Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 116: Long hổ hùng giao

Nghe bốn vị tướng Long Hổ Hùng Giao nói ra yêu cầu được tập luyện thủy chiến trên sông nước, nếu không phải Vương Luân đã sớm biết thành tựu trên sông nước sau này của họ là không thể lường trước, hẳn giờ phút này trong lòng sẽ kinh ngạc biết bao.

Theo quỹ tích nguyên bản, bốn người này cùng Lý Tuấn lần đầu gặp gỡ ở Thái Hồ, liền tự xưng là sống nhờ núi rừng, chỉ là mấy năm gần đây mới đến Du Liễu Trang định cư. Lúc này thấy bốn người họ biểu hiện không phục như vậy, Vương Luân thầm kinh ngạc, nghĩ bụng phải chăng sau khi chịu thiệt thòi lớn lần này, họ mới định cư tại Du Liễu Trang tựa núi kề sông? Nếu đúng là như vậy, thì quả là có chút tinh thần quật cường, ngã ở đâu đứng lên ở đó.

Nhưng mà như vậy cũng tốt, dù sao thủy quân sơn trại của mình hiện nay chỉ có ba vị đầu lĩnh họ Nguyễn, so với Mã quân và Bộ quân thì quả thực có chút bạc nhược. Nếu có bốn người họ gia nhập, vừa vặn có thể tăng cường bù đắp sự yếu kém.

Thực ra, so với bản lĩnh trên người bốn người này, điều hiếm có hơn cả là kiến thức của họ. Năm đó khi Lý Tuấn khuyên họ đầu quân cho đội quân Lương Sơn đã được chiếu an, bốn người họ nhất loạt từ chối, trăm miệng một lời không đ���ng ý. Bốn người này từ tận đáy lòng không hề đặt chút hy vọng nào vào triều đình nhà Tống, đều cho rằng đầu quân cho triều đình tuyệt đối không có kết cục tốt, và kết cục của Tống Giang cùng những người khác sau này cũng đã chứng minh nỗi lo của họ. Cuối cùng, bốn người này chỉ vì nể mặt Lý Tuấn, mới biểu thị đồng ý lâm thời giúp đỡ Tống Giang, tạm thời tham gia chiến dịch công thành này xong liền rút lui.

Hành động này của họ, ngược lại đã bị ảnh hưởng bởi Lý Tuấn, người từ sâu thẳm nội tâm không ủng hộ việc chiêu an. Cuối cùng, khi Tống Giang bình định Giang Nam, thắng thảm trở về kinh, Lý Tuấn liền lấy cớ bệnh tật thoát ly đội ngũ Lương Sơn, mang theo hai đồng hương quay lại tìm bốn người này, chuẩn bị an hưởng tuổi già. Không ngờ lúc này lại là Phí Bảo đề nghị: "Hãy tận dụng lúc vận số chưa tận này, tìm một nơi an thân lập nghiệp, đối phó chút tiền tài, đóng một chiếc thuyền lớn, tập hợp vài người thủy thủ, tìm một nơi thanh tịnh để an thân trên sông lớn biển rộng, lập nghiệp sinh sống cả đời!" Lý Tuấn được lời khuyên của hắn, lúc này mới có việc xưng vương hải ngoại sau này.

Có dũng có mưu, còn mong gì hơn nữa? Nghĩ đến đây, Vương Luân khẽ cười một tiếng, không chút do dự liền đáp ứng yêu cầu của họ. Chỉ là hắn thấy dung mạo và biệt hiệu của bốn người này rất hợp nhau, ví như Phí Bảo chính là râu đỏ tóc vàng, Địch Thành mặt sẹo, Bốc Thanh bơi lội rất giỏi, còn người kia định là Nghê Vân. Dễ dàng phân biệt ai là ai, Vương Luân liền không hỏi họ nữa, thẳng thắn giới thiệu bốn người cho Nguyễn Tiểu Thất: "Vị này chính là 'Xích Tu Long' Phí Bảo, vị này chính là 'Quyển Mao Hổ' Nghê Vân, vị này chính là 'Sấu Kiểm Hùng' Địch Thành, vị này chính là..."

Vương Luân giới thiệu đến Bốc Thanh thì sững sờ một chút. Trước kia vị này có biệt hiệu là "Thái Hồ Giao", nhưng lúc này họ hẳn là còn chưa đến Thái Hồ định cư, Vương Luân nhất thời không biết xưng hô thế nào, liền hỏi: "Bốc Thanh huynh đệ, thứ ta kiến thức nông cạn, không biết biệt hiệu của huynh đệ là gì?"

Bốc Thanh ngại ngùng cười khà khà, nói: "Không trách ca ca không biết biệt hiệu của tiểu nhân, tiểu nhân xuất đạo hơi muộn, hiện nay vẫn chưa có biệt hiệu!"

Thì ra là vậy, Vương Luân nghe nói hiểu ý cười, nói: "Anh hùng không sợ ra đời muộn, ta thấy huynh vừa cùng Phí Bảo huynh đệ có thể thoát khỏi dây thừng trên sông, hẳn là kỹ năng bơi lội không tệ. Lúc này chúng ta gặp gỡ trên dòng Trường Giang hạ du, tạm thời ba vị huynh đệ kết nghĩa của huynh đều mang biệt danh Long, Hổ, Hùng, ngày sau ta sẽ đặt biệt hiệu cho huynh là 'Dương Tử Giao', thế nào?"

Bốc Thanh nghe vậy đại hỷ, vội vàng cúi lạy nói: "Đa tạ ca ca ban cho ta danh hiệu!" Phí Bảo, Nghê Vân, Địch Thành ba người thấy thế cũng đại hỷ, đều ở một bên hết lời khen ngợi: "Được lắm 'Dương Tử Giao', giờ đây bốn huynh đệ ta Long Hổ Hùng Giao hội tụ, chẳng phải rất tốt sao!" Bốn người vui mừng một trận, đều không khỏi thầm nghĩ trong lòng: "Không ngờ lần đầu gặp mặt, vị ca ca này đã có thể phân biệt được tướng mạo bốn huynh đệ ta, lại còn tôn trọng ý nguyện của chúng ta đến vậy, xem ra lời đồn giang hồ cũng chẳng phải là hư danh!"

Vương Luân giới thiệu xong với Nguyễn Tiểu Thất, lại quay sang nói với bốn người kia: "Vị hảo hán bên cạnh ta đây, chính là đầu lĩnh thủy quân của sơn trại ta, trên giang hồ người ta xưng là 'Hoạt Diêm La' Nguyễn Tiểu Thất. Công phu trên sông nước của hắn khiến người gặp người khen, hiếm có hơn nữa là tấm lòng thẳng thắn, làm người không hề giả dối nửa phần, vì vậy huynh đệ trong sơn trại ta đều yêu mến hắn!" Nguyễn Tiểu Thất thấy Vương Luân khen mình, cũng không giả bộ, chỉ cười khà khà không ngớt.

Bốn người thấy thế đại hỷ, cũng đều đến bái Nguyễn Tiểu Thất, trong miệng đều nói: "Bái kiến sư phụ!"

Nguyễn Tiểu Thất nghe vậy vội vàng tiến lên đỡ bốn người dậy, nói: "Sư phụ gì mà sư phụ? Ngày sau mọi người đều là huynh đệ một nhà, chớ nói mấy lời khách sáo đó! Ta cũng không giấu giếm bản lĩnh riêng, các huynh nếu muốn xuống nước, cứ việc học hết bản lĩnh của ta!"

Phí Bảo, người lớn nhất trong bốn người, nói: "Tiểu Thất ca ca tuy không chê bốn huynh đệ ta, nhưng bốn huynh đệ ta không thể không biết lễ nghĩa! Đã được chỉ điểm, ấy chính là ân sư, chẳng có cách nào khác!" Lúc này Nghê Vân, Địch Thành, Bốc Thanh cũng ở một bên lên tiếng phụ họa, đều nói: "Bốn huynh đệ ta nếu đã theo Tiểu Thất ca ca học bản lĩnh, trong lòng đã xem ngươi là sư phụ!"

Nguyễn Tiểu Thất nghe vậy bất đắc dĩ nhìn Vương Luân một chút, liền nghe Vương Luân cười nói: "Bốn vị huynh đệ này trên đất liền bản lĩnh không tệ, đến thủy quân sẽ có rất nhiều chỗ để thi triển. Nếu họ có lòng hướng thiện, Tiểu Thất chớ nên cứ từ chối mãi, làm nản lòng mấy vị hảo hán!"

Bốn người nghe vậy, đều đại hỷ, lại hướng Nguyễn Tiểu Thất lạy ba bái. Nguyễn Tiểu Thất thấy Vương Luân đã mở lời, đành miễn cưỡng chấp nhận họ. Đợi họ bái xong, mới đỡ họ dậy, nói: "Ngày sau trên núi đều là huynh đệ như đinh đóng cột, tình nghĩa sắt son, chớ nên còn đề phòng lẫn nhau như vậy!"

Bốn người nghe nói đều gật đầu, nghiêm mặt nói: "Giang hồ hiểm ác, nếu chúng ta cứ khinh suất tin người, e rằng sẽ chẳng còn ngày gặp lại ca ca cùng sư phụ. Nhìn phong thái của hai vị tôn trưởng, cũng biết trên núi tất nhiên đều là hào kiệt. Bốn huynh đệ ta cũng là những kẻ từng vào sinh ra tử, nhất định không dám coi thường lòng người nữa!" Mấy câu nói này khiến ngay cả Nguyễn Tiểu Thất cũng phải gật đầu.

Đợi họ nói xong, Vương Luân lại giới thiệu Hác Tư Văn và Tiêu Đĩnh cho họ. Bốn người thấy hai người này, một người khí độ bất phàm, một người là cận vệ của Vương Luân, đều không dám thất lễ, cùng nhau hành lễ. Đợi mọi người gặp mặt xong xuôi, chỉ nghe "Xích Tu Long" Phí Bảo chỉ vào bảy, tám cái rương trên sàn thuyền nói: "Bốn huynh đệ ta đã hợp nhau với ca ca, số vàng bạc này để bên mình cũng vô dụng, ta thấy không bằng toàn bộ hiến cho sơn trại, cũng coi như một tấm lòng của bốn huynh đệ!"

Nghe lời này của họ, Nguyễn Tiểu Thất quả thực nhìn bằng con mắt khác, nói: "Bốn vị huynh đệ đã tốn bao nhiêu tâm tư, lúc này mới đoạt được Sinh Thần Cương, lại sảng khoái đem ra như vậy ư?"

Phí Bảo ôm quyền nói: "Thưa sư phụ, ngày sau mọi người đều là huynh đệ đồng lòng đồng khí, ta không phải là ngươi, bốn huynh đệ ta không phải là sơn trại sao? Cần gì phải phân định rạch ròi đến vậy?"

Nguyễn Tiểu Thất nghe vậy chỉ không ngừng gật đầu, lại nghe lúc này Vương Luân nói: "Đúng như Phí Bảo huynh đệ nói, mọi người đều là huynh đệ đồng lòng đồng khí, vậy số vàng bạc châu báu này sơn trại càng không thể lấy của các huynh đệ. Các huynh đệ một lòng vì sơn trại, sơn trại càng muốn một lòng vì các vị huynh đệ. Nếu chỉ là cứ khăng khăng hủy hoại lợi ích nhỏ vì lợi ích lớn, e rằng sơn trại như vậy cũng không thể tồn tại lâu dài! Các vị tạm thời cất kỹ túi tiền riêng của mình, ngày sau khi sơn trại thiếu thốn chi phí, Vương Luân ta sẽ mặt dày nhờ bốn vị huynh đệ cho mượn dùng, thế nào?"

Câu nói cuối cùng của Vương Luân khiến Nguyễn Tiểu Thất và Tiêu Đĩnh cười không ngớt, Hác Tư Văn thì trầm tư, còn Phí Bảo và ba người kia thấy giọng điệu Vương Luân khôi hài, lời nói nghe thì mềm mỏng, nhưng ý nghĩa thực sự lại rất kiên định, ấy chính là công tư phân minh, trong lời nói thể hiện rõ thái độ "không thể nói ngươi đã đầu quân cho ta, thì ngươi chính là của ta". Bốn người này thấy Vương Luân thực lòng không muốn khiến thuộc hạ chịu thiệt thòi, lúc này đều cảm khái vô vàn, cảm thấy vui mừng vì không theo nhầm người, cảm giác ấy bén rễ sâu trong lòng.

Khi bốn người họ đều cho rằng mọi chuyện đã kết thúc như vậy, Tiêu Đĩnh lại quay về kho lấy ra bốn trăm lạng vàng. Bốn người này thấy thế kinh hãi, chết cũng không chịu nhận, đều nói: "Ca ca đã không muốn vàng bạc của chúng ta, giờ lại còn đưa vàng cho chúng ta, bảo chúng ta làm sao dám nhận? Tuyệt đối không được!"

Vương Luân cười nhạt, nói: "Bốn trăm lạng vàng là chuyện nhỏ, nhưng không thể phá vỡ quy củ!"

Thấy bốn người họ ngẩn ra tại chỗ, Nguyễn Tiểu Thất cười nói: "Ta đã nhận rồi, các huynh cứ thế này không phải khiến ta khó xử sao?"

Lúc này Hác Tư Văn vốn im lặng nãy giờ ho khan một tiếng, lên tiếng nói: "Ca ca là chủ sơn trại, thường ngày phân xử mọi việc công bằng, chúng ta đều tâm phục khẩu phục. Bốn vị hảo hán đều là người hiểu lẽ phải, nếu đây là quy củ của sơn trại, thì xin đừng khiến ca ca khó xử!"

Bốn người nghe nói đều thở dài, cảm thán một lát, chỉ nghe Phí Bảo là người cầm đầu cảm khái nói: "Bốn huynh đệ ta lăn lộn giang hồ, xông pha mấy năm nay, nào có nghe qua chuyện gì là phí an cư lạc nghiệp? Giờ đây thấy ca ca, mới biết thế nào là núi cao còn có núi cao hơn, người tài còn có người tài hơn! Thôi được, thôi được! Bốn huynh đệ ta theo được người như ca ca, đời này cũng coi như không uổng phí rồi! Vậy số vàng này chúng ta tạm thời xin nhận vậy! Chỉ là ca ca nếu muốn dùng đến chúng ta, vào sinh ra tử, chẳng nề gian nguy, dù máu chảy đầu rơi, bốn huynh đệ ta cũng chẳng quản ngại hiểm nguy!"

Lại nói, bốn vị tướng Long Hổ Hùng Giao lòng đầy cảm khái nhận lấy vàng, dọc đường cứ thế trải lòng, cùng Vương Luân và mọi người nói chuyện trên trời dưới đất, giãi bày tâm sự. Lại thỉnh thoảng thỉnh giáo Nguyễn Tiểu Thất - vị sư phụ vừa bái - về các thủ đoạn trên sông nước. Lại nói mỗi khi buổi tối thuyền dừng, "Xích Tu Long" Phí Bảo và "Dương Tử Giao" Bốc Thanh vốn có chút kỹ năng bơi lội liền không nhịn được xuống sông thực hành. Nguyễn Tiểu Thất vừa mới nhận được mấy đệ tử này, cũng lấy làm vui mừng, mỗi ngày chỉ vui đùa cùng họ.

Cứ thế, nhìn qua hai ba ngày, chiếc thuyền lớn đã xuôi dòng đến địa giới phủ Kiến Khang. Vương Luân liền khiến đám thủy thủ neo đậu thuyền bên bờ, thấy trời còn sớm, muốn vào thành tìm An Đạo Toàn. Nguyễn Tiểu Thất cùng bốn vị tướng Long Hổ Hùng Giao đều không muốn ngồi yên trên thuyền, mà muốn đi cùng. Vương Luân liền dặn dò đầu m���c thân vệ Trương Tam dẫn theo thân binh và huynh đệ thủy quân ở lại thuyền chờ đợi, còn mình thì dẫn theo bảy vị hảo hán này, cùng cưỡi tuấn mã tiến vào thành.

Lại nói, tám người họ dọc theo bờ phía nam đi đến một bìa rừng, chỉ thấy ở bìa rừng có một tửu điếm trong thôn đang mở cửa đón khách. Mọi người thấy trời đã trưa, cũng không chê quán đơn sơ, định vào đó dùng bữa rồi đi tiếp. Lúc này từ tửu điếm có một lão trượng bước ra, thấy mọi người liền vội vàng nhiệt tình đón. Vương Luân và mọi người xuống ngựa, cùng nhau bước vào quán. Lại nói mọi người gọi rượu và thức ăn, vừa ăn vừa trò chuyện, không ngờ lão trượng này lại là một người có tâm tư, sau khi dọn xong rượu và thức ăn, liền tựa vào quầy, vểnh tai nghe họ nói chuyện.

Độc giả yêu mến hành trình này, xin hãy dõi theo tại truyen.free, nơi độc quyền bản dịch luôn được trân trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free