(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 102: Nhân tài đặc thù
Đám quan binh áp giải chỉ thấy một gã hắc hán lỗ mãng, tay cầm hai lưỡi búa lớn, ngực trần nghênh ngang đứng giữa đường cái. Thế nhưng, những lời cướp đư��ng đáng sợ của gã còn chưa dứt, đã liên tục hắt hơi mấy cái, khiến đám quan binh phá lên cười. Gã ngu hầu dẫn đầu đội quân cười cợt nói: "Ngươi là con hắc hùng tinh từ đâu chui ra vậy, cảm mạo chưa lành đã học người ta làm cướp! Quan gia hôm nay tâm tình tốt, chẳng thèm chấp nhặt ngươi, mau cút đi đừng làm trò cười! Nếu chúng ta thúc ngựa xông tới, dẫm cũng dẫm chết ngươi!"
Gã hắc hán kia nào có để ý tới lời hắn, chỉ thầm nghĩ những lời kịch thư sinh ca ca đã dạy còn chưa nói hết! Hắn chỉ nghe gã tiếp tục nói một cách máy móc: "Đường này do ta trồng, cây này do ta mở, muốn qua đường này, phải lưu lại tiền mua đường!"
Chúng quan binh nghe vậy, không ai là không cười ngất, đều vừa cười vừa mắng: "Một gã hắc hán từ đâu đến, nói năng còn chưa rõ ràng, lại dám đi cướp bóc, mau mau chạy lấy mạng đi thôi!"
Hai người Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiên đang trong tuyệt vọng, nghe được giọng nói này, niềm vui mừng tưởng chừng tuyệt vọng bỗng trỗi dậy trong lòng. Cả hai thầm nghĩ, gã này hẳn không phải là Lý Quỳ "Hắc Toàn Phong" tại thôn trang của Tiều Cái, vậy chẳng lẽ Tiều Cái đang ở gần đây? Thế nhưng, hai người họ chờ mãi không thấy quân phục kích xông ra, chỉ thấy có mỗi Lý Quỳ một mình. Cả hai tuyệt vọng liếc nhìn nhau, rồi nghe Kim Đại Kiên thở dài, khàn giọng hô to: "Đại hán kia, đừng có cản đường! Đây đều là quan binh áp giải, nào có lộ phí gì mà đưa cho ngươi, đừng có mà nộp mạng vô ích, mau đi đi!"
Thấy gã hắc hán đứng bất động, Tiêu Nhượng cũng hô: "Vị quan gia kia nếu đã tha ngươi, sao còn không mau rút lui! Đừng có nộp mạng uổng phí!"
Gã ngu hầu thấy vậy, suy nghĩ, quay đầu lại nhìn Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiên trong xe tù, rồi trừng mắt đánh giá gã đại hán từ trên xuống dưới, thầm suy đoán rằng gã hắc hán này hẳn là đồng bọn của bọn chúng. Hắn đang trầm tư thì chợt nghe Bạch Thắng kêu to: "Lý Quỳ ca ca, mau tới cứu ta! Đến phủ Đại Danh thì ta chỉ còn nước chết, ca ca, ta... ta không muốn chết a!"
Gã ngu hầu nghe vậy vô cùng mừng rỡ, thầm nghĩ: "Tên này tuy rằng không phải một trong tám người ở Hoàng Nê Cương, nhưng lại quen biết ba tên giặc này, biết đâu lại có liên hệ với tên cầm đầu lũ giặc kia!" Nghĩ thông suốt mấu chốt này, gã ngu hầu tinh thần phấn chấn hẳn lên, lập tức hét lớn: "Ai cùng ta tiến lên bắt hắn, Lưu thủ đại nhân sẽ trọng thưởng hậu hĩnh!"
Tên bài quân dẫn đội thầm mắng trong lòng một tiếng: "Sao những kẻ trên Lương Sơn lại vô cớ thế này? Lại chỉ phái một gã hắc hán xuống núi tiện tay cướp tù nhân, uổng phí một phen tâm ý của Đoàn luyện tướng công nhà ta!" Lúc này, hắn thấy gã ngu hầu lại hô lên, chẳng còn cách nào khác, chỉ đành thúc ngựa xông lên, quát: "Các huynh đệ, cùng ta bắt gã hắc hán này!"
Chúng quân hán vừa muốn tiến lên vây bắt Lý Quỳ, lúc này từ sau lưng đại thụ, một gã hán tử mặt xanh bỗng bước ra. Chỉ nghe người này cả giận nói: "Trương ngu hầu, còn khỏe không? Ngày ấy ngươi không nghe lời ta Dương Chí, đánh mất Sinh Thần Cương, giờ thì vừa lòng đẹp ý chứ? Ngươi nhớ đấy, khi lũ cẩu tặc phản công, ngươi lại đổ hết tội lỗi lên đầu ta, chẳng lẽ ngươi không sợ ta cùng ngươi đến phủ Đại Danh đối chất tr��ớc mặt Trung thư đại nhân sao?"
Gã Trương ngu hầu chợt thấy người này bước ra, nhất thời hoảng loạn trong lòng, thầm nghĩ, sao Dương Chí kẻ này còn chưa chạy? Nếu để hắn đến chỗ Lưu thủ tướng công, thì khó mà ăn nói cho ổn thỏa! Lúc này, trong lòng hắn vô cùng hoảng sợ, lập tức nổi ý định diệt khẩu, vội vàng quát lớn: "Gã hắc hán này cùng tên hán tử mặt xanh kia dám cản xe tù, giết chết không cần bàn luận tội trạng! Các vị huynh đệ giúp ta giết giặc, đến phủ Đại Danh, ta tuyệt đối sẽ không quên các ngươi!"
Dương Chí giận dữ, quát lên: "Đến đây, ta xem ai dám không muốn sống!" Nói xong, hắn giương cung lắp tên, một mũi tên liền bắn chết tên quân hán đòi tiền bất chấp sống chết đầu tiên. Mọi người kinh hãi, đều vội vàng ghìm ngựa lại, không còn dám tiến lên uy hiếp nữa.
Gã ngu hầu quyết tâm liều mạng, đưa tay ra sau lưng, sờ vào bọc bạc trong áo, thầm nghĩ xem ra không dốc hết vốn liếng thì khó mà xong việc! Đây chính là năm trăm lạng hoa ngân mà Tế Châu tri châu đã đưa cho hai người bọn chúng, mỗi người hai trăm năm mươi lạng. Hắn vốn coi tiền bạc trọng hơn mạng người, chẳng nỡ tiêu khoản tiền này, chỉ là để mọi người hăng hái mà thôi, chỉ nói là đến nơi sẽ có thưởng. Nhưng lúc này tính mạng liên quan, nếu như để Dương Chí tên giặc này đến trước mặt Lưu thủ tướng công, không biết chừng sẽ gây ra chuyện gì. Nếu đến khi đó muôn việc đều hỏng, có bao nhiêu tiền cũng vô dụng. Nghĩ tới đây, chỉ nghe gã ngu hầu quát to: "Ai lấy được thủ cấp của gã hán tử mặt xanh kia, thưởng bạc một trăm lạng!"
Dương Chí nhìn chằm chằm kẻ này, hai mắt sắp bốc hỏa. Dọc đường, hai tên này tiện tay giết người vô tội, giả bộ làm người tốt, lôi kéo binh lính giúp lão Đô quản ngăn cản mình. Nếu không phải hắn, liệu hắn có gặp phải Tiều Cái tại Hoàng Nê Cương sao? Lúc này, tên cẩu tặc kia còn muốn giết người diệt khẩu, Dương Chí trong lòng giận dữ, cũng chẳng phí lời với hắn nữa, giương cung nhắm bắn, chỉ nghe "bá" một tiếng, một mũi tên lệnh bay vút lên trời.
Chờ mũi tên lệnh này bắn ra, chợt thấy trong rừng cây từ bốn phương tám hướng, không bi���t bao nhiêu bộ binh cầm trường thương xông ra. Trên mặt đất cũng truyền đến tiếng vó ngựa ầm ầm, dù gã ngu hầu này kiến thức nông cạn đến mấy, cũng biết đây là tiếng vó ngựa dồn dập của một toán lớn kỵ binh đang xông tới. Lập tức, hắn trong lòng hoảng hốt, thúc ngựa quay đầu bỏ chạy lấy mạng. Dương Chí nào sẽ buông tha kẻ này, lại lấy ra một mũi tên, nhắm thẳng vào đầu chó của gã ngu hầu mà bắn tới. Trong khoảnh khắc, một mũi tên nhọn xuyên sọ mà qua, gã ngu hầu lập tức mất mạng.
Lúc này, tên bài quân thấy thế, thầm nghĩ vi��c Đoàn luyện giao phó đã xong, chẳng nên gặp phải tai họa gì mà phải mất mạng. Hắn vội vàng lớn tiếng nói: "Chúng tôi xin hàng, xin hàng!"
Mọi người thấy có mai phục, trong lòng sớm đã có ý đầu hàng, vừa nghe ý của thủ lĩnh, mỗi người đều xuống ngựa quỳ xuống đất. Gã Lý Quỳ cười ha hả, tiến lên một búa bổ mở xe tù, trước tiên thả Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiên ra. Hai người này trở về từ cõi chết, đều ngồi quỵ xuống đất, nước mắt tuôn không ngừng. Lý Quỳ thấy thế nói: "Ta là người xuất thân từ ngục giam, biết thủ đoạn của bọn này. Nghe nói hai ngươi trong ngục rất cứng cỏi, lúc này lại chỉ biết khóc là sao, chẳng có chút chí khí nào!"
Gã hắc hán này nói xong, nhấc búa lên định chém vào đầu đám quan quân đã đầu hàng, chợt nghe một thanh âm hét lớn: "Thiết Ngưu dừng tay! Nếu ngươi giết một người, thì một ngày ngươi sẽ không được ăn thịt, không được uống rượu!"
Lý Quỳ nghe vậy ngượng ngùng quay đầu lại, nói: "Thư sinh ca ca, sao những tên cẩu quan binh này lại không giết được?"
"Nếu ta nói giết kẻ đã đầu hàng là không đúng, ngươi chắc chắn không phục! Ta chỉ hỏi ngươi, bọn họ đều đã bỏ binh khí xuống, giết loại người tay không tấc sắt này thì ngươi chính là anh hùng hảo hán ư?" Lúc này, Vương Luân cùng Tiêu Đĩnh và những người khác vội vã tới nơi. Dương Chí vừa thấy, tiến lên ôm quyền nói: "Ca ca!" Vương Luân thấy hắn hai mắt đỏ đậm, chỉ vỗ vỗ vai hắn, nói: "Tướng quân ra trận, hai mặt thụ địch, vừa phải đề phòng kẻ địch, lại còn phải phòng bị bọn trộm cướp bên cạnh, sao lại không khiến anh hùng nản lòng? Dương huynh tạm thời hãy mở to mắt mà xem, tương lai sẽ là một cảnh tượng như thế nào đây!"
Dương Chí vừa nghe, cảm xúc dâng trào, vạn lời ngàn ý hóa thành một tiếng thở dài. Vương Luân lại nói với hắn vài câu, cuối cùng hướng hắn gật đầu, liền đi tới trước mặt Lý Quỳ, nói: "Hai quân giao chiến, xung phong hãm trận mới là bản sắc nam nhi. Đến lúc đó ngươi khoe oai giết địch, chém tướng đoạt cờ, ta sẽ gọi ngươi một tiếng hảo hán tử! Ngươi hiện tại giết kẻ đã đầu hàng, có gì tài ba? Còn không bằng giao ngươi đến xưởng đóng thuyền mà đốn cây, những cây cối cũng chẳng hề chống cự, cứ mặc cho ngươi vung búa chém chặt một cách vui vẻ, thế nào?"
"Không đi thì không đi, Thiết Ngưu chết cũng không đi! Không giết kẻ đã đầu hàng thì không giết, chỉ là ngày sau nếu có chuyện tốt đẹp là xông pha chiến đấu, thư sinh ca ca nhất định đừng quên Thiết Ngưu!" Lý Quỳ giậm chân nói.
"Ngươi hãy ở bên cạnh ta thêm một thời gian, trước tiên hãy trị cái thói xấu tật này của ngươi đã! Ngày sau ta sẽ cùng ngươi tìm ba người trợ giúp, có bọn họ làm tì tướng của ngươi, ta mới có thể yên tâm cho ngươi đi bộ quân làm chức đầu lĩnh!" Vương Luân đáp.
Lý Quỳ cười to nói: "Cần gì trợ giúp chứ? Chỉ Thiết Ngưu một mình ta liền đi xông pha chiến đấu! Chém tướng cướp... cướp cái gì ấy nhỉ!"
Mọi người nghe vậy đều cười, Vương Luân cũng cười nói: "Ta là bảo ngươi đi chém tướng đoạt cờ, chứ không phải bảo ngươi đi chịu chết! Đừng có chỉ biết lằng nhằng!"
Lý Quỳ nghe vậy khà khà cười không ngừng. Vương Luân tạm gác chuyện của hắn lại, trực tiếp dặn dò mọi người trói hết quan quân, thu lại ngựa, binh khí và giáp trụ. Lúc này, hắn đi tới bên cạnh Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiên, nói: "Hai vị huynh đệ, đã chịu khổ rồi!"
Hai người này nhiều ngày qua đã chịu bao nhiêu hành hạ, lúc này đây, trở về từ cõi chết, lại được người thăm hỏi, đều nước mắt lưng tròng, nghẹn ngào nói: "Chỉ hối hận ngày đó đã không nghe lời hay của đầu lĩnh, lại gây ra những chuyện này, thật sự không còn mặt mũi nào mà gặp lại huynh đệ!"
"Người trong giang hồ, thân bất do kỷ! Chuyện cũ còn nhắc lại làm gì? Ngày ấy Tiều Thiên Vương đến núi ta, ta chỉ hận vô lực cứu giúp hai vị, ta liền dốc sức đáp ứng. Nay may mắn cứu được hai vị thoát hiểm, còn muốn nghe ý của hai vị, là đi tìm Tiều Thiên Vương kia, hay là cứ ở lại đây với ta?"
Hai người nghe vậy liếc mắt nhìn nhau, đều cúi đầu bái nói: "Hiện nay gây ra chuyện lớn như vậy, ông trời cũng không dung thứ hai chúng ta. Ân tình của Tiều Thiên Vương đều đã trả cho hắn, tạm biệt cũng chẳng còn gì để nói. Hai chúng tôi lúc này đã cùng đường mạt lộ, tình nguyện quy phục dưới trướng Vương thủ lĩnh!"
Vương Luân thấy vậy liền đỡ hai người họ dậy, nói: "Nếu đã như thế, vậy xin mời hai vị lên núi ngồi một ghế cao! Núi của ta tuy chiến tướng đông như mây, nhưng đang rất cần nhân tài như hai vị!" Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiên đều có một kỹ năng đặc biệt bên mình, sau này, giả tạo công văn, khắc ấn quan... chẳng phải là chuyện dễ như trở bàn tay sao.
Lúc này, Tiêu Đĩnh đem ra hai thỏi vàng, mỗi thỏi một trăm lạng. Hai người thấy thế không hiểu nói: "Tiểu nhân mới vào sơn trại, chưa có chút công lao nhỏ bé nào, may mắn được đầu lĩnh cứu giúp, sao dám mặt dày nhận số vàng này?"
Lý Quỳ lúc này tiến tới, nói: "Hai ngươi người văn nhã, sao lại nhiều tâm tư thế? Sao cái gì cũng phải hỏi cho rõ ràng vậy! Lúc ta lên núi cũng được thư sinh ca ca cho một trăm lạng vàng, cho ngươi thì ngươi cứ nhận... nhận... nhận... Hắt xì..." Hắn nói còn chưa dứt lời, một cái hắt xì thẳng vào mặt hai người.
Mọi người thấy thế đều phá lên cười. Tiêu Nhượng và Kim Đ���i Kiên liếc mắt nhìn nhau, cũng thẹn đỏ mặt mà cười, lúc này chẳng kịp lau sạch nước dãi trên mặt, tiến lên nhận vàng, rồi nói với Vương Luân: "Được trọng vọng, chúng tôi rất áy náy, chỉ là..." Nói tới chỗ này, hai người ngập ngừng dừng lời.
Vương Luân cười nói: "Có phải lo lắng gia quyến? Hai vị hãy yên tâm, chờ sau khi về núi, hai vị hãy viết một phong thư nhà, trong vòng hai ngày, ta nhất định sẽ khiến cả nhà hai vị đoàn tụ!"
Hai người nghe vậy lúc này mới vô cùng mừng rỡ, lại cúi đầu bái tạ. Lúc này, chợt nghe Bạch Thắng bị mọi người quên lãng kêu lên: "Vương đầu lĩnh... Vương Luân ca ca, ta cũng đồng ý quy thuận Lương Sơn!" Hắn nhìn thấy hai người kia vừa đồng ý lên núi liền được nắm trong tay một trăm lạng vàng, trong lòng lại động ý nghĩ.
"Lên... cái rắm! Ngươi tên súc sinh bán bạn bẩn thỉu này còn muốn lên Lương Sơn ư? Ngươi coi sơn trại của thư sinh ca ca nhà ta là cái nơi chó má gì vậy! Dù sao cũng phải là hảo hán thực thụ như ta mới xứng đáng lên đó chứ!" Lý Quỳ nghe vậy mắng.
Bạch Thắng nghe vậy thì im bặt, chỉ như cà bị sương đánh vậy. Hắn bây giờ đã đắc tội triều đình, thiên hạ dù có rộng lớn đến mấy cũng đã không còn đường nào để đi. Lần trước còn đắc tội Tiều Cái, khiến ngay cả Lương Sơn nơi chiêu mộ hào kiệt bốn phương cũng không thu nhận mình, trong khoảnh khắc lòng như tro nguội. Hắn cả ngày chỉ dám núp trong xe tù, chỉ đành mặc cho số phận.
Vương Luân khiến mọi người áp giải quan binh cùng ngựa chiến lên núi. Lúc này, Giang Chí Bằng mang theo một tên quân hán đi tới. Tên quân hán kia chen qua đám đông, vội vàng tiến lên hành lễ nói: "Vương đầu lĩnh, Đoàn luyện sứ dặn dò tiểu nhân phải bái kiến nhiều lần!"
Vương Luân nghe vậy gật đầu với hắn, liền chuẩn bị dặn dò mọi người trở về núi. Tên quân hán kia thấy đại đầu lĩnh Lương Sơn hình như có chút thờ ơ, hơi trầm tư một lát, rồi tiến lên nịnh nọt nói: "Tiểu nhân còn có một tin tức này, một gã ngu hầu khác của quý phủ Trung thư lúc này đã đi tới Thanh Châu, phỏng chừng mấy ngày nữa sẽ phát binh tấn công Nhị Long Sơn!"
Độc giả thân mến, toàn bộ nội dung chuyển ngữ bạn vừa thưởng thức đều thuộc về Truyen.free.