thiên tài! Không ngờ lại có thể phát minh ra một phương pháp gõ chữ đặc biệt đến thế.”

Viên Phong đã bận rộn gần hơn một tháng, cuối cùng cũng hoàn thành việc sáng tác và thu âm “Âm Nhạc Hoàn Mỹ 3”. Sau đó, anh bắt đầu tổ chức đoàn đội để tiến hành quay chụp.

Viên Phong đương nhiên đã đồng ý, chỉ cần giải quyết xong trước khi vào đại học là được.

Viên Phong nhờ hai người con rể của Lâm Ngữ Đường kéo một chiếc bàn đến, sau đó mở rương ra, lấy một chiếc máy chữ đặt lên mặt bàn.

“Đây là phương pháp gõ chữ cái ghép vần do tôi phát minh. Không biết Lâm tiên sinh có biết về hệ thống Latin hóa chữ Hán (pinyin) đ��ợc chỉnh hợp tại Trung Quốc Đại lục không?”

Sau khi “Đấu La Đại Lục” và “Cực Phẩm Gia Đinh” kết thúc đăng nhiều kỳ, Viên Phong lại tiếp tục cho ra ba bộ sách: “Tiên Nghịch”, “Thôn Phệ Tinh Không” và “Minh Triều Những Chuyện Kia”.

Người nhà họ Lâm đương nhiên đều vây quanh…… Tuy nhiên, khi nhìn thấy chiếc máy, họ lại lộ ra vẻ mặt kỳ lạ. Bởi vì chiếc máy chữ này dường như không phải là chiếc máy chữ Thanh Thoát năm nào, bàn phím hoàn toàn khác, toàn bộ đều là các chữ cái tiếng Anh, trông giống một chiếc máy chữ tiếng Anh hơn.

Viên Phong mỉm cười nói: “Không sao cả! Các linh kiện của phương pháp gõ chữ trên dưới hình năm đó tôi vẫn còn giữ, chỉ cần lắp ráp lại một chút là được. Thật ra, lần này tôi mang chiếc máy này đến, là muốn sau này sẽ khôi phục nguyên mẫu chiếc máy này về đúng hình dáng ban đầu của phương pháp gõ chữ trên dưới hình, rồi trả lại cho Lâm tiên sinh.”

Lâm Ngữ Đường nhìn chiếc máy chữ tiếng Anh này, thấy nó thật sự có thể gõ ra chữ tiếng Trung, tự nhiên cũng có chút giật mình. Nhưng ông đã nhận ra, chiếc máy chữ này không sử dụng phương pháp gõ chữ trên dưới hình mà ông đã phát minh năm đó. Đây là một phương pháp gõ chữ hoàn toàn mới, hơn nữa còn là một phương pháp kết hợp tiếng Anh.

“Cái gì! Cậu muốn trả lại chiếc máy này cho tôi ư?” Lâm Ngữ Đường nghe vậy, vẻ mặt tự nhiên đầy kinh ngạc.

Viên Phong mỉm cười nói: “Đây đương nhiên là máy chữ Thanh Thoát, nhưng đã được tôi thiết kế lại một chút.” Nói xong, Viên Phong lấy ra một trang giấy, đặt vào máy và bắt đầu gõ, rất nhanh từng chữ Hán đã hiện ra.

Khi Viên Phong giao những cuốn sách này cho Ngụy Tùng Vinh, anh nói rằng “Minh Triều Những Chuyện Kia” không cần đăng nhiều kỳ mà hãy trực tiếp xuất bản. Tuy nhiên, sau khi “Tiên Nghịch” và “Thôn Phệ Tinh Không” kết thúc đăng nhiều kỳ, anh sẽ chính thức gác bút.

“Những gì tôi viết đều là những tiểu thuyết mang tính thương mại thuần túy. Tuy nhiên, hạ sĩ có một bút danh là Long Thanh Vân, không biết tiên sinh đã từng nghe qua chưa?”

Đối với Viên Phong, dù Tượng Tâm Đường không bán được thì vẫn có thể miễn cưỡng kinh doanh. Cùng lắm thì chuyển đổi hoàn toàn sang việc sử dụng rau củ quả đã mất nước, thậm chí là đồ ăn chế biến sẵn. Mặc dù hương vị và danh tiếng lúc đó chắc chắn sẽ giảm sút, nhưng việc kinh doanh vẫn không quá khó khăn, chỉ là lợi nhuận sẽ giảm đáng kể. Tuy nhiên, đối với Viên Phong, chỉ cần nó không làm chậm trễ những việc khác của anh là được.

Sau khi Ngụy Tùng Vinh biết chuyện, mặc dù có chút buồn, nhưng ông cũng hiểu rằng tổng số từ mà Viên Phong đã viết trong những năm qua lên đến sáu, bảy chục triệu chữ. Tổng khối lượng này, đối với một tác giả bình thường mà nói, đã là một con số khó có thể tưởng tượng.

“Đương nhiên là đã gặp rồi! Nhưng đó đã là chuyện của mười năm trước. Không biết Lâm tiên sinh có còn nhớ rõ, mười năm trước có một người trẻ tuổi đã đến nhà thăm tiên sinh để hỏi về chiếc máy chữ Thanh Thoát không?”

Chỉ là không ngờ Long Thanh Vân, lại chính là Viên Phong.

……

Lâm Ngữ Đường nghe vậy lập tức giật mình! Hèn gì Viên Phong trông có vẻ quen thuộc, thì ra anh chính là người trẻ tuổi năm đó. Ông liền cười nói: “Tôi nhớ ra rồi! Thì ra ngài chính là Viên tiên sinh?”

Lâm Ngữ Đường nghe vậy, lộ ra vẻ mặt hứng thú: “Viên tiên sinh còn viết tiểu thuyết nữa ư? Anh viết về cái gì?”

Cái gì! Người nhà họ Lâm nghe vậy, đương nhiên đều giật nảy mình! Tên tuổi Long Thanh Vân, người nhà họ Lâm dĩ nhiên đã nghe qua. Nếu nói hiện tại ai là người đứng đầu về tiểu thuyết thương mại trong thế giới người Hoa, thì đó chính là Long Thanh Vân chứ không ai khác. Thậm chí, danh tiếng Long Thanh Vân bây giờ còn lớn hơn cả Lão Kim.

Lâm Ngữ Đường gật đầu nói: “Viên tiên sinh nói rất đúng, ý nghĩa của phát minh là để mọi thứ trở nên dễ dàng hơn. Chỉ cần có thể sử dụng dễ dàng hơn, đó chính là một phát minh tốt. Chưa nói đến những điều khác, riêng việc phương pháp ghép vần này không cần phân biệt chữ phồn thể hay giản thể thôi, đã tốt hơn phương pháp gõ chữ trên dưới hình của tôi không biết bao nhiêu lần rồi. Tuy nhiên, nói thật, chiếc máy chữ Thanh Thoát hiện tại này đã không còn là chiếc máy chữ Thanh Thoát năm xưa nữa rồi. Bởi vì cốt lõi của máy chữ Thanh Thoát chính là phương pháp gõ chữ trên dưới hình, và máy chữ Thanh Thoát năm đó đều được thiết kế xoay quanh phương pháp gõ chữ trên dưới hình. Khi mất đi phương pháp gõ chữ trên dưới hình, thật ra đây đã là một phát minh hoàn toàn mới.”

Cùng lúc đó, Lâm Ngữ Đường nhìn và khẽ gật đầu: “Không tồi! Đây đích thị là một chiếc máy chữ tiếng Trung.” Nói đến đây, ông cũng nhìn về phía Viên Phong hỏi: “Tuy nhiên, tôi cũng có chút tò mò! Rõ ràng chiếc máy này hiện không sử dụng phương pháp gõ chữ trên dưới hình. Vậy đây là phương pháp gõ chữ gì?”

“Chính là hạ sĩ đây!”

Sau khi Lâm Ngữ Đường xem qua, vẻ mặt ông tự nhiên đầy kinh ngạc! Ông không ngờ rằng phương pháp gõ chữ cái ghép vần do Viên Phong phát minh lại thuận tiện đến thế, thậm chí còn có thể dùng các chữ cái tiếng Anh để gõ ra chữ Hán.

Viên Phong nghe vậy cũng giật mình: “Thật ra, năm đó sau khi tôi mua lại máy chữ Thanh Thoát, tôi đã gửi một bức điện báo cho tiên sinh để thông báo, nhưng sau đó không thấy hồi âm, nên tôi không biết ngài có nhận được hay không.”

Lâm Ngữ Đường thấy vậy, cười giới thiệu: “Đây là người con gái thứ hai của tôi, Lâm Như Ngọc. Năm đó khi tôi mày mò chiếc máy chữ Thanh Thoát, chính cô bé là người phụ trách thao tác và trình bày. Bởi vậy, cô bé cũng từng sử dụng qua chiếc máy đó.”

“Đương nhiên rồi, vì chiếc máy này có nguồn gốc từ Lâm tiên sinh, nên suy cho cùng, việc nó trở lại tay Lâm tiên sinh cũng là điều hợp lý. Thật ra, gần đây tôi cũng định sản xuất số lượng lớn máy chữ Thanh Thoát. Và việc để nguyên mẫu chiếc máy này trong tay tôi, sẽ không ý nghĩa bằng việc nó được đặt trong tay Lâm tiên sinh.”

Viên Phong thấy Lâm Ngữ Đường không nhận ra mình, mỉm cười: “Xem ra Lâm tiên sinh đã quên mất hạ sĩ rồi!”

Người nhà họ Lâm đương nhiên đều có chút kỳ lạ! Những năm qua, tại Hong Kong, tên tuổi Viên Phong đã trở nên lừng lẫy, không ai không biết, không ai không hay. Nhưng vì sao anh ta lại muốn đến gặp Lâm Ngữ Đường? Dường như hai người không hề có bất kỳ giao du nào! Dù sao đi nữa, người giàu nhất tìm gặp, thì vẫn phải nể mặt. Tuy nhiên, để thể hiện sự coi trọng của nhà họ Lâm, cả hai cô con gái và con rể đều có mặt đầy đủ.

Sau khi Viên Phong bước vào biệt thự, người nhà họ Lâm đương nhiên đều nhìn về phía anh. Mặc dù ở Hong Kong có rất nhiều tin tức về Viên Phong, nhưng lại không có lấy một tấm ảnh chụp chính diện nào, nhiều nhất cũng chỉ là ảnh góc nghiêng. Bởi vậy, đa số mọi người đều chưa từng thấy mặt Viên Phong.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.