(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 10: Bắc tiến vào Truân Hữu huyện
“Sư phụ, lần này chúng ta đến phương bắc, e rằng sẽ có trận đại chiến phải đánh,” Hoàng Tín khẽ vuốt ve chiến mã, nói với Tần Minh bên cạnh.
“Ta không nghĩ nhiều như vậy, ca ca bảo đánh thế nào thì ta đánh thế đó, ta cũng lười suy nghĩ,” Tần Minh nói, “Hai ngày nay toàn là những tên tép riu, rất nhàm chán, khi nào được đối đầu một phen với bọn man di Nữ Chân! Như vậy mới sảng khoái!”
“Ha ha, sư phụ bình tĩnh chớ nóng vội, lập tức sẽ đến huyện Niêm Thiền, chúng ta đi ba ngày cũng không rõ tình hình trong thành hiện giờ ra sao,” Hoàng Tín trả lời. Thấy thám báo của mình dẫn theo lính liên lạc tiến lại gần, hắn hỏi, “Nguyên soái có quân lệnh gì sao?”
“Nguyên soái bảo hai vị tướng quân sau khi về thành hãy nghỉ ngơi, không cần đến gặp ngài ấy, ngày mai đại quân sẽ lên phía bắc,” lính liên lạc trả lời.
“Hừm, được, hãy nói cho ta nghe mấy ngày nay có chuyện gì xảy ra không?” Hoàng Tín nói.
Lính liên lạc đã truyền đạt xong mệnh lệnh, Tần Minh, Hoàng Tín cũng không phải người ngoài, bị Hoàng Tín hỏi vậy, lập tức thao thao bất tuyệt kể, từ việc cạo đầu phiên binh, Lý Quỳ bày rượu chuốc say phiên tướng, các phiên tướng tranh giành binh lính, Cung Kỳ dâng hiến vật quý, cho đến việc Nguyên soái phát phí an cư cho phiên tướng, đều kể lại tỉ mỉ cho Hoàng Tín nghe một lượt.
Sau khi Đoàn Bằng Cử áp tải một vạn bộ y giáp đến Niêm Thiền, Hàn Thao, Bành Kỷ liền dùng xe ngựa chở thương binh, áp giải hơn ngàn người Nữ Chân trở về Hán Thành. Vương Luân để Nguyễn Tiểu Nhị lưu lại một phần ba lương thảo, cho thuyền chở những trọng thương binh về Hán Thành trước tiên. Vương Hoán dẫn theo hai vị Đô giám cùng mười lăm ngàn binh mã đã đến Niêm Thiền trước cả Tần Minh, Hoàng Tín. Vương Luân đón tiếp mọi người, lập tức sắp xếp, Vương Hoán phụ trách phòng ngự sông Chongchon, Cừu Dự phụ trách việc dân chính, ba vị Đô giám hiệp trợ.
...
“Vậy thì mọi việc nơi đây xin phiền Vương lão tướng quân cùng chư vị rồi! Chư vị tướng quân cần phải nỗ lực!” Vương Luân chắp tay nói.
“Chúa công yên tâm!” “Nguyên soái cứ yên tâm, giao cho chúng ta!” Cừu Dự và Vương Hoán chắp tay lĩnh mệnh. Chư vị Đô giám cũng nhao nhao chắp tay đáp lời.
Vương Luân ngước mắt nhìn thoáng qua huyện thành Niêm Thiền, rồi xoay ngựa chạy về phía bắc.
“Chúa công, lần này lên phía bắc, là định để ta ở lại phương bắc sao?” Trần Quy phi ngựa đuổi theo Vương Luân hỏi.
“Ta vẫn chưa có ứng cử viên phù hợp,” Vương Luân trả lời, “Cư Động Tiên và Biên quân Cao Ly nói rằng, Vương thị Cao Ly đã xây hơn mười tòa công sự ở phương bắc, trên con đường này cần phải có đại tướng trấn giữ, đại quân mới có thể yên tâm tiếp tục bắc tiến.”
“Chỉ nghe bọn họ nói, là đã có thể hình dung được phòng tuyến mà Vương thị đã khổ tâm kinh doanh này rộng lớn đến mức nào,” Trần Quy nói.
“Chẳng phải là học theo cách của lão tổ tông chúng ta sao,” Vương Luân cười đáp, nhìn Trần Quy cũng nở nụ cười, “Kỳ thực việc này cũng tại ta bất cẩn, khiến chúng ta phải chạy thêm chuyến này.”
“Ồ? Chúa công đã sớm có bố cục ở đây sao?” Trần Quy kinh ngạc nói.
“Khi khởi công xây dựng quận Nhạc Lãng, ta nghĩ có Vương lão tướng quân tọa trấn, lại thêm một vạn Hán quân, một vạn Cao Ly binh đủ sức khống chế Bắc Giới, không ngờ Cung Kỳ lại nhảy ra làm ra trò này. Sau đó ta lại tăng thêm hai vạn Cao Ly binh, không ngờ vẫn không chịu nổi một đòn như vậy,” Vương Luân than thở.
“Chúa công lúc đó chỉ là không rõ thế lực của người Nữ Chân, nên mới bất cẩn vậy thôi,” Trần Quy khuyên nhủ.
“Người Nữ Chân hung hãn, ta sớm đã phát hiện, chỉ là có chút may mắn nghĩ rằng, người Nữ Chân đang đánh nước Liêu say sưa vui vẻ, cũng chưa chắc đã điều đại quân áp sát biên giới. Nhưng sau đó ta phát hiện ta đã sai rồi, Vương thị Cao Ly trước đó triển khai mười mấy vạn quân không phải là biểu hiện của sự cẩn thận quá mức,” Vương Luân chậm rãi thở dài, “Mà là chư thành Bắc Giới thật sự cần nhiều người như vậy, hơn nữa còn có con đường hầm lớn xuyên qua vùng đất bằng phẳng. Nếu như trước đây ta bố trí thêm chút binh lực, vững chắc giữ vững các thành biên giới, thì chúng ta đã có thể tránh được trận đại chiến này.”
“Vậy nên, Chúa công mới không trách phạt Vương lão tướng quân dù ông ấy đã để mất thành và đất?” Trần Quy hỏi.
“Là do ta gây ra vậy!” Vương Luân than thở.
“Vậy cớ gì Chúa công không nói r�� việc này?” Trần Quy hỏi.
“Vương lão tướng quân là người giỏi chiến trận, dù để mất thành và đất là sự thật. Thời gian chống cự của bốn vị Đô giám cầm quân cộng lại còn chẳng bằng một góc so với dự kiến, ấy là lười biếng vậy!” Vương Luân trả lời.
“Chúa công anh minh!” Trần Quy nghe vậy, vô cùng thán phục. Vương Luân nói rằng, “Ta tuy có lỗi, dẫn đến binh lực phòng thủ của các ngươi không đủ, khó mà đối phó, nhưng đây không phải là lý do để các ngươi để mất thành và đất.”
Liên quân Nữ Chân tổng cộng có bốn vạn người, người Hán tòng quân một vạn bốn, năm ngàn người làm chủ lực công thành, mà binh lực phòng thủ chỉ có bốn vạn người. Bắc Giới tuy rộng lớn, nhưng có các đường sông hiểm yếu, tối thiểu cũng phải phòng thủ được vài tháng mà không gặp vấn đề lớn chứ, nhưng các ngươi thì sao? Cộng lại còn chẳng bằng một văn nhân như Trần Quy. Lần thất bại này ta cũng không trách các ngươi, chỉ là mượn Trần Quy để các ngươi xấu hổ một chút, cổ vũ tinh thần các ngươi là được rồi. Nếu sau này còn tái phạm, hừ hừ!
“Ai ai ai, nhìn hai ngươi cái dáng vẻ vui vẻ kia kìa!” Hàn Thế Trung quay đầu lại nhìn hai người phía sau nói.
“Huynh chẳng phải cũng vậy sao, từ khi đến đây chưa đánh một trận nào, ngay cả việc tóm bắt bại binh cũng bị người khác cướp mất,” Quách Thịnh cười nói.
“Chúng ta là thân binh của ca ca, an toàn của ca ca quan trọng hơn bất cứ điều gì. Đi theo ca ca thì còn sợ không có cơ hội ra tay sao?” Lã Phương cũng cười nói.
“Ca ca không cho chúng ta đi ra ngoài tóm bắt bại binh, chẳng phải là để đề phòng những người phía sau sao?” Hàn Thế Trung chu môi ra hiệu về phía sau, “Nghe ca ca nói, tên A Lý Kỳ kia với Lư viên ngoại bất phân thắng bại!”
“Không ngờ người này ở tuổi như chúng ta mà đã có võ nghệ này, chúng ta còn phải cố gắng thêm nữa,” Lã Phương nhìn sang Quách Thịnh nói.
“Nếu không thì Lư viên ngoại đã xin đi bắt bại binh nhưng bị ca ca giữ lại, mà sự náo động trong phủ lại chẳng phải vì Lư viên ngoại sao!” Hàn Thế Trung cười đến cong cả miệng.
Lã Phương, Quách Thịnh hiển nhiên đã hiểu ý của Hàn Thế Trung nói, đều cười lớn vui vẻ. “Các phiên tướng kia thấy Úc Bảo Tứ như thấy chủ nợ vậy, ai nấy đều răm rắp ngồi yên tại chỗ, tức giận cũng chẳng dám biểu lộ ra ngoài.”
“Ha ha, nếu không phải những việc xấu của hai ngươi, dũng tướng tuyệt thế của chúng ta làm sao có thể bị phái trở về?” Hàn Thế Trung cười ha ha.
“Hàn ca ca, lời này của huynh không đúng rồi, ca ca cũng không ép buộc bọn ta đi. Bọn ta chỉ nói ra người phù hợp nhất cho việc này mà thôi. Đến phương bắc, chúng ta không thể ra trận cắm đại kỳ, chẳng phải vừa vặn để hắn đi sao?” Quách Thịnh giải thích.
“Đúng vậy, đúng vậy! Lần này đến Hán Thành lại chẳng có gì nguy hiểm. Huynh không thấy Úc dũng tướng nghe ca ca bảo hắn đi khai quật bảo vật rồi áp tải về Hán Thành thì kích động vỗ ngực cam đoan ngay lập tức sao?” Lã Phương cũng nói bổ sung, “Bọn ta bên này nhìn rõ mồn một, hắn đã khóc rồi!”
“Cũng khó trách, từ khi lên Lương Sơn, hắn vẫn luôn theo ca ca đến mọi nơi. Lần đầu tiên bị ca ca đơn độc giao phó nhiệm vụ lại còn là chuyện quan trọng như vậy, không kích động mới là chuyện lạ!” Hàn Thế Trung thu lại nụ cười, nghiêm mặt nói.
Bản dịch này là một phần trong kho tàng độc quyền của truyen.free.