(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 110: Trấn Tam Sơn trí phá Đào Hoa Sơn
Lại nói, tên hán tử cưỡi ngựa trắng kia nhìn bầy "dê béo" trước mắt, mắt cười mày nhướn, thầm nghĩ: "Vẫn là Lý Trung ca ca có tầm nhìn xa trông rộng, biết rằng quân binh trong châu đang tìm kiếm phiền phức với Nhị Long Sơn. E rằng chẳng bao lâu nữa, bọn chúng sẽ đánh tới Đào Hoa Sơn của chúng ta. Nếu không tích trữ thêm lương thảo chất đống, làm sao chúng ta có thể cầm cự lâu dài với bọn chúng?"
Đoàn xe trước mặt có bốn, năm chiếc xe lừa, chất đầy những bao lương thực. Dẫn đầu đoàn xe là hai chiếc nhuyễn kiệu, trước sau có mười, hai mươi tráng hán bảo vệ. Những người này đã bị các "đại vương" trên núi vây chặt, không thể thoát thân, đành phải quỳ xuống đất cầu xin tha mạng. Thế nhưng, hành động này lại càng làm tăng thêm sự kiêu ngạo của bọn cướp.
Hai tên lâu la hiểu ý đại vương, vội vàng chạy đến vén màn kiệu. Người khiêng kiệu thấy bọn cướp hung thần ác sát như vậy, nào dám ngăn cản? Chẳng bao lâu sau, từ hai chiếc kiệu có hai người bị kéo ra. Một tên lâu la nhận ra, liền cười lớn nói: "Nhị ca ca, gặp lại cố nhân rồi!"
Tên hán tử cưỡi ngựa trắng kia thấy hai người này, trong lòng mừng khôn xiết, nét mặt tươi rói liền cất tiếng chào: "Nhạc phụ, nương tử! Thật là trời cao tác hợp, cứ ngỡ sẽ chẳng gặp lại, nào ngờ lại tương phùng. Đây chẳng phải là lương duyên trời định sao?"
Hóa ra, hai cha con này chính là cha con họ Lưu ở thôn Đào Hoa, những người năm xưa được "Hoa Hòa Thượng" Lỗ Trí Thâm cứu thoát khỏi tay "Tiểu Bá Vương" Chu Thông. Ông lão đã ngoài sáu mươi, chống gậy run lẩy bẩy, còn cô tiểu thư thì sợ đến hoa dung thất sắc. Chỉ thấy nàng mày ngài cau chặt, mí mắt kinh hoàng, dù mang vẻ sầu muộn nhưng cũng không che giấu được nét đẹp trời sinh.
Lại nói, Nhị ca ca này là ai? Chính là "Tiểu Bá Vương" Chu Thông, nhị đầu lĩnh của Đào Hoa Sơn. Lúc này, thấy Lưu tiểu thư với dáng vẻ như thế, lòng hắn làm sao còn kìm chế được? Hắn nghĩ lại năm xưa, nếu không phải gã hòa thượng béo kia xen vào việc không đâu, e rằng hắn và Lưu tiểu thư đã thành vợ chồng, có khi giờ này con cái đã đề huề.
Thời gian trôi qua lâu như vậy, dù hắn cũng đã cướp đoạt vài cô gái lên núi, nhưng nào ai sánh được với nhan sắc của Lưu tiểu thư? Mỗi khi gần gũi, trong tâm trí hắn lại hiện lên dung mạo xinh đẹp của nàng, không sao xua đi được. Tuy rằng hắn đã nghe lời vị hòa thượng kia mà nhẫn nhịn bấy lâu, nhưng giờ đây gặp lại người thật, ngọn lửa khao khát tưởng chừng đã tàn lụi trong lòng lại bùng cháy dữ dội hơn bao giờ hết.
Lúc này, hắn không kìm được niềm vui trong lòng, thầm nghĩ nếu có thể rước được Lưu tiểu thư về làm thiếp, chẳng phải sung sướng đến tột cùng sao? Vừa nghĩ tới đó, một nơi nào đó trên cơ thể hắn liền bắt đầu căng trướng. Hắn vội vàng nhảy xuống ngựa, không nén được ý muốn xông tới trêu ghẹo nàng.
Lưu thái công vội vàng chắn trước người con gái đang kinh hãi đến biến sắc, cầu khẩn: "Đại vương! Chẳng phải năm xưa nhờ vị đại sư kia khuyên giải, ngài đã hứa sẽ không tìm phiền phức với tiểu nữ nữa sao!"
"Tiểu Bá Vương" nghe vậy cười phá lên, nói: "Nhạc phụ! Giờ đây không phải tiểu tế ta đi tìm ông, mà là ông tự đưa vào tay ta! Dù cho 'Hoa Hòa Thượng' có mặt ở đây, cũng chẳng nói được gì! Ca ca ta thường nói 'Trời cho không nhận, ắt gặp tai họa', nay tiểu tế ta nguyện ý gánh chịu đoạn lương duyên này!"
Lại nói Chu Thông lúc này dục vọng che mờ lý trí, nào còn phát giác được luồng khí tức nguy hiểm đang ập đến từ phía trước. Ngay cả đám lâu la dưới trướng hắn cũng đều vây quanh, chăm chú nhìn màn kịch hay ho đang diễn ra.
Lại nói, ba tướng Thanh Châu chứng kiến cảnh này, Hoa Vinh và Hoàng Tín đều nhìn về phía Tần Minh. Tần Minh không nói lời nào, chỉ đưa tay ra, lập tức có thuộc hạ đặt cây lang nha bổng nặng nề, cũ kỹ của mình vào tay hắn. Hoàng Tín và Hoa Vinh liếc nhau, gật đầu, rồi cùng nhau rút binh khí của mình.
Ba người họ đều xuất thân từ quân đội, hôm qua vừa chịu một trận thua, tuy được tiếp đãi ân cần chu đáo, nhưng trong lòng vẫn không thoát khỏi nỗi uất ức thất bại. Trong ba người, Hoàng Tín thì còn đỡ, nhưng những quân nhân kiêu ngạo như Tần Minh và Hoa Vinh làm sao có thể dễ dàng nuốt trôi cục tức ấy? Nào ngờ, từ đâu lại xông ra một đám cường tặc này, vừa hay để bọn họ xả hết nỗi bực dọc trong lòng.
Lúc này, chỉ nghe Tần Minh nói: "Hoa Vinh hiền đệ, hãy để ta xem tài bắn cung thần diệu của đệ một chút! Trước hết cứ lấy mạng tên cưỡi ngựa trắng kia đi đã!"
Hoa Vinh nghe vậy đáp một tiếng, rút cung tên, lập tức thúc ngựa tiến lên, muốn chạy vào tầm bắn.
"Khoan đã!" Lúc này Hoàng Tín khẽ hô một tiếng. Tần Minh và Hoa Vinh thấy vậy đều khó hiểu nhìn về phía Hoàng Tín. Chỉ nghe Hoàng Tín nói: "Ân quan, Hoa hiền đệ! Giết ba mươi, năm mươi tên tặc nhân này dễ như trở bàn tay. Chỉ là tiểu tướng có một kế, sao không nhân tiện chúng ta cùng lúc tiêu diệt ổ cướp này? Như vậy chẳng những đoạt được tiền bạc của bọn cướp, mà cũng có cái để giao phó với Tri châu tướng công, phải không?"
Tần Minh nghe xong thì mừng rỡ nói: "Hiền đệ nói rất có lý!" Hoa Vinh cũng gật đầu lia lịa, thầm khen kế sách này thật hay, một mũi tên trúng hai đích. Tên Mộ Dung kia là kẻ cực kỳ tham lam, hắn ta không chịu được bạc trắng trong tầm mắt, nếu mang tiền của cướp được về, đảm bảo hắn ta sẽ không còn cằn nhằn một lời nào!
Lại nghe Hoàng Tín tiếp lời: "Ta còn nghĩ ra điều này, nơi đây tên là Đào Hoa Sơn! Núi này hung hiểm, địa thế xung quanh hiểm trở. Nếu bọn tặc nhân này đóng cửa trại, chúng ta không biết sẽ tốn bao nhiêu sức lực! Chi bằng cứ để bọn chúng ở lại đây, trực tiếp dồn chúng vào trong sơn trại. Chúng ta sẽ theo chân chúng xông vào, như vậy chẳng phải là làm ít mà hiệu quả nhiều hơn sao?"
Tần Minh nghe vậy, gật đầu lia lịa, nói: "Vậy hiền đệ cứ đi đi. Ta e rằng mình nhất thời không kìm được, sẽ một côn đánh chết tên thủ lĩnh mặt đỏ kia! Ta và Hoa hiền đệ sẽ ở đây hỗ trợ cho đệ!"
Hoàng Tín cười sảng khoái nói: "Hai tên giặc cướp của Đào Hoa Sơn này, đâu cần ân quan và Hoa hiền đệ phải ra tay? Chỉ cần tiểu đệ đi vào là được!" Chỉ thấy vị "Trấn Tam Sơn" này nói xong, chắp tay với Tần Minh và Hoa Vinh, rồi quay người gọi viên Chỉ huy sứ, điểm một trăm kỵ binh, thúc ngựa phi thẳng đến đây.
Lại nói, "Tiểu Bá Vương" Chu Thông còn chưa kịp vui mừng thỏa thuê, đã nghe thấy tiếng vó ngựa dồn dập của quân kỵ binh. Hắn không khỏi quay đầu nhìn lại, trong lòng kêu khổ không ngừng, chỉ cảm thấy cuộc đời từ "lên voi xuống chó" quả là quá nhanh, thật sự là xui xẻo đến cực điểm.
Lúc này, hắn theo bản năng muốn thúc ngựa bỏ chạy, nhưng lại không nỡ nhìn Lưu tiểu thư yểu điệu trước mắt. Trong lòng do dự một hồi, rồi quyết tâm liều mạng, muốn xông lên cưỡng đoạt nàng. Đúng lúc này, đám tráng hán thấy quan quân kéo đến, bỗng chốc dũng khí tăng lên không ít. Lại nhớ đến những điều tốt đẹp Lưu thái công đã làm cho họ ngày xưa, tất cả đều đứng dậy cầm côn bổng, nhanh chóng chắn giữa tên cường nhân và tiểu thư, lớn tiếng quát tháo bọn cướp, cũng tự trấn an mình: "Bọn bay còn không mau chạy đi! Nếu cứ dây dưa với bọn ta, quan quân đến nơi thì đứa nào đứa nấy đều sẽ bị bắt!"
Đám tiểu lâu la thấy hàng trăm ngựa chiến phi nước đại, còn Nhị ca ca vẫn không nỡ bỏ cái "miếng thịt" trong lòng, liền sốt sắng nói: "Nhị ca ca, lúc này không rút lui thì còn đợi đến bao nào! Lão gia nhà họ Lưu vẫn còn ở đây, sợ gì ông ta bay đi mất?"
Lưu thái công nghe vậy vừa giận vừa sợ. Người đời thường nói, không sợ kẻ trộm ăn cắp, chỉ sợ kẻ trộm còn nhớ đến. Hôm nay ông tự mình cũng chẳng hiểu tại sao, cứ nhất quyết muốn dẫn con gái đi thăm người thân, nào ngờ lại khiến tên sắc tặc này để tâm. Lúc này trong lòng ông hối hận không biết nói sao cho xiết.
"Tiểu Bá Vương" nghe vậy, mạnh mẽ vung tay, quay người lên ngựa, cùng ba mươi, năm mươi tên tiểu lâu la bỏ lại đám người này, vội vàng chạy lên núi. Lúc này, Hoàng Tín dẫn kỵ binh chém giết tới. Thấy bọn tặc nhân bỏ chạy, hắn cũng không sốt ruột, thầm nghĩ ngựa của mình nhanh, nếu vội vàng quá, bọn chúng sẽ tứ tán hết cả, lại chẳng hay. Hắn liền xuống ngựa hỏi: "Các ngươi là dân ở đâu?"
Ông lão vội vàng tiến lên nói: "Thưa quân gia, chúng tôi là dân làng thôn Đào Hoa. Hôm nay đi thăm người thân, không ngờ lại gặp phải đám tặc nhân này, mong quân gia hãy ra tay làm chủ cho chúng tôi!"
Chỉ nghe lúc này viên Chỉ huy sứ phía sau Hoàng Tín quát lên: "Quân gia cái gì! Vị đây chính là Đô giám tướng công của nhà ta! Ngay cả Tri châu đại nhân cũng phải khách khí với ngài ấy! Lão già nhà ngươi thật là biết điều!"
Lưu thái công nghe vậy kinh hãi, vội vàng quỳ lạy. Đám tá điền và cả Lưu tiểu thư xung quanh cũng học theo Lưu thái công mà hành lễ với Hoàng Tín. Hoàng Tín quay đầu liếc nhìn viên Chỉ huy sứ một cái, rồi tiến lên đỡ Lưu thái công dậy, nói: "Nơi này đã an toàn rồi, các vị bách tính tạm thời cứ tự mình trở về đi!"
Lưu thái công đã sống hơn sáu mươi tuổi, không phải người không hiểu sự đời. Khi gặp phải đội quan quân này, lại được họ cứu mạng, lập tức tiến lên nói: "Trên xe của lão dân có chút lễ vật nhỏ mọn, nguyện xin dâng hết cho Đô giám tướng công, để t�� chút lòng thành của tiểu dân!"
Viên Chỉ huy sứ nghe vậy, không nghĩ ngợi gì liền sai người đi kéo những chiếc xe lừa kia. Ngày thường khi ra khỏi thành, bọn họ cũng chẳng ít lần cưỡng đoạt đồ của dân chúng, huống hồ người trước mắt lại là tự nguyện dâng tặng, đương nhiên hắn sẽ không khách khí. Hoàng Tín thấy thế, trừng mắt nhìn viên Chỉ huy sứ, nói: "Ngươi có tay có chân, ta không ở đây cũng chẳng quản được ngươi, nhưng nay ngươi còn muốn làm vậy ngay trước mặt ta, có phải coi ta là kẻ tự tìm cái chết không?"
Hoàng Tín cũng không nói thêm lời nào, quay người lên ngựa, từ trên cao nhìn xuống Lưu thái công nói: "Các vị bách tính mau chóng lui đi! Đại quân của ta sắp xuất phát, nơi đây tiện sẽ biến thành chiến trường, chớ để cản trở các ngươi!"
Lưu thái công thấy Đô giám tướng công này không lấy một đồng bạc nào của mình, lại trực tiếp bảo mình rời đi, trong lòng vô cùng cảm kích, miệng không ngừng lẩm bẩm: "Phật tổ phù hộ tướng công..." Lưu tiểu thư e thẹn lén nhìn vị Đại tướng kia, chỉ thấy ngài ấy mình khoác giáp trụ kiên cố, đầu đội kim khôi, tướng mạo đường đường. Cô tiểu thư tuổi còn trẻ, trong nhà thường ngày chỉ toàn thấy đám tráng hán thô kệch, đời này nào đã từng gặp qua một nam nhân uy vũ hùng tráng đến vậy? Nàng thấy sắc mặt mình đỏ bừng, vội vàng cúi đầu, chỉ có trái tim thiếu nữ kia không khỏi thầm xao động.
Hoàng Tín lúc này nào còn tâm trí mà để ý đến đám bách tính kia, thấy bọn tặc nhân đã đi xa, liền vung tay lên, dẫn đội kỵ binh không nhanh không chậm đuổi theo. Hai đội người ngựa cứ thế kẻ trước người sau đuổi chạy khoảng năm, bảy dặm. Nhìn thấy sắp đến cửa trại, Hoàng Tín đột nhiên tăng tốc, đội kỵ binh phía sau cũng theo hắn thúc ngựa phi nước đại. "Tiểu Bá Vương" thấy thế sợ đến hồn bay phách lạc, miệng không ngừng kêu to "mở cửa!". Đám lâu la giữ trại bên trong nào dám không theo, vội vàng mở cửa. Ba mươi, năm mươi tên cướp cùng nhau chen vào, nhưng đúng lúc này, Hoàng Tín đã xông lên dẫn quân giết thẳng vào đám người. Bọn lâu la trong trại muốn đóng cửa cũng không kịp, bị một trăm kỵ binh tràn vào. Lập tức, cả sơn trại như sôi sùng sục, đám tiểu lâu la tứ tán bỏ chạy.
Hoàng Tín dẫn đội kỵ binh này, trong lòng ai nấy đều kìm nén oán khí, thầm nghĩ: Chúng ta không làm gì được Lương Sơn hay Nhị Long Sơn, chẳng lẽ còn không trị được mấy tên tiểu tặc Đào Hoa Sơn các ngươi sao? Chỉ thấy bọn họ theo Hoàng Tín, hễ gặp người là chém. "Tiểu Bá Vương" liều mạng chạy trốn đến chủ trướng. Đại đầu lĩnh nghe tiếng liền ra đón, chỉ nghe Nhị ca ca khóc lóc nói: "Lý Trung ca ca, không xong rồi! Quân mã Thanh Châu đã giết vào rồi!"
"Đả Hổ Tướng" Lý Trung vội vàng tiến lên đỡ "Tiểu Bá Vương" Chu Thông, vừa đứng vững liền hỏi: "Tại sao lại để bọn chúng xông vào!? Người của ta làm sao ngăn cản được quân kỵ của chúng chứ!"
Hai người trong lòng buồn bực, nhìn nhau. Chợt nghe Lý Trung nói: "Trại trên núi này của ta chỉ có một con đường xuống núi. Mắt thấy quan quân đã chiếm mất, chẳng còn cách nào khác. Chỉ còn cách học theo 'Hoa Hòa Thượng', lăn xuống núi. Dù không biết sống chết thế nào, nhưng dù sao cũng tốt hơn là rơi vào tay quan quân!"
Chu Thông nghe vậy cũng chẳng nghĩ ra được kế sách hay nào. Võ nghệ hai người bọn họ kém cỏi, căn bản không có ý định chống cự. Mắt thấy Hoàng Tín sắp giết đến nơi, ngay cả số tiền bạc tích cóp bao năm cũng không kịp lấy, chỉ vơ vội vàng vài món kim ngân khí cụ trong chủ trướng, rồi vội vàng trốn về phía sau.
Lúc này, đám lâu la trong trại không tìm thấy thủ lĩnh, đâu còn tâm trí liều mạng? Thấy một viên quan tướng cầm binh khí hung ác đi đầu, bọn chúng bất đắc dĩ chỉ còn cách quỳ xuống đất xin hàng. Chẳng bao lâu sau, Tần Minh và Hoa Vinh dẫn theo đội quân phía sau cũng kéo đến. Chỉ thấy trong trại, hàng chục thi thể nằm ngổn ngang, còn lại mấy trăm lâu la đều quỳ rạp xin tha mạng. Trong lòng hai người đều vô cùng mừng rỡ. Lúc này, Hoàng Tín thúc ngựa tiến lên đón, cười nói: "Bọn tặc nhân này quả thực đã tích góp không ít tiền tài. Ta vừa nhìn qua, e rằng tổng cộng không dưới mấy vạn quan!"
Tần Minh nghe vậy, thở phào một hơi nặng nề. Hoa Vinh thầm nhủ: "Cuối cùng cũng có cái để trả lời Mộ Dung rồi!"
Thế nhưng, đúng vào lúc quân Thanh Châu đang tiến lên núi, thật không may, dưới chân núi lại có một cô gái xuất hiện. Chỉ thấy nàng cưỡi một con la, vội vã chạy về phía Nhị Long Sơn.
Chỉ riêng truyen.free mới có bản dịch độc quyền của chương truyện này.