(Đã dịch) Thực Vật Hệ Tu Sĩ Quay Về Địa Cầu Thập Niên Sáu Mươi - Chương 44: Thăm viếng Ba Vĩnh Cường
Viên Hữu Phú nghe vậy, nhẹ nhàng thở phào: “Vậy thì ta yên tâm rồi. Chắc con không rõ đâu, hai ngày nay biết chuyện này xong, ta ăn không ngon, ngủ không yên. Ban đầu, ta định xin nghỉ về nhà một chuyến để nói cho con biết! Không ngờ con lại đến nhanh vậy.”
Viên Phong cười cười: “Tam thúc cứ yên tâm! Kiếm bao nhiêu tiền không phải điều cốt yếu, điều quan trọng nhất là an toàn phải đặt lên hàng đầu. Ngay cả khi con bán đồ ăn thông thường, con cũng chọn bán buôn. Bán lẻ tuy kiếm được nhiều tiền hơn, nhưng rủi ro cũng lớn hơn nhiều. Con thà kiếm ít còn hơn bị người ta tóm được.”
Viên Hữu Phú nghe vậy, hài lòng vỗ vai Viên Phong. Dường như đứa cháu này làm việc còn ổn trọng hơn cả ông tưởng tượng, ít nhất là sau khi biết chuyện này, thằng bé vẫn tỏ ra bình thản như không. Trong lòng ông, thằng cháu này còn ổn trọng hơn cả ông chú này nhiều.
Viên Phong bỗng nhiên nhớ đến chuyện máy ép dầu: “À phải rồi Tam thúc, mấy thứ con nhờ chú làm lần trước, giờ đến đâu rồi ạ?”
“Vẫn đang làm đấy, tuy thứ này không rắc rối nhưng dù sao cũng liên quan đến mấy công đoạn xử lý, trong đó cần đến bốn, năm người. Trong số đó, có cả chủ nhiệm xưởng của chúng ta, vì ở trong xưởng gia công đồ vật, muốn qua mặt chủ nhiệm xưởng thì gần như không thể. Ta đã nói với họ là có thể trả tiền hoặc trả lương thực. Họ đều muốn lương thực. À phải rồi, bây giờ chợ đen không còn, vậy lương thực liệu c��n có thể lấy được không?”
“Lương thực thì không thành vấn đề, lần này người bị bắt là người mua, người bán thì không sao cả, lương thực vẫn có thể kiếm được. Đến lúc đó cần bao nhiêu lương thực chú cứ nói thẳng với con là được rồi, con sẽ mang lương thực đến cho chú. Nhưng mà toàn là ngô hạt thôi, chú cũng biết bây giờ lén lút làm lương thực không dễ dàng, gia công sâu hơn thì chắc chắn là không thể rồi. Nếu muốn ăn thì mang về tự tìm cách nhé!”
Viên Hữu Phú nhẹ gật đầu: “Ừ, ta biết rồi, đến lúc đó để họ tự lo liệu. À phải rồi Tiểu Phong, còn có một việc, Tam thúc muốn nhờ con giúp một việc.”
“Chú cứ nói đi ạ!”
“Chuyện là thế này, ta thấy cái máy đơn giản con thiết kế hay thật, chức năng của nó hơi giống cái kích. Có lẽ con không rõ cái kích là gì, nói trắng ra, đó là một loại máy móc đơn giản chuyên dùng để nâng vật nặng. Vấn đề là trong nước ta hiện tại vẫn chưa thể sản xuất loại kích này, nhưng vật con thiết kế này, ta thấy có hiệu quả 'tứ lạng bạt thiên cân'. Nếu sử dụng thỏa đáng, h���n là có thể phát huy tác dụng như cái kích. Cho nên ta muốn sửa đổi một chút phát minh này của con, để tham gia một cuộc thi kỹ năng lao động. Vạn nhất nếu có thể giành được giải thưởng phát minh hay gì đó, thì lúc đó, việc Tam thúc con được thăng chức một, hai cấp sẽ không thành vấn đề lớn. Cho nên ta có chút ngại khi nói ra, con có thể nhường phát minh này cho ta dùng một chút không?”
Viên Phong nghe vậy, giật mình trong khoảnh khắc! Cậu cảm thấy đầu óc Tam thúc vẫn rất linh hoạt, liếc mắt đã nhận ra nguyên lý của thứ này chính là cái kích. Nghĩ vậy, cậu mỉm cười: “Con cứ tưởng chuyện gì ghê gớm đâu! Chú cứ lấy mà dùng thôi. Đều là người một nhà, làm gì có chuyện chú với con, khách sáo quá. Huống hồ, nếu Tam thúc thật sự có thể dựa vào thứ này mà thăng chức một, hai cấp, thì đó thật sự là một đại phúc cho nhà họ Viên chúng ta.”
Viên Hữu Phú nghe vậy cũng cảm thấy rất vui: “Vậy Tam thúc cám ơn con nhé, con cứ yên tâm, dù Tam thúc có giành được giải hay không, nhất định cũng sẽ mời con một bữa thật ngon.”
“Vâng, đến lúc đó con nhất định sẽ ‘làm thịt’ Tam thúc một bữa ra trò. À phải rồi Tam thúc, chú có phải muốn dùng loại kích này trong môi trường làm việc đặc thù, ví dụ như trong trường hợp không có điều kiện sửa chữa tại chỗ, dùng nó để nâng vật nặng, tiến hành sửa chữa máy móc ngay tại hiện trường. Phải vậy không ạ?”
“Đúng, chính là như vậy!”
“Thực ra thứ này của con, lúc trước khi thiết kế là chỉ để ép dầu thôi. Lúc ấy con chỉ cân nhắc áp lực lớn nhỏ, chứ không nghĩ đến các chức năng khác. Nhưng nếu chú dùng để nâng máy móc, tình huống sẽ không giống vậy. Khi nâng lên thì không vấn đề lớn, nhưng khi hạ xuống thì lại hạ đột ngột trong nháy mắt, gây ra lực xung kích quá lớn cho máy móc, dễ làm hỏng máy móc. Cho nên nếu chú muốn dùng, nhất định phải sửa đổi thiết kế một chút. Chú nên thiết kế một bộ phận cơ cấu, khi người sử dụng đạp khóa an toàn, bộ phận này sẽ từ từ giải phóng lực hướng xuống. Như vậy mới có thể đạt được tác dụng hạ xuống chậm rãi, chẳng phải sẽ hoàn hảo hơn sao? À phải rồi, chú tìm cho con một tờ giấy, con sẽ vẽ ra cho chú xem.”
Viên Hữu Phú nghe vậy, vội vàng tìm một tờ giấy và một cây bút chì.
Viên Phong vừa vẽ vừa nói: “Đại khái nguyên lý là như thế này, mỗi lần chỉ giải phóng một chút lực lượng, nhưng sẽ phóng thích liên tục, cho đến khi vật nặng được hạ an toàn xuống đất là được rồi. Đương nhiên, chú cũng có thể thiết kế một khóa an toàn thứ hai tại mỗi một phần ba đoạn chịu tải. Nếu chốt hãm tốc độ bị mất hiệu lực, thì cái kích này mỗi lần cũng chỉ giải phóng được một phần ba khoảng cách. Giữa các lần, chỉ cần lần lượt đạp vài lần cả hai khóa là được rồi. Mặc dù hơi phiền phức một chút, nhưng an toàn vẫn là trên hết mà!” Vừa nói, cậu vừa phác thảo toàn bộ thiết kế lên giấy.
Viên Hữu Phú thấy thế thì hai mắt sáng rỡ. Không thể không nói rằng, cái kích đơn giản do Viên Phong thiết kế có kết cấu càng hợp lý hơn, điều cốt yếu là tính an toàn được nâng cao đáng kể. Quan trọng hơn nữa là kết cấu đơn giản, chi phí thấp, đây mới là điều quan trọng nhất.
“Ha ha Tiểu Phong! Con quả thực quá lợi hại. Con làm sao nghĩ ra được những thứ này vậy? Đây quả thực là bản thiết kế nguyên gốc rồi, Tam thúc chẳng cần sửa đổi gì nữa.”
Viên Phong cũng cười cười: “Mặc dù Tam thúc nói đến cuộc thi gì đó, con không hiểu rõ lắm. Nhưng con cảm thấy, bất kể là phát minh gì, nhất định phải phù hợp với tình hình trong nước. Điểm đặc sắc của phát minh này chính là đơn giản, hiệu suất cao, và hiệu quả kinh tế cao – ý con là giá thành rẻ, chi phí thấp. Đương nhiên, quan trọng nhất vẫn là an toàn. Một trong những khẩu hiệu của quốc gia chúng ta chính là ‘an toàn sản xuất’. Nếu phát minh này của Tam thúc có thể luôn đặt sự an toàn sản xuất của người dân lên hàng đầu, thì đến lúc đó, dù chú có muốn không giành được giải cũng không thể nào.”
“Ha ha ha ha! Nói quá hay! Tiểu Phong, Tam thúc ta đã nhìn ra rồi, thằng nhóc con quả thực quá lợi hại! Không được học đại học, con đúng là nhân tài bị bỏ phí rồi.”
“Hai chú cháu đang nói gì thế? Vui vẻ vậy!” Quan Lệ Thanh bưng mấy món ăn ra, vừa cười vừa nói.
Viên Hữu Phú vội vàng kéo Quan Lệ Thanh lại, kể lại toàn bộ thiết kế mà Viên Phong vừa nói. Đương nhiên, điều quan trọng nhất là mạch suy nghĩ tổng thể của Viên Phong về thiết kế an toàn sản xuất.
Quả thực là thần lai chi bút.
Quan Lệ Thanh, dù sao cũng là nữ sinh tốt nghiệp trường cao đẳng, tự nhiên cũng hiểu được giá trị chính trị to lớn ẩn chứa trong đó, lập tức hơi phấn khích nói: “Mặc dù ta không hiểu nhiều lắm về thiết kế của Tiểu Phong, nhưng cái lý niệm thiết kế mà nó nói, quả thực quá hoàn mỹ. Sản phẩm loại này, kết hợp với sự an toàn tính mạng của người lao động, thì đến lúc đó, dù có muốn không nhận giải cũng khó.”
Viên Phong nói: “Thật ra, tình hình hiện tại của quốc gia chúng ta rất đặc thù. Sản xuất cùng với khẩu hiệu đã trở thành một phần không thể tách rời trong cuộc sống sản xuất của nhân dân. Muốn gây được sự chú ý của người khác, không chỉ phải biết sản xuất ra sản phẩm chất lượng tốt, mà khẩu hiệu cũng phải được hô vang. Chỉ khi kết hợp được hai điều này, mới có thể tạo ra hiệu quả một cộng m���t lớn hơn hai. Tam thúc sau này muốn được thăng chức, nhất định phải bỏ nhiều công sức vào phương diện này mới được. Nếu cứ như trước đây chỉ biết cắm đầu làm việc, thì đã không còn phù hợp với nhu cầu phát triển của thời đại nữa. Nếu cứ tài giỏi, chịu khó làm việc là có thể làm lãnh đạo ư? Vậy thì trâu của Đội Sản Xuất chẳng phải cũng có thể làm đội trưởng sao?”
Hai người nghe vậy thì cười phá lên không ngớt.
Quan Lệ Thanh cười cười: “Tiểu Phong, không ngờ con lại có ý thức chính trị mạnh đến vậy. Sao con lại có thể chưa học xong cấp ba đã bỏ học vậy? Chuyện này thật khó tin quá!”
Viên Phong cười cười: “Không phải cha con vẫn thường nói con học hành không ra gì sao. Thêm nữa ông ấy cũng đổ bệnh, con nghĩ cũng không nên chọc giận ông ấy. Đáng tiếc là, sau này thì con cũng chẳng học hành gì nữa, mà cha con cũng chẳng còn ở lại. Bất quá không sao cả! Dù sao thì chúng ta, những nông dân trung lưu nghèo khổ, giờ đây cũng coi như đã ‘xoay người làm chủ nhân’. Con tin rằng số phận không những sẽ không trở thành chướng ngại của con, mà còn sẽ trở thành động lực thúc đẩy con tiến lên. Chỉ cần con chịu khó vùi đầu gian khổ làm việc, sớm muộn gì cũng có một ngày, con sẽ trở nên nổi bật. Dù không có bằng cấp, con cũng có thể trở thành một ngôi sao sáng chói trong cái nhánh họ Viên này của chúng ta.”
“Nói quá hay!” Viên Hữu Phú có chút cảm thán nói: “Tiểu Phong, Tam thúc ta hiện tại đã nhìn ra rồi, con là đại tài. Chẳng những tâm tư sâu sắc mà còn có đại trí tuệ. Tam thúc tin tưởng tương lai con nhất định sẽ đạt được thành tựu rất cao.”
Quan Lệ Thanh cũng nói: “Tam thẩm cũng ủng hộ con! À phải rồi, mau ăn cơm đi! Chút nữa là nguội hết cả.”
…
Sau khi ăn cơm trưa.
Viên Hữu Phú và Quan Lệ Thanh đi làm.
Viên Phong nghỉ trưa một lát tại nhà vợ chồng Tam thúc.
Đến lúc gần giờ, cậu mới khóa cửa rời đi.
…
Bên ngoài Cục Trị an.
Đến giờ tan sở, không ít người đạp xe về nhà.
Điền Hoành Tín là giám sát cấp một của Cục Trị an, cũng là quan lớn nhất ở đây.
Khi ông ta ra về, không ít người chủ động chào hỏi.
Điền Hoành Tín giống như mọi ngày, đáp lại qua loa vài câu, rồi mới rời khỏi Cục Trị an, đạp xe về hướng nhà.
Viên Phong đứng xa xa nhìn bóng lưng Điền Hoành Tín rời đi, đưa tay vận 'Ma Hồn Chú'… rồi chỉ thẳng! Một luồng bạch quang nhanh chóng bay ra, đuổi kịp Điền Hoành Tín và chui vào cơ thể ông ta.
Viên Phong thấy vậy, sắc mặt không đổi quay người rời đi.
…
Sắc trời dần tối…
Viên Phong cưỡi xe đạp đi tới nhà Chu Thủ Nhân để lấy đợt miến thứ hai.
Chu Thủ Nhân đã sớm chờ sẵn trong nhà.
Viên Phong kiểm tra miến xong, giao số tiền còn lại và số khoai lang đã hẹn cho đối phương: “Tạm thời thì miến cứ gia công đến đây đã, trong khoảng thời gian này ông cứ nghỉ ngơi đi. Một thời gian nữa, tôi sẽ lại đến. Cũng khoảng thời điểm này, tốt nhất ông cứ ở nhà chờ, đừng đi lung tung khắp nơi.”
Chu Thủ Nhân nhẹ gật đầu: “Tôi biết rồi Long ca! Ngài cứ yên tâm! Thời gian này tôi nhất định sẽ ở nhà chờ.”
Viên Phong mang theo miến lại một lần nữa biến mất trong màn đêm.
…
Viên Phong đến tiệm ve chai, từ cửa nhỏ phía sau tiến vào, thu tất cả đồ vật bên trong vào không gian.
…
Hơn chín giờ.
Viên Phong hiện thân bên ngoài Cục Trị an, vận pháp thuật ‘Chướng Nhãn Pháp’, che mắt người gác cổng, ung dung đi vào từ cổng chính… Người gác cổng lại không hề phản ứng, bởi vì anh ta chẳng nhìn thấy gì cả.
Viên Phong một mạch đi thẳng, những ng��ời gặp phải trên đường đều bị ‘Chướng Nhãn Pháp’ che mắt, dù sao giờ này cũng chẳng có ai giám sát.
…
Tại phòng trực ban, viên quan trị an đang làm nhiệm vụ.
Bỗng nhiên cảm thấy mí mắt díp lại.
Buồn ngủ lạ thường.
Sao bỗng dưng lại buồn ngủ đến thế nhỉ?
Không được rồi! Thật sự không thể chống cự nổi.
Viên quan trị an gục xuống bàn ngủ thiếp đi, thậm chí còn ngáy khò khò.
Ngay lúc này, cánh cửa phòng tạm giam bỗng nhiên mở ra! Viên Phong lách vào phòng, liếc nhìn viên quan trị an đang ngáy ngủ, đóng cửa cẩn thận, rồi đi về phía khu tạm giam.
…
Viên Phong đi tới bên ngoài song sắt khu tạm giam, nhìn Ba Vĩnh Cường với sắc mặt trắng bệch, bất đắc dĩ lắc đầu, đưa tay gõ nhẹ vào song sắt.
Ba Vĩnh Cường nghe thấy tiếng động! Ngẩng đầu nhìn sang… Lập tức cứ như nhìn thấy quỷ vậy! Vội vàng đứng dậy chạy đến, nói: “Long ca, sao anh lại tới đây?”
“Sao vậy Cường ca! Sao lần này lại thảm hại đến mức này?”
Ba Vĩnh Cường nghe vậy thở dài: “Đi đêm lắm có ngày gặp ma. Tôi cũng từng nghĩ rồi, sớm muộn gì cũng sẽ có ngày này, chỉ là không ngờ nó lại đến nhanh như vậy.”
“Tôi cũng chịu anh rồi đó, Cường ca. Anh bình thường vẫn làm ăn kiểu này, chẳng lẽ không có ai bảo kê cho anh sao? Đừng nói với tôi là anh chẳng có chút đường lui nào mà đã dám làm lớn đến mức này sao?”
“Tôi đương nhiên có đường dây. Chỉ là người bao che cho tôi gần đây cũng bị ‘xử lý’, tôi chính là bị hắn khai ra. Cái thằng khốn nạn này! Bình thường ăn của tôi, uống của tôi, cuối cùng thế mà còn bán đứng tôi. Chờ lão tử có cơ hội ra ngoài thì biết tay!” Ba Vĩnh Cường cắn răng nghiến lợi nói đến đây, mới bỗng nhiên nhận ra, dường như bây giờ hắn đã chẳng còn cơ hội ra ngoài nữa rồi. Còn cơ hội nào để trả thù đối phương chứ. Nghĩ vậy, hắn bỗng nhiên lại nhớ ra điều gì đó, vội vàng nói: “À phải rồi Long ca, sao anh lại tới đây? Chắc anh cũng bị người ta bắt vào đây chứ!” Vừa nói, Ba Vĩnh Cường còn theo phản xạ có điều kiện liếc nhìn viên quan trị an đang ngủ say ở đằng xa. Ngay lập tức cũng cảm thấy hơi kỳ lạ? Nếu đối phư��ng bị bắt vào đây, thì không thể nào còn có thể đứng bên ngoài nói chuyện phiếm với mình được chứ? Ít nhất cũng phải vào bên trong ngồi trò chuyện cùng mọi người.
“Anh đừng bận tâm chuyện của tôi, dù sao thì tôi muốn vào gặp anh chắc chắn là có cách. Hiện tại vấn đề là anh muốn giải quyết thế nào?”
“Tôi còn biết làm gì nữa, lần này xem như hoàn toàn xong đời rồi. Đầu cơ trục lợi! Mà lại là số lượng đặc biệt lớn. Lần này chắc chắn là mất mạng rồi.”
“Anh đã khai báo chưa? Tiền cũng đã bị tìm ra hết rồi sao?”
“Không, tôi vẫn chưa khai báo hết. Tiền thì bọn họ vẫn chưa tìm thấy. Thật ra tôi cũng không sợ khai báo, cùng lắm thì chết quách đi thôi! Dù sao thì mười tám năm sau, lão tử vẫn là một hảo hán. Nhưng vấn đề là nếu tôi khai ra, số tiền đó nhất định phải nộp lại. Lão tử lăn lộn chốn giang hồ lâu như vậy, chính là để kiếm chút tiền xương máu. Tôi mà nộp số tiền đó ra, chẳng phải tôi chết vô ích sao. Nếu tôi cứ một mực không khai báo, cùng lắm thì Cục Trị an hiện tại chỉ có chứng cứ hạn chế. Có lẽ tôi còn có thể có một chút hi vọng sống, nhưng nếu khai báo hết, tôi coi như hoàn toàn xong đời. Lão tử nói gì cũng hiểu chút luật, tội đầu cơ trục lợi đều được định tội theo mức độ. Khoản tiền kia của tôi nếu bị phanh phui, thì tôi chắc chắn một trăm phần trăm sẽ bị tuyên án công khai con đường chết.”
Viên Phong nhẹ gật đầu: “Anh nghĩ được như vậy là tốt rồi, xem ra anh vẫn chưa đến mức hồ đồ như vậy.”
Ba Vĩnh Cường bỗng nhiên cảm thấy điều gì đó: “À phải rồi Long ca, anh có thể giúp tôi nghĩ cách đưa tôi ra ngoài không?” Hắn cũng vừa mới nghĩ ra rằng Viên Phong có thể đi vào khu tạm giam để gặp mình. Chắc hẳn phải có năng lực không nhỏ mới phải chứ, nếu không, cái viên quan trị an kia dựa vào đâu mà ngáy khò khò vang trời thế! Ngay cả khi thật sự ngủ thiếp đi, cũng không thể khoa trương đến vậy, nói trắng ra là chuyện này quá giả.
Viên Phong thấy vậy, mỉm cười: “Sao nào, anh nghĩ tôi có cách không?”
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.