(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 118: Bị danh tiếng làm cho khổ sở Thần Y
"Thần y" An Đạo Toàn phu nhân bệnh nặng?
Vương Luân nghe tin này lòng chấn động. Hắn vốn biết An Đạo Toàn trên Lương Sơn đã mất vợ, lẽ nào bà ấy lại qua đời vì bệnh?
Nếu quả thật như vậy, quả là khiến người ta khó lòng tin nổi. Hơn nữa, vị thần y này để lại ấn tượng về một bậc đại năng chữa bách bệnh, thậm chí có thể cứu sống Từ Ninh sau mấy ngày trúng tên vào yết hầu, nhưng không ngờ phu nhân của ông ấy, người mà tuổi tác tuyệt đối chưa thể gọi là già, lại qua đời vì bệnh?
Nghĩ đến đây, sắc mặt Vương Luân trở nên nghiêm nghị. Nếu quả thật như vậy, thì thật khó mà mở lời nhờ ông ấy đi xa ngàn dặm để chẩn bệnh cho mẫu thân Hứa Quán Trung. Theo quỹ đạo ban đầu, sau khi vợ ông ta qua đời vì bệnh, vị thần y này không biết là vì bị đả kích hay nguyên do nào khác, chỉ biết chìm đắm vào chốn phong nguyệt. Khi Trương Thuận, người quen cũ của ông ấy, đến mời ông ấy đi chẩn bệnh cho Tống Giang (không phải trực tiếp mời lên núi), ông ta vẫn cứ do dự mãi, trong lòng không thể nào dứt bỏ Lý Xảo Nô thân mật kia.
Bấy giờ Trương Thuận bất đắc dĩ, đành hạ độc thủ giết Lý Xảo Nô, rồi học theo Võ Tòng, dùng máu viết lên tường câu "Kẻ giết người là An Đạo Toàn", khiến vị thần y này không còn đường nào khác, bấy giờ mới miễn cưỡng, chẳng đặng đừng mà theo Trương Thuận lên Lương Sơn.
Chỉ là, liệu có thật sự muốn đẩy ông ta vào bước đường cùng? Vương Luân chỉ cảm thấy mình rơi vào cảnh lưỡng nan, ép buộc ông ta thì lòng mình khó vượt qua cửa ải này. Không ép buộc, Hứa Quán Trung vẫn còn ngóng trông vị thần y này đến chẩn bệnh. Hơn nữa, sơn trại của mình cũng rất cần một vị thần y gia nhập, dù sao sau này thanh thế lớn hơn, ắt sẽ có lúc "giấy không bọc được lửa", đến khi triều đình phái quân chính quy đến, chiến trận chém giết, đao thương vô tình, anh em trên núi khó tránh khỏi có thương vong, nếu không có danh y ở bên, e rằng sẽ không ổn.
Bấy giờ, thấy sắc mặt Vương Luân nặng nề, mọi người đều cất tiếng hỏi: "Ca ca, việc này nên làm sao đây?"
Vương Luân còn chưa nói, chợt nghe Địch Thành hiến kế rằng: "Ca ca không cần phải khó xử, cứ thế mà lôi ông ta lên núi là được!"
Hác Tư Văn nghe vậy lắc đầu, nói: "Điều mình không muốn, đừng nên làm cho người khác! Ta ở trên núi cũng được một thời gian, chưa từng thấy trong sơn trại có ai bị ca ca cưỡng ép kéo lên! Nếu lúc này mở cái tiền lệ này, phá vỡ quy củ, sau này e rằng sẽ không thể ngăn chặn được!"
Bấy giờ Nguyễn Tiểu Thất cũng gật đầu tán thành, mở miệng nói: "Nói thì dễ, ca ca lúc nào từng ép buộc ai! Không thích hợp, không thích hợp, chi bằng đi mời những đại phu khác không đồng ý lên núi, cấp cho họ nhiều kim ngân là được!"
Thấy mọi người bàn tán xôn xao, Vương Luân đứng dậy nói: "Đã đến rồi thì nên ở lại, chẳng lẽ mọi người lại có thể không nhìn mà rút lui có trật tự ư? Tạm thời cứ đi xem xét tình hình rồi tính!"
Bấy giờ mọi người cũng chẳng có cách nào hay hơn, thấy Vương Luân đã lên tiếng, đều gật đầu hưởng ứng. Lúc này, Vương Định Lục nói: "Tiểu đệ biết chỗ ở của An thái y! Đợi khi mọi người dùng bữa xong, ta sẽ đi trước dẫn đường, đưa các ca ca đến đó!"
Vương Luân gật đầu, lúc này cũng chẳng còn hứng thú ăn cơm, liền muốn lên đường ngay. Vương lão trượng nghe thấy động tĩnh bên ngoài, bèn ra hỏi thăm tình hình, cũng thở dài nói: "An thái y là người có tài năng như vậy, không dễ gì mà mời được một bữa cơm, nói không chừng ông ta thật sự không muốn cùng chúng ta lên núi! Vương đầu lĩnh chớ nên sầu lo, thần y trong thiên hạ nhiều lắm, dẫu không có An thái y, chẳng lẽ không còn thần y khác ư?"
Vương Luân nghe vậy gật đầu, bèn cáo từ với lão trượng. Lão trượng này cũng không phải người không hiểu sự tình, liên tục thở dài, chẳng nói thêm gì, chỉ ân cần tiễn mọi người, lại dặn dò con trai theo Vương đầu lĩnh tuyệt đối đừng thất lễ.
Mọi người đi dắt ngựa, Vương Luân chợt nhớ ra một chuyện, quay đầu nói với Vương Định Lục: "Ta nghe nói ngoài thành Kiến Khang phủ này có hai tên tặc nhân, chuyên nghề mưu tài hại mệnh bên bờ sông, một kẻ tên là "Tiệt Giang Quỷ" Trương Vượng, một kẻ tên là "Du Lý Thu" Tôn Ngũ, huynh đệ có nhận biết hai tên tặc nhân này không?"
Vương Định Lục nghe vậy liên tục gật đầu, nói: "Hai kẻ này thường xuyên cập thuyền gần tiểu điếm của tiểu đệ, vì vậy tiểu đệ có nhận biết hai tên tặc nhân này!"
Vương Luân thấy hắn nhận ra hai kẻ này, suy nghĩ một lát rồi nói: "Ta nghe nói chúng nó từ trước đến nay không làm điều thiện, chỉ tham tài hại người, phàm là khách bộ hành nào có chút kim ngân trên người, chúng nó liền ra tay đoạt mạng, cướp tiền ngay giữa lòng sông! Chúng ta đã đến Kiến Khang phủ này, tiện thể mà diệt trừ chúng nó, cũng coi như làm lợi cho bá tánh, trừ đi một mối họa! Chỉ là hiện tại chúng ta có việc trong người, không thể bận tâm đến chúng nó! Ngươi cứ thế này, nói là có người thân muốn qua sông, nhưng thời gian chưa định, trư���c tiên hãy đem bạc ra ổn định chúng nó, bảo chúng nó hai ngày này đừng đi đâu cả, cứ ở bờ nam này chờ chúng ta, đợi khi chúng ta xong việc rời đi, tiện thể sẽ diệt trừ chúng nó!"
Vương Định Lục nghe vậy ôm quyền nói: "Xin nghe lời ca ca dặn dò! Chỉ là An thái y ở đâu, ca ca làm sao đi đến đó?"
Vương Luân khoát tay nói: "Không sao, vị "Thần y" An Đạo Toàn này chính là danh nhân ở đây, trong thành ắt có rất nhiều người biết chỗ ở của ông ta, chúng ta tự mình hỏi thăm là được!"
"Tốt lắm, ca ca đi trước đi, đợi ta ổn định hai tên tặc nhân này xong sẽ đuổi kịp sau!" Vương Định Lục nghĩ vậy là phải, liền chắp tay nói.
Vương Luân cùng Vương Định Lục đã quyết định xong, mọi người chia làm hai đường, Vương Luân liền dẫn bảy huynh đệ phóng ngựa vào thành. Chỉ thấy Kiến Khang phủ này quả nhiên là một châu lớn hùng vĩ, phồn hoa cực kỳ. Chỉ là trong lòng mọi người đều có việc, chẳng kịp thưởng thức phong thái cố đô này, chỉ hỏi thăm người qua đường về chỗ ở của "Thần y" An Đạo Toàn trong thành. Được tin tức, m��i người liền thúc ngựa đi. Theo hướng người qua đường chỉ, chạy đến một ngã tư, Vương Luân lại xuống ngựa hỏi thăm láng giềng gần đó, hỏi rõ ràng vị trí chính xác nhà An Đạo Toàn, rồi dẫn mọi người dắt ngựa đi vào ngõ hẻm.
Lúc này, chỉ thấy bên ngoài một trạch viện có hơn mười người, trước cửa đặt một cỗ nhuyễn kiệu, tám phu kiệu đang đứng đó lau mồ hôi. Chắc là do đi quá gấp, dù chỉ là khiêng kiệu không cũng khiến họ khá vất vả.
"An thái y, An thái y, mau mở cửa! Chúng ta là người của thông phán đại nhân, có việc gấp cầu An thái y trị liệu!" Kẻ dẫn đầu đám người kia, một hán tử vóc dáng cường tráng, hung hăng đập cửa la lớn. Xem ra, mười phần là cao thủ giữ nhà của phủ thông phán.
Tên hán tử kia đập cửa nửa ngày, thấy vẫn không có ai ra, bèn định dùng vũ lực, nhấc chân muốn đá cửa. Bỗng nhiên, cánh cửa mở ra, một nho sĩ trung niên đầy mặt ưu tư ló đầu ra, nói: "Các vị thật không khéo, phu nhân của ta đột nhiên mắc bệnh cấp tính, lúc này không thể đi được, xin các vị thứ lỗi!"
Tên hán tử dẫn đầu kia nghe vậy ôm quyền nói: "Ái thiếp của thông phán đại nhân nhà ta cũng đột nhiên mắc bệnh cấp tính, cơm nước không vào, chỉ nôn mửa không ngừng. An thái y là đại phu y thuật cao minh nhất trong thành ta, kính xin thái y cùng bọn ta đi một chuyến, chẳng phải cỗ kiệu đã chuẩn bị sẵn cho thái y rồi đây!"
An Đạo Toàn cười khổ một tiếng, thầm nghĩ cái gì mà thần y chứ, phu nhân còn đang nằm trên giường bệnh, bản thân mình còn chưa chắc đã nắm chắc phần thắng, nói gì đến thần y. Lúc này nghe thấy chỉ cảm thấy châm biếm, chỉ thấy ông ta thở dài một tiếng, đáp lễ nói: "Vị quan nhân này, tại hạ thật sự không thể đi được. Phu nhân của ta đang bệnh nặng, lúc này tính mạng ngàn cân treo sợi tóc, không cho phép tại hạ rời đi. Mong rằng thông phán đại nhân thứ tội!"
Tên hán tử kia thấy không mời nổi ông ta, ngữ khí liền trở nên cứng rắn, dứt khoát nói: "Bọn tiểu nhân phụng mệnh đến đây, thái y lẽ nào muốn bọn tiểu nhân trở về không có cách nào bàn giao ư?"
An Đạo Toàn nghe vậy vô cùng bất đắc dĩ, nói: "Nôn mửa chưa chắc đã nguy hiểm tính mạng, nhưng phu nhân của ta thật sự đang trong cơn thập tử nhất sinh, ngươi bảo ta làm sao có thể rời đi? Các ngươi cứ đi mời đại phu khác, như vậy cũng có thể khiến bệnh tình của vị quý nhân kia ổn định, mong rằng các vị quan gia thông cảm cho!"
Tên hán tử kia nghe vậy sắc mặt tối sầm, thầm nghĩ: "Ta mới vừa theo thông phán đại nhân chưa lâu, lần đầu ra ngoài làm việc này, lẽ nào lại làm hỏng chuyện? Đại nhân tuy không điểm danh nói họ, nhưng rõ ràng muốn ta mời An Đạo Toàn này. Nếu ta mời được vị y sĩ giỏi nhất thành này đi, chẳng phải sẽ được ông ta khen ta biết làm việc ư?" Nghĩ đến đây, tên hán tử kia nở nụ cười, tiến lên giữ lấy An Đạo Toàn nói: "Đại danh của thái y ai mà chẳng biết, với thủ đoạn của thái y, nói không chừng sẽ 'thuốc đến bệnh trừ' ngay. Đến lúc đó quay về chữa cho phu nhân của ngài cũng chưa muộn, càng từ chối, chẳng phải càng làm lỡ bệnh tình cả hai bên sao?"
An Đạo Toàn vốn dĩ đã phiền muộn mất tập trung, lúc này lại bị tên này kẹp chặt, nhất thời tình thế cấp bách, giận d�� nói: "Ái thiếp của thông phán nhà ngươi chính là quý mệnh! Còn vợ ta thì không phải mệnh sao?! Thiên hạ nào có cái đạo lý như vậy!"
Tên hán tử kia nghe vậy cũng không nổi giận, chỉ mang nụ cười trên mặt, nói: "Lòng y giả tựa cha mẹ, An thái y chắc sẽ không thấy chết mà không cứu. Đến, mau kéo màn kiệu ra, xin mời An thái y lên kiệu!" Tên hán tử kia vừa nói vừa kéo An Đạo Toàn về phía cỗ kiệu. An Đạo Toàn làm sao chịu thuận theo, chỉ là ra sức giãy giụa.
Chợt nghe lúc này một tiếng nói vọng đến: "Đã tiện mời người đến chẩn bệnh, cũng cần để đại phu mang theo hòm thuốc kim châm chứ? Ngươi tên hán tử kia thật quá không biết làm việc, trở về chẳng phải sẽ bị thông phán đại nhân trách phạt ư?"
Kẻ kia nghe vậy vỗ trán một cái, nhìn sang vị thư sinh áo trắng bên cạnh nói: "Vâng vâng vâng, là ta hồ đồ rồi! Nhờ có vị huynh đài này nhắc nhở!"
Vị thư sinh áo trắng kia tiến lên nói: "Mong rằng vị đại ca này đưa thái y đi nhanh rồi mau trở về. Chúng ta cũng là đến tìm ông ấy xem bệnh, nhưng nếu ái thiếp của thông phán đại nhân đang bệnh, chúng ta đành phải để các vị mời trước vậy!"
Tên hán tử kia vừa nãy đã phát hiện tám người này đứng một bên, thầm nghĩ e rằng cũng là đến cầu y! Chờ hắn đánh giá một lượt những người vừa tới, thấy tám người này đều mặc cẩm y, cưỡi ngựa cao lớn, thầm nghĩ cũng chẳng phải dân chúng tầm thường, e rằng có chút lai lịch. Tên hán tử này khá là lão luyện, e sợ dây dưa với họ sẽ càng thêm rắc rối, chỉ giả vờ không nhìn thấy, trước tiên mời được chính chủ rồi tính. Bỗng nhiên lúc này nghe thấy người vừa đến lại thật biết điều, còn nhiều lời nhắc nhở, tên này vội cười nói: "Đa tạ, đa tạ huynh đài! Vậy thì xin mời huynh đài theo ta cùng đi, cứ chờ ở cửa phủ thông phán. An thái y vừa ra, sẽ để ông ấy đi cùng các vị, thế nào?"
Vị thư sinh áo trắng này cười nói: "Vậy thì đành nhận hảo ý của huynh đài vậy!" Nói xong, chỉ thấy hắn liền quay sang những phu kiệu kia nói: "Cứu người như cứu hỏa, sao còn không mau khiêng cỗ kiệu vào trong đợi? An thái y lấy hòm thuốc xong có thể trực tiếp lên kiệu, đừng làm lỡ canh giờ, chậm trễ sẽ khiến thông phán đại nhân sốt ruột!"
Tên hán tử kia vừa thấy người này thật thức thời, trong lòng vui vẻ, cũng lớn tiếng mắng theo: "Các ngươi không nghe lời huynh đài này nói sao, mau khiêng cỗ kiệu vào trong! Đợi lúc thái y lấy hòm thuốc xong, liền trực tiếp ra ngoài!"
Các phu kiệu vừa nghe, nào dám thất lễ, đành phải khiêng cỗ kiệu vào cửa. Nhóm người thư sinh áo trắng này cũng ồn ào, miệng giục: "Mau vào giúp đỡ đi!", cứ thế dùng lời lẽ mềm mỏng mà đẩy hết người của phủ thông phán vào trong.
Bấy giờ, An Đạo Toàn bị người ta kèm chặt, trong lòng một mảnh thê lương, chỉ cảm thấy mình như một món hàng hóa bị người ta đẩy đi đẩy lại, còn phu nhân lúc này vẫn thập tử nhất sinh nằm trên giường bệnh. Một cảm giác bất lực từ đáy lòng dâng lên, chỉ thấy ông ta bi thương ngẩng đầu, nhìn vầng mặt trời chói chang trên cao, bất giác nước mắt đã lăn dài hai hàng. Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản dịch chất lượng này.